Готовый перевод Love Color / Цвет любви: Глава 25

— Я слеп, — сказал он, — и не вижу, как устроен этот мир. Поэтому сначала я заметил её по лёгкому аромату сакуры. Это было похоже на то, будто я шагнул в горную лощину ранней весной, усыпанную цветами сакуры: тёплый ветерок, солнечный свет, запах воды и свежей травы. Мне захотелось узнать, как выглядит эта девушка. Она порой раздражительна, не умеет выразить свои чувства, но чаще всего она рядом — заботлива, внимательна и упряма в своём стремлении. Думаю, по отношению к ней во мне скорее всего живёт восхищение…

Он, конечно, не видел, как Юнь Нуань всё это время стояла в зале и не отрывала взгляда от сцены. Но когда он произнёс слово «восхищение», она на мгновение замерла.

Аромат духов Цяо Цзинъяня значил для Юнь Нуань гораздо больше, чем просто чувство уюта и тепла. В их базовой ноте таился едва уловимый запах белой гиацинты. Она была уверена, что он знает значение этого цветка, — пока не услышала на сцене это самое слово: «восхищение».

Ей вовсе не нужно его восхищение. Она думала, что человек, с которым провела столько дней рядом, должен испытывать к ней нечто большее — то же самое, что чувствует она: любовь и привязанность.

Сюзанна стояла рядом и заметила, как Юнь Нуань всё ещё крепко сжимает пробную полоску с духами, не отрывая взгляда от сцены. Осторожно толкнув её локтем, она спросила:

— Ты в порядке?

Юнь Нуань улыбнулась и взяла себя в руки:

— Конечно, всё хорошо.

Она отвела взгляд от сцены и добавила:

— Я всё же хочу остаться в парфюмерной академии и не возвращаться домой.

— А господин Цяо?

Юнь Нуань снова посмотрела на того, кто стоял на сцене:

— Наверное… — Она долго думала, но в итоге лишь вздохнула. — Я не знаю.

Он, конечно, уедет. Как только закончится турнир парфюмеров, эти три месяца их краткого знакомства, словно страницы книги, перевернутся и останутся в прошлом. При этой мысли Юнь Нуань перестала вслушиваться в его речь и начала думать лишь о том, как попрощаться с ним в последний раз.

Сюзанну огорчал её постоянно опущенный взгляд. Она обняла подругу:

— Не можешь остаться?

— Он не может остаться, а я не хочу отказываться от возможности учиться дальше.

Слишком рассудительная Юнь Нуань понимала: ради человека, в которого влюблена, отказываться от мечты, к которой так долго шла, — не лучший выбор. Поэтому она и сказала Сюзанне:

— Я слишком рациональна. И он такой же.

К тому же Цяо Цзинъянь сказал лишь одно слово — «восхищение».

Этот турнир парфюмеров в Грассе, вызвавший столько шума, завершился неожиданно: Цянь Ин выбыла в последний момент, и первые три места заняли маститые парфюмеры.

Цяо Цзинъянь получил лишь приз за лучшую оригинальную работу. Сойдя со сцены, он протянул кубок Юнь Нуань:

— Считай, это наш общий итоговый результат в Грассе.

Юнь Нуань улыбнулась, глядя на кубок, выполненный в форме флакона духов:

— Неплохо. Приз за оригинальность — по крайней мере, ты не опозорил своё имя художника.

Им и не планировали задерживаться надолго, но перед отъездом они получили личное приглашение от Вэнь Синхая на ужин. Цяо Цзинъянь и Вэнь Синхай учились вместе в одной художественной мастерской, и из всех знакомых старого Цяо только Вэнь Синхай по-настоящему общался с ним. Цяо Цзинъянь решил, что отказываться было бы невежливо, и согласился остаться.

Вэнь Синхай выбрал один из знаменитых ресторанов Грасса, расположенный у самого моря: за окном уже садилось солнце, а волны шумели в ночи. Юнь Нуань сидела рядом с Цяо Цзинъянем и, как обычно, разрезала своё мясо на мелкие кусочки, а затем поменяла тарелки местами.

Вэнь Синхай, заметив, насколько заботливо она относится к Цяо Цзинъяню, заговорил о его духах:

— Значит, эти духи дарят спокойствие и умиротворение, потому что рядом с тобой такая терпеливая и чуткая девушка? С Юнь Нуань тебе, наверное, никогда не бывает тревожно.

