Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 21

Сначала купив в супермаркете продукты, а затем ещё и целую тележку сладостей и закусок, Фу Чэньлянь вернулся в машину и уложил всё на заднее сиденье. Он уже собирался завести двигатель, как вдруг почувствовал нечто странное. В зеркале заднего вида его глаза на миг вспыхнули золотистым светом — будто контуры лотоса, выписанные кистью с золотой пылью. Сложив два пальца, он начал читать заклинание и тут же изменился в лице.

В следующее мгновение его фигура исчезла из салона.

Вин Цю не знала, куда идти. Её словно невидимая сила вела вперёд — шаг за шагом. Она была в полном оцепенении, не в силах ни думать, ни соображать.

— Ради тебя он уж очень постарался… — прошелестел в ушах тонкий женский голос, полный обиды и затаённой злобы.

Вин Цю ощутила, как на неё обрушились капли дождя, промочив до нитки.

Но она ничего не видела и не понимала, где находится.

Небо было мрачным и туманным, дождь усиливался с каждой секундой.

Когда Фу Чэньлянь, следуя за звоном колокольчика, оказался на вершине густо поросшей горы за пределами Яньши, он сразу увидел, как Вин Цю медленно приближается к краю обрыва.

— Вин Цю! — зрачки Фу Чэньляня сузились. Из его ладони вырвался светящийся поток, словно верёвка, устремившаяся к ней, но было уже поздно. Он лишь успел увидеть, как она, подобно бабочке со сломанными крыльями, рухнула вниз.

Фу Чэньлянь не колеблясь бросился следом за ней в пропасть.

В этот миг чувства Вин Цю обострились до предела. Она наконец освободилась от чужой воли, но теперь стремительно падала вниз. Ветер свистел в ушах, и каждая капля дождя, ударявшая по телу, казалась рукой, толкающей её всё глубже в ад.

И вдруг чьи-то руки крепко обхватили её за талию. Ей в нос ударил знакомый аромат.

Когда он вынес её обратно на вершину, Вин Цю уже дрожала всем телом у него на руках. В полубессознательном состоянии в её голове вновь начали рваться воспоминания.

— Отец, я никогда ни о чём не просил вас… Но сейчас прошу лишь об одном — оставьте А Цю в покое, хорошо? — хриплый голос юноши эхом отдавался в её сознании.

Перед ней мелькнул неясный силуэт, опустившийся на колени. Возможно, это был его юный стан, наконец склонившийся ради девушки.

Гордый и неприступный юноша, должно быть, преклонил колени прямо в этой проливной буре, в грязи под ногами.

— Фу Чэньлянь, ты сильно меня разочаровал, — прозвучал старческий, леденящий душу голос, ставший для юноши кошмаром всей его жизни.

— Из-за какой-то простой смертной, да ещё и слепой, ты бросаешь всё, чему я тебя учил, и выказываешь такое неповиновение, — саркастически произнёс мужчина, и даже его смех вызывал мурашки. — Пока она жива, зачем мне держать тебя?

— Чэньлянь, ты всё ещё не слушаешься, — вздохнул мужчина с сожалением.

Звон сталкивающихся клинков, запах разлившейся крови — всё это будто было выжжено у неё в костях, и теперь она будто снова оказалась там.

Потом перед глазами мелькнуло смутное пятно красного, падающее вниз.

Она услышала собственный испуганный, прерывающийся от слёз голос:

— Сяо Ляньхуа!

Ветер свистел так же яростно, как и сейчас. Она бросилась вслед за тем красным пятном, не раздумывая.

Позже, в холодной пещере, она услышала, как юноша, всхлипывая, шепчет:

— А Цю, мне не нужен отец, мне ничего не нужно… Только ты останься со мной, хорошо?

— Оставайся со мной, и мне не будет больно, и я не буду бояться…

Слёзы юноши, падавшие на тыльную сторону её ладони, казались горячее нынешнего ледяного дождя.

Слёзы хлынули из её глаз, смешиваясь с дождём и стекая по щекам прямо на руки Фу Чэньляня, который звал её по имени.

И вдруг он услышал, как она прошептала:

— Сяо Ляньхуа…

Дождь лил как из ведра, холодный туман окутывал всё вокруг.

