Готовый перевод Love Color / Цвет любви: Глава 20

С тех пор как Юнь Нуань узнала о нарушении обоняния, её нрав заметно испортился. Теперь, когда больное место было уязвлено, она вовсе отбросила обычную снисходительность и, глядя на Цянь Ин, сказала:

— Ты должна понимать: раз я выбрала академический отпуск, значит, обязательно вернусь в академию.

Цянь Ин привыкла быть её преданной спутницей и, увидев, как та без промедления разбила флакон с духами — тот самый, что предназначался для провокации, — не посмела поднять руку. Она лишь напомнила Юнь Нуань:

— Я просто пришла сказать тебе: в этом году на турнире парфюмеров у тебя будет не один соперник. Раз уж решилась участвовать, не вздумай сойти с дистанции в последний момент.

Цяо Цзинъянь лучше всех знал цену этим словам. Он сделал шаг вперёд и обратился к стоявшей перед ним Цянь Ин:

— Участвую я, а Юнь Нуань лишь сопровождает меня. Неужели госпожа Цянь настолько запуталась в отношениях? Или боишься до такой степени, что даже со мной справиться не можешь?

Эта фраза, явно задуманная как провокация, отлично достигла цели — в глазах Цянь Ин вспыхнул гнев. Этот слепой мужчина, казалось, всегда сохранял уверенность в победе, и это бесило её до глубины души. Пока Цянь Ин боролась с собственным раздражением, Юнь Нуань воспользовалась моментом и потянула Цяо Цзинъяня в дом, на прощание бросив:

— Готовься как следует. А то потом и не поймёшь, как проиграла.

После полуденного разговора с Цянь Ин у входа Юнь Нуань стала гораздо молчаливее. Очевидно, её сильно задевало, что многие уже знают о её проблемах с обонянием. Обычно после ужина они с Цяо Цзинъянем обязательно заходили поболтать к миссис Люси, но сегодня Юнь Нуань легла спать очень рано.

Цяо Цзинъянь же заснул далеко за полночь. Он всё ещё не был доволен первым вариантом духов, которые собирался создать для Юнь Нуань. Долго нюхал пробные полоски, но вдохновение так и не пришло.

Для него, человека, который только недавно начал изучать парфюмерию, это действительно оказалось непростой задачей.

Позже, уже глубокой ночью, его разбудил лёгкий шорох из комнаты — кто-то перебирал бумаги на его столе. Сердце замерло, но, почувствовав знакомый аромат свежего душа, он сразу понял: это Юнь Нуань пришла за чем-то в его комнату.

Перед сном он оставил на столе флакон с духами и несколько формул, записанных рельефно-точечным шрифтом. Юнь Нуань, конечно, не умела читать по Брайлю — скорее всего, она искала именно духи. Но почему она всё ещё стояла у стола и ничего не делала? Он затаил дыхание, вслушиваясь, пока не услышал характерный звук — открывалась крышка флакона.

Её обоняние уже не работало. Что же она задумала?

Внезапно ему вспомнились слова соседки Сюзанны. Он вскочил с кровати и вырвал флакон из её рук.

Юнь Нуань, не успевшая засунуть пропитанный духами палец себе в рот, вздрогнула от неожиданности. Подняв глаза, она увидела перед собой глубокие, словно погружённые в лунный свет, глаза Цяо Цзинъяня. Он крепко сжимал флакон и спросил:

— Ты с ума сошла? Хочешь лишиться и вкуса?

Она никогда не видела Цяо Цзинъяня в ярости. Его нахмуренные брови и сжатые губы так её испугали, что она замерла у стола и долго не могла вымолвить ни слова.

Цяо Цзинъянь не видел её лица, но чувствовал, что наговорил слишком резко. На самом деле он не сердился из-за того, что она вошла в его комнату или взяла духи. Он лишь предположил, что она снова плачет, и тон его голоса тут же смягчился:

— Плачешь?

Юнь Нуань ещё не плакала, но едва услышала эту тёплую, заботливую интонацию, как глаза сами наполнились слезами. В отчаянии и обиде она прошептала:

— Я не проиграю Цянь Ин…

Гордая и упрямая Юнь Нуань в ту же секунду разрыдалась. Цяо Цзинъянь стоял перед ней, не зная, что делать. Она прикрыла рот ладонью и сквозь пальцы, с трудом сдерживая рыдания, выдавила:

— Почему это вообще случилось?