Цяо Цзинъянь улыбнулся, принимая шутку друга:

— Только Ло Юань и она.

У Цяо Цзинъяня перед Юнь Нуань было много долгов. Например, когда она болела, он не мог ухаживать за ней, как обычный человек. Когда он заблудился и она долго его искала. Когда в дождь ей приходилось приходить за ним на фабрику с зонтом. В этих, казалось бы, спокойных днях скрывалась доброта и нежность девушки.

Юнь Нуань, которая произвела фурор на турнире, здесь вела себя крайне скромно, стараясь быть незаметной, чтобы Цяо Цзинъянь не чувствовал себя постоянно опекаемым. Мужчины болтали о делах, а потом Вэнь Синхай перевёл взгляд на Юнь Нуань и озвучил вторую цель своего приезда в Грасс: он хотел подписать контракт с ней на выпуск её духов «Девушка с ароматом сакуры» под брендом корпорации Вэнь, обновив упаковку и запустив их в массовое производство.

Юнь Нуань замерла. Кусок мяса во рту вдруг стал пресным. Она решительно ответила:

— Сейчас я не хочу подписывать контракт на «Девушку с ароматом сакуры».

Вэнь Синхай протянул ей визитку:

— Раз ты сказала «сейчас», значит, в будущем у нас ещё будет шанс сотрудничать.

Юнь Нуань спросила:

— Не нашлось никого достойного среди участников турнира?

Вэнь Синхай отнёсся к вопросу серьёзно:

— У корпорации Вэнь есть собственные секретные формулы. Многие из тех, кто занял высокие места, — ученики парфюмерных фабрик и компаний. Не то чтобы я смотрел свысока на их происхождение, просто боюсь, что среди них слишком много тех, чьи намерения нечисты. Нужно быть предельно осторожным.

Вэнь Синхай был проницателен. Дополнительная дискуссия за круглым столом в середине турнира была организована именно для проверки Цянь Ин на предмет жульничества. И, как он и предполагал, обман был раскрыт. Поэтому он стал ещё осторожнее.

Но Юнь Нуань была другой. Она — человек, которому доверяет Цяо Цзинъянь, и у неё явный талант. Подписать её сейчас — значит сыграть на перспективу.

Только вот Вэнь Синхай плохо знал характер Юнь Нуань. Его попытка заключить сделку закончилась лишь тем, что он протянул ей оливковую ветвь, которую она тут же отвергла.

Они вернулись в гостиницу миссис Люси уже в десять вечера. Небо полностью потемнело. Миссис Люси ждала результатов и, увидев в руках Юнь Нуань приз за оригинальность, радостно принесла им блюдо жареной баранины:

— Ну хоть не опозорили имя художника господина Цяо!

Юнь Нуань улыбнулась в ответ, но отказалась от угощения:

— Завтра уезжаем домой. Не сможем всё съесть.

Миссис Люси с сожалением кивнула и разделила блюдо пополам:

— Тогда возьмите половину на ночь.

Было заметно, что настроение Юнь Нуань сегодня неважное, особенно когда зашла речь о возвращении домой. Даже свет в её глазах словно померк, и она явно задумалась.

Она до сих пор не знала, как сказать Цяо Цзинъяню, что хочет остаться в Грассе учиться дальше.

Они прожили здесь больше месяца, но запах этой комнаты Юнь Нуань почувствовала впервые. Это был не уютный аромат домашнего очага и еды, а скорее горечь скорого расставания и стойкий запах красок, витающий в воздухе.

Цяо Цзинъянь нащупал путь к винному шкафу, открыл полбутылки красного вина, подаренного Сюзанной, и налил Юнь Нуань полный бокал:

— Ты решила остаться здесь?

Юнь Нуань знала: даже если она не скажет ему об этом, он всё равно легко догадается. По её характеру она наверняка выберет продолжить обучение здесь, а если местная парфюмерная компания предложит ей работу, возможно, она и вовсе не вернётся домой.

Это будет означать, что их договорённость жить в одном городе разрушится, и между ними окажутся часы разницы во времени.

Он радовался за неё — она вернула обоняние, но в то же время тревожился из-за надвигающейся разлуки.

Он протянул ей бокал и сказал:

— После возвращения я буду занят и, возможно, не сразу смогу позвонить тебе.