Фу Чэньлянь едва расслышал, как девушка в его объятиях смутно произнесла «Сяо Ляньхуа». Этот знакомый тон чуть не заставил его глаза наполниться слезами.

Когда она потеряла сознание, за его спиной вспыхнуло пламя лотоса, оставляя за собой огненный след.

Его чёрные короткие волосы уже промокли насквозь, дождевые капли, словно нити жемчуга, беспрерывно стекали вниз. Подняв тяжёлый, мрачный взгляд, он увидел, как пламя лотоса не гаснет даже под проливным дождём.

Огненные языки закрутились в воздухе, и из тьмы постепенно сгустилась фигура мужчины.

В тот же миг пламя лотоса погасло.

Увидев знакомое лицо, Фу Чэньлянь застыл.

— Чэньлянь, разве ты меня не узнаёшь? — мужчина в пурпурно-бордовой одежде парил в воздухе, будто дождь не смел коснуться его рукавов. Его улыбка была добра и благостна, словно у истинного даосского мудреца.

Но никто лучше Фу Чэньляня не знал, насколько грязна и тёмна душа этого человека.

— Разве я не говорил тебе, — мягко улыбнулся мужчина, глядя на него с нежностью, будто и вправду был любящим отцом, — никогда не пытайся вырваться из-под моего контроля? Где бы ты ни был, я всегда найду тебя.

Фу Чэньлянь и представить не мог, что встретит Фу Линя именно здесь.

Этот человек никогда не учил его добру, сдержанности или благородству, о которых так часто говорят другие. С пяти лет Фу Линь заставил его руки обагриться кровью.

Много лет подряд, будучи младшим господином секты Линсюй, он, как и его отец, в глазах людей был безупречен и благороден, но за кулисами позволял себе всё, что пожелает.

Будучи лишь орудием в руках Фу Линя, он давно привык беспрекословно подчиняться приказам.

Это прошлое он уже никогда не сможет смыть.

Раньше Фу Чэньлянь не знал, где добро, а где зло. Возможно, с самого детства страх перед отцом прочно врос в его сознание.

Нити «фугу сы», пронзающие суставы и впивающиеся в плоть и кости, наказывали его за малейшее неповиновение.

Если бы не то, что он нашёл ту маленькую слепую девочку среди мёртвых тел… Если бы она тогда не схватила его за рукав, дрожа всем телом…

На ней была странная, тонкая одежда, вся в крови и грязи. Её носик покраснел от холода, она выглядела жалко и растерянно. В ту ледяную ночь она дрожала, и в панике наугад ухватилась за его рукав. Её голос дрожал:

— Ты… не убьёшь меня?

До этого никто никогда не осмеливался так близко подходить к нему.

В другой руке он всё ещё сжимал меч, с которого капала кровь. Огонь вокруг отражался в лезвии холодным блеском. Он стоял неподвижно, без выражения лица, разглядывая хрупкую и беззащитную девушку перед собой.

Она была очень напугана, но, когда от запаха крови ему стало плохо, она всё же осторожно протянула руку и лёгкими движениями похлопала его по спине.

Сначала Фу Чэньлянь просто подумал, что она странная.

Она отличалась от всех, кого он знал. Достаточно было одного взгляда, чтобы это понять.

Она казалась такой хрупкой и беззащитной, будто могла умереть в любой момент от его руки.

В тот день он должен был убить её.

Но когда он приблизил меч к её горлу и с издёвкой спросил:

— А почему?

Она задрожала от холода лезвия у шеи, и её слепые глаза наполнились испугом.

Фу Чэньлянь никогда раньше не встречал таких людей. Несмотря на страх, она не проронила ни слезинки — лишь глаза слегка покраснели, и она не могла вымолвить и слова.

Она явно никогда не видела подобных кровавых бойни. Даже будучи слепой, запах крови и мёртвые тела, лежавшие на ней, наверняка рисовали в её воображении картину ещё ужаснее реальности.

Возможно, в тот момент его тронуло сочувствие. Или просто показалось интересно.

Фу Чэньлянь не убил её. В ту холодную ночь он позволил маленькой слепой девочке схватиться за ножны его меча и повёл её прочь.

