Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 30

Она ведь уже решила принять себя такой, какой стала — навсегда лишённой зрения. Но всё, что она видела сейчас, вновь погрузило её в панику.

Если это сон, ей страшно привязаться к нему.

Мысли Вин Цю путались, и она почти не могла думать, но в этот самый момент вдруг услышала, как он окликнул её:

— А Цю…

— Это не сон.

Он ладонью осторожно коснулся её затылка, и голос его звучал невероятно нежно:

— Я говорил, твои глаза исцелятся. Я не обманывал.

Вин Цю плакала так, что даже пузыри из носа появились.

— Это какая-то магия? Как я вдруг… вдруг…

Фу Чэньлянь мягко похлопал её по спине:

— Иногда людям случаются чудеса.

— А Цю, не плачь, — он отстранился и кончиками пальцев вытер слёзы с её щёк. Краснота в его глазах уже почти сошла, и он улыбнулся: — Разве не хорошо, что ты снова можешь видеть?

От этой улыбки Вин Цю на мгновение потеряла дар речи.

Прошло немного времени, прежде чем она отвела взгляд и снова вытерла глаза рукавом.

Солнце только взошло, и это было самое яркое сияние этого дня. За скамейкой шелестели под ветром серебристые листья гинкго, один за другим опадая на землю.

Один из них, покачиваясь в воздухе, упал прямо на руку девушки.

Она опустила глаза — и чётко разглядела форму листа и каждую прожилку.

Внезапное восстановление зрения у Вин Цю стало огромной радостью и для Ли Сюйлань, и для Шэн Сяньюэ. В тот же день Шэн Сяньюэ взяла отпуск на работе, и вместе с Ли Сюйлань и Фу Чэньлянем они повезли Вин Цю в больницу на обследование.

— По всем медицинским данным, ваша дочь не имела никаких шансов на восстановление зрения, — сказал врач. — Но сейчас, судя по анализам, с её глазами нет абсолютно никаких проблем. Возможно, это чудо.

За все годы практики он ни разу не сталкивался с подобным случаем. Изначально операция на глазах Вин Цю закончилась неудачей, и вероятность восстановления зрения считалась практически нулевой. Однако теперь обследования показали, будто её сетчатка никогда и не получала повреждений.

Всё, что невозможно объяснить ни опытом, ни наукой, люди называют чудом.

Убедившись, что с глазами Вин Цю всё в порядке, Шэн Сяньюэ не выдержала: прямо в коридоре больницы она обняла Ли Сюйлань, и обе заплакали.

— Мама, бабушка, не плачьте… — растерянно стояла Вин Цю.

— Дочка, бабушка так рада… Так рада! — Ли Сюйлань рыдала, закрыв лицо ладонями, не в силах сдержать эмоции. — Ни одного дня за весь этот год я не была так счастлива.

Услышав эти слова, Шэн Сяньюэ снова расплакалась.

После смерти мужа она твёрдо верила, что сможет вырастить Вин Цю и заботиться о матери. Но травма глаз дочери стала для их хрупкой семьи ещё одним тяжёлым ударом.

Более года в её голове будто была натянута струна, и груз забот медленно давил на неё, вот-вот готовый оборвать эту струну.

Иногда она злилась на жизнь за несправедливость и плакала втайне от матери и дочери.

Она давно уже взрослая женщина — у неё есть мать и ребёнок, и ей нельзя бежать от ответственности.

Глядя на них, Вин Цю вдруг вспомнила, какими они были больше года назад: на лице бабушки тогда ещё не было столько морщин, волосы не поседели, а мама выглядела куда менее уставшей — хотя и тогда под её глазами уже лежали тени.

За время её слепоты жизнь измучила их до неузнаваемости.

Этот день должен был стать самым радостным, и потому вечером Ли Сюйлань купила на рынке множество продуктов, даже те мясные деликатесы, которые обычно позволяла себе лишь в праздники.

Когда на стол поставили горячий котёл, Ли Сюйлань специально пригласила свою подругу Чжао Цзиньмэй — ей так хотелось поделиться счастьем.