Как только они озвучили то, чего оба боялись, Юнь Нуань захотелось отступить. Она молча сделала большой глоток вина, чувствуя смесь эмоций. Но вдруг услышала его слова и замерла:

— Будем… будем поддерживать связь?

Она думала, что после его отъезда они больше не будут общаться.

Но если можно хотя бы звонить… Настроение Юнь Нуань сразу улучшилось, и вино вдруг показалось сладким. Она сделала ещё один большой глоток. Цяо Цзинъянь почувствовал, как напротив него оживилась девушка, и без труда понял: в её сердце снова зажглась надежда.

Он улыбнулся, сделал маленький глоток и спросил:

— Или ты не хочешь, чтобы мы общались?

Увидев его улыбку, Юнь Нуань почувствовала, как тревога и сомнения растворились. Сердце её заколотилось. Она быстро записала ему свой номер QQ, а потом добавила адрес и телефон Сюзанны:

— Мой QQ и адрес Сюзанны. Пиши почаще.

Она словно ухватилась за лучик света. Юнь Нуань повеселела, налила себе ещё вина и чокнулась с ним:

— Цяо Цзинъянь, если тебе будет некогда, я сама тебе позвоню.

Цяо Цзинъянь заметил, что она уже пьёт второй бокал, и молча убрал остатки вина подальше. Он взял записку и спросил:

— Что здесь написано? Я не вижу.

Юнь Нуань улыбнулась своей собственной глупости, прочитала вслух содержимое записки и добавила:

— Рядом с домом Сюзанны уже сняли квартиру, так что пока я останусь у миссис Люси. А к концу года, наверное, перееду к Сюзанне — снова будем соседками.

Она с надеждой смотрела в будущее и мечтала, что Цяо Цзинъянь будет звонить ей. Она знает его адрес и сможет присылать посылки.

В конце концов, она ещё девочка, и мысль о том, что они могут расстаться, но оставаться на связи, казалась ей прекрасной. Позже она даже заговорила с ним о планах:

— В академии почти нет каникул, но я быстрее всего закончу учёбу к следующему году. Тогда смогу вернуться домой, открыть свою мастерскую и… наконец-то увидеть тебя по-настоящему.

Цяо Цзинъянь молча слушал её мечты и планы. Когда она зевнула от усталости, он мягко велел ей идти спать. А про тот секрет, спрятанный в аромате духов, он так и не решился сказать.

Самолёт Цяо Цзинъяня вылетал в полдень. Юнь Нуань встала рано утром, чтобы приготовить ему завтрак и собрать вещи. Все его картины, написанные в Грассе, он оставил Юнь Нуань, взяв с собой лишь простую одежду и сувениры.

Провожать его в аэропорт снова приехала добрая соседка Сюзанна. Вспоминая, как впервые увидела Цяо Цзинъяня в полицейском участке, она сказала:

— Тогда я впервые поняла, насколько красивы могут быть чёрные глаза.

Юнь Нуань ревниво возразила:

— У меня тоже красивые глаза! У меня двойное веко и глаза лисицы.

— Глаза лисицы? Это как у лисы-искусительницы?

Цяо Цзинъянь не удержался и рассмеялся. С младшей сестрой Чэнь Сиyan она всегда вела себя как строгая старшая сестра, но стоило ей оказаться рядом с Сюзанной — и она превращалась в незрелую девчонку. Он не раз слышал, как они обсуждают такие забавные темы.

Благодаря Сюзанне прощание, которое должно было быть грустным, стало весёлым и лёгким. Уже у контрольно-пропускного пункта Цяо Цзинъянь вынул из кармана флакон духов и протянул его Юнь Нуань. Флакон, простой и квадратный, был выбран по совету работников фабрики, а крышка — тщательно выгравирована: на ней был изображён узор сакуры.

Юнь Нуань сжала флакон в руке. Он развернулся и пошёл прочь, но она побежала за ним и спросила:

— Цяо Цзинъянь, что значит этот подарок?

Он ответил вопросом на вопрос:

— Ты знаешь состав этих духов?

Юнь Нуань не только знала, но и помнила каждую ноту наизусть. Она перечислила все компоненты, но, дойдя до белой гиацинты, вдруг замолчала:

— Ты знаешь, что означает белая гиацинта?

Он кивнул, будто размышляя о чём-то, и через долгую паузу ответил:

— Это тайная любовь.

http://bllate.org/book/7373/693537