Он тайком от отца спрятал её в потайной комнате за своей спальней.

Но когда он вернулся туда ночью, девочки уже не было. Ни следа.

«Всего лишь игрушка, подобранная на дороге, — подумал он тогда. — Мне всё равно».

Когда они встретились снова, он был тяжело ранен и лежал в лесу. В полумраке он увидел её — она стояла неподалёку, держась за ствол дерева, напряжённо выпрямив спину, как испуганная птица.

— Кто там? — настороженно спросила она.

На ней было тонкое белое платье, настолько короткое, что были видны руки и ноги. Её босые ступни были изрезаны осколками камней.

Фу Чэньлянь лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

С тех пор она то и дело появлялась в его одиноких и кровавых кошмарах. Незаметно она стала единственным тёплым пятном в этом мрачном прошлом.

Даже в даосской секте, не достигшей ещё Дао и не сумевшей отказаться от пищи, Фу Чэньлянь был особенным. Хотя внешне он и был младшим господином секты Линсюй, никто, кроме Фу Линя, не знал, что его истинная сущность — ууесяньский лотос без листьев.

Он никогда ничего не ел. И, конечно, никто никогда не интересовался, нужна ли ему еда.

Люди считали, что младший господин Линсюй, Фу Чэньлянь, от рождения обладает божественным даром и уже достиг Дао.

— Неужели ты никогда не пробовал мясо? — однажды с изумлением спросила она.

— А конфеты? Ты их тоже не ел? — Она вытащила из кармана конфету, развернула обёртку и протянула ему. — Попробуй! Тебе обязательно понравится!

Это был первый раз в жизни, когда Фу Чэньлянь почувствовал вкус сладкого.

Это был вкус, к которому хочется возвращаться снова и снова — такой же, как её улыбка.

Позже он попробовал сладости из османтуса, карамель на палочке, хванчжоу, чай цзиюэ — всё это она научила его есть, открывая ему вкусы человеческой жизни.

Она учила его различать добро и зло и помогала понять собственное сердце.

Фу Линь хотел превратить Фу Чэньляня в послушный клинок, не способный различать добро и зло, не знающий вкуса жизни — лишь бы слушался.

А та маленькая слепая девочка мечтала вернуть ему человечность, сделать из него живого человека, способного самому решать свою судьбу — жить или умереть по собственной воле.

Он так старался стать тем, кого она полюбит.

С того самого дня, как он оказался здесь, он поклялся оставить прошлое позади и начать новую жизнь ради неё.

Но сейчас, когда Фу Линь вновь возник перед ним, разорвав завесу кошмарных воспоминаний, Фу Чэньлянь понял: он всё ещё не может полностью порвать с прошлым.

Он осторожно опустил без сознания девушку у большого камня, провёл пальцами заклинание, и золотистый барьер окружил её, защищая от дождя и посторонних звуков.

— Отец, — сухо и холодно произнёс он, глядя на мужчину в воздухе. — Вам не следовало приходить.

— Раз ты здесь, как я могу не прийти? — мягко вздохнул мужчина. — Ты — моё самое совершенное творение, Чэньлянь. Разве ты не должен радоваться, что я дал тебе тело лотоса? Теперь ты будешь жить тысячи и десятки тысяч лет. Чего тебе ещё не хватает?

Как и говорил Фу Линь, Фу Чэньлянь изначально был обычным человеком.

После родов Фу Линь извлёк душу слабого, едва живого младенца и поместил её в семя цветка.

Когда из семени вырос лотос и распустился, Фу Чэньлянь перестал быть человеком и стал духом-цветком.

Младший господин секты Линсюй — дух лотоса! Какая нелепость!

Чтобы сохранить эту тайну, Фу Линь заточил до смерти свою жену, мать Фу Чэньляня. Ради своего великого замысла он не пожалел даже собственного ребёнка, превратив его в убийцу.

Детство Фу Чэньляня было мрачным и извращённым. Его отец не позволял ни малейшему проблеску света проникнуть в его мир.

— Если это моя судьба, то распоряжаться ею должен я сам.

http://bllate.org/book/7374/693586