Чжао Цзиньмэй, торопливо застучав каблуками по двору, сразу же подошла к Вин Цю. Увидев, что её глаза теперь ясные и живые, совсем не такие, как раньше — тусклые и безжизненные, она воскликнула:

— Ой-ой! Сюйлань, у твоей Цю правда всё в порядке со зрением!

Ли Сюйлань много лет не пила, но сегодня позволила себе немного домашнего настойного вина, которое принесла Чжао Цзиньмэй. Она угощала всех за столом, кроме Вин Цю: и Чжао Цзиньмэй, и Шэн Сяньюэ, и даже Фу Чэньляня.

— Глаза у нашей Цю исцелились! Я, старуха… — Ли Сюйлань, возможно, уже немного захмелев, одной рукой подняла бокал, другой похлопала себя по груди. Её слегка помутневшие глаза наполнились слезами. — Я так рада, правда рада!

— Завтра же поеду в Цинфэнчжэнь! Обязательно расскажу тем злым языкам, что у нашей Цю всё в порядке, что она здорова! — проговорила она, вытирая слёзы.

После несчастного случая вокруг много говорили: одни сочувственно вздыхали, другие — злорадствовали. Многие знали, что Вин Цю — приёмная дочь, и не раз слышались слова: «Нашли себе обузу».

Люди часто судят о чужой жизни, не зная её боли. Может, кто-то и не хотел зла, но такие разговоры всё равно ранили Ли Сюйлань.

Чжао Цзиньмэй, видя, как подруга плачет, тоже не сдержала слёз и обняла её:

— Сюйлань, всё позади. Глаза у Цю исцелились, и ваша жизнь будет становиться всё лучше и лучше.

Ли Сюйлань улыбнулась сквозь слёзы, посмотрела на Вин Цю, сидевшую напротив, потом перевела взгляд на Фу Чэньляня рядом с ней и вдруг сказала:

— Сяо Фу!

Она повернулась к Чжао Цзиньмэй:

— Знаешь, Цзиньмэй, Сяо Фу — наш настоящий счастливчик! С тех пор как он появился в нашем доме, всё начало налаживаться!

— Сяо Фу, выпьешь ещё бокал? — с этими словами Ли Сюйлань попыталась встать, но Шэн Сяньюэ тут же подхватила её и усадила обратно.

— Мама, Сяо Фу уже достаточно выпил. И вам тоже не стоит увлекаться — хоть это и лечебное вино, переизбыток вреден.

— Бабушка, не пейте больше, — добавила Вин Цю.

Ли Сюйлань долго смотрела на внучку, будто только сейчас осознала её слова, и, прищурившись от улыбки, ответила:

— Если Цю говорит «хватит», значит, хватит.

После ужина сыну Чжао Цзиньмэй увёз её домой, а Шэн Сяньюэ помогла Ли Сюйлань лечь отдыхать.

Вин Цю стояла у ворот, глядя на Фу Чэньляня, стоявшего на двух ступеньках внизу.

— Ты завтра…

Она всё ещё не привыкла чётко видеть его лицо. От одного взгляда на него сердце начинало бешено колотиться — и она совершенно не могла этому противостоять.

Опустила глаза:

— Ты, наверное, больше не будешь меня провожать?

Завтра понедельник — нужно идти в школу.

Теперь, когда она снова видит, ей не нужны будут ежедневные проводы: она сама разберётся с тусклым светом фонарей в переулке и с редкими звёздами на чёрном небе…

— Почему не буду? — неожиданно спросил он.

Нахмурившись и слегка сжав губы, будто вспомнив что-то, он добавил:

— Ты не хочешь, чтобы я тебя провожал?

— Нет-нет! — Вин Цю машинально выкрикнула: — Очень хочу!

Только произнеся это, она осознала, что сболтнула, и на мгновение замерла. Щёки залились румянцем, но, робко подняв глаза, она поймала его улыбку — тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке.

В этот момент Вин Цю подумала: «Его глаза такие яркие… Неужели даже звёзды сегодняшней ночи меркнут перед ними?»