Этот вопрос, будто доносящийся из бездны, выражал её неверие и боль. Она больше не могла принять мысль, что теперь стала бесполезной. Сдавленно плача, она не знала, обращается ли к Цяо Цзинъяню или самой себе:

— Это несправедливо… Я больше не могу ощущать ароматы духов, не чувствую ни одного запаха в этом мире.

— Я не хочу сдаваться, отказываться и мириться с этим!

— Я знаю, должен найтись другой путь.

Перед лицом этой девушки, чей хриплый голос полон отчаяния и безысходности, сердце Цяо Цзинъяня будто разорвалось на части. Если это и называется «родственные души», то он словно увидел самого себя в прошлом — того, кто спрашивал, почему весь мир погрузился во тьму и когда же взойдёт его солнце.

Юнь Нуань считала, что мир крайне несправедлив. Ни богатство, ни знатность не сравнятся с искренним стремлением к мечте. Именно постоянное движение вперёд наделяет людей уникальностью и неповторимостью.

Для неё парфюмерия была способом доказать своё существование в этом мире, смыслом и целью жизни.

Если даже эта последняя надежда исчезнет, как она сможет отказаться от дела, которое любила всей душой?

— Цяо Цзинъянь, я не могу признать, что больше никогда не смогу заниматься духами. Просто не могу, — сказала она, обращаясь к нему как к лучшему другу и единственному, кому могла довериться. Прикрыв рот, она тихо выкрикнула всю накопившуюся обиду и отчаяние.

Под лунным светом её силуэт на стене сжался в маленькую точку. Дрожащими плечами она смотрела на Цяо Цзинъяня, который не мог видеть её лица, и говорила с безнадёжной покорностью, но при этом с яростным нежеланием сдаваться, не желая расставаться с любимым делом. Так она прожила последние месяцы.

Она рыдала, словно жалкое, ничтожное насекомое. И вдруг тот, кто всё это время молча слушал, шагнул вперёд и обнял её.

Это неожиданное объятие, подобное солнечному свету, согрело её промокшее от слёз сердце. Она открыла глаза и услышала его слова:

— Посмотри, в этом мире полно несовершенных людей — таких, как ты и я.

Как и миллионы других, кто из-за какой-то маленькой особенности не может в полной мере наслаждаться красотой мира. Есть бесчисленное множество таких, как мы с тобой.

— Но это вовсе не конец жизненного пути. Ведь по сравнению с другими живыми существами мы уже невероятно удачливы: у нас есть глаза, чтобы видеть мир, уши, чтобы слышать музыку, нос, чтобы чувствовать ароматы, разум и способность адаптироваться — всего этого достаточно, чтобы жить.

— Кто дал право другим утверждать, что мы, потеряв что-то одно, уже не можем быть достойными восхищения и сиять собственным светом?

— Юнь Нуань, только ты сама можешь отвергнуть свою жизнь.

— Вздохи и сочувствие окружающих — всего лишь их мнение о том, что нам плохо. Но если мы сами начнём верить в это, тогда и правда окажемся несчастными.

Юнь Нуань не ожидала, что он вдруг скажет такие слова. Она прижалась к его плечу, и тепло его тела вместе с мягким тембром голоса постепенно успокоили её. Она кивнула, опустив голову. Цяо Цзинъянь осторожно взял её за плечи и, немного наклонившись, попытался стать на один уровень с ней. Хотел утешить, но не знал, как правильно направить взгляд, чтобы встретиться с её глазами. Почувствовав, что она чуть повернула голову, он опустился ещё ниже и сказал:

— Не плачь. Я верю, туман обязательно рассеется.

Юнь Нуань кивнула, всхлипывая, и подняла глаза к его глубоким, сияющим очам. Он не слышал её слёз и немного успокоился. Проведя пальцами по её щеке, он двумя указательными пальцами легко приподнял уголки её губ:

— Улыбнись. Я «посмотрю».

Он не видел, поэтому мог лишь таким способом проверить, грустит ли она ещё. Юнь Нуань улыбнулась от этого трогательного жеста, и последняя слеза скатилась по щеке.

Он почувствовал это и лёгкими движениями пальцев провёл по изгибу её улыбки, словно забирая ту единственную слезу. Этот неожиданный жест пронзил её