— А Цю, хорошо выспись, — его голос остался таким же нежным. Он осторожно коснулся пальцем маленькой ямочки на её щеке. — У тебя завтра ранняя пара. Я приду за тобой.

Ему очень хотелось обнять её, но, увидев, как она растерянно смотрит на него, он сжал пальцы в карманах и всё же не осмелился.

«Ладно, обниму завтра», — подумал он про себя.

Когда он развернулся и пошёл прочь, Вин Цю всё ещё стояла на ступеньках, глядя ему вслед.

В свете фонаря он вдруг обернулся. Свет смягчил черты его лица, но Вин Цю чётко увидела, как он помахал ей рукой.

Она широко улыбнулась — настолько глупо и искренне, что сама того не заметила.

В ту ночь Вин Цю спала вместе с Шэн Сяньюэ.

— Бабушка сегодня так крепко заснула, что даже храпеть начала, — сказала Шэн Сяньюэ, укладываясь в постель.

Вин Цю тоже засмеялась.

А потом вдруг прижалась к матери и крепко обняла её.

— Что случилось, Цю? — мягко спросила Шэн Сяньюэ, поглаживая дочь по волосам.

Вин Цю молчала. Только через некоторое время Шэн Сяньюэ услышала её тихий голос:

— Мама, мне вдруг показалось, что мне повезло…

— Если бы не вы с папой, меня, наверное, вообще не было бы в живых.

Родство по крови, возможно, и не так важно.

Хотя она и не была родной дочерью Ин Цзяньнаня, Шэн Сяньюэ и Ли Сюйлань всегда дарили ей всю свою любовь без остатка.

В детстве соседи иногда шутили: «Цю, будь послушной! А то родители тебя выгонят!»

Она слышала, как люди за столиками у лавочки обсуждали её семью:

— Не понимаю, зачем Ин Цзяньнаню чужого ребёнка забирать, когда жена могла родить своего…

Подобных разговоров было немало, но Вин Цю всегда чувствовала: родители и бабушка с дедушкой никогда не жалели для неё своей любви.

— Мама, теперь, когда мои глаза исцелились, я больше не стану вам обузой, — прошептала она, крепче прижимаясь к матери.

После потери зрения она стала тревожной и неуверенной.

Иногда думала: «Мама и бабушка должны были меня бросить». Но чаще всего боялась именно этого — быть брошенной.

Это противоречие терзало её душу.

— Цю, ты никогда не была нам в тягость, — Шэн Сяньюэ глубоко вздохнула, стараясь сдержать эмоции, и мягко похлопала дочь по плечу. — Я никогда не пожалела, что привела тебя домой. И твой папа… наверняка чувствовал то же самое.

— Теперь, когда ты снова видишь, ты сможешь делать всё, о чём мечтаешь. Наша жизнь обязательно станет лучше…

Когда-то Шэн Сяньюэ была на грани отчаяния — будущее казалось туманным и безнадёжным. Груз забот давил так сильно, что она едва дышала.

Мороз давно покрыл крышу их дома, но теперь она наконец увидела первые признаки оттепели.

Жизнь — странная штука: заставляет и ненавидеть, и любить одновременно.

Когда муж был жив, это были самые счастливые времена. После его смерти и травмы глаз дочери надежда угасла. Но теперь Шэн Сяньюэ снова увидела проблеск света.

— Мама, — в тишине ночи, при свете ночника — Шэн Сяньюэ специально оставила его, боясь, что дочь снова ощутит страх перед абсолютной тьмой, — Вин Цю, прячась в её объятиях, тихо сказала, стараясь скрыть дрожь в голосе: — Я очень люблю тебя и бабушку.

Шэн Сяньюэ улыбнулась и нежно поцеловала дочь в волосы:

— Мы с бабушкой тоже очень любим тебя.

Как бы ни была горька жизнь, тепло семьи всегда остаётся сладким.

Иногда кажется, что дальше идти невозможно, что впереди — лишь мрак. Но стоит подождать, сделать ещё несколько шагов… и вдруг наступает прозрение.

Ночь становилась всё глубже, и мать с дочерью, лёжа в одной постели, незаметно уснули.

http://bllate.org/book/7374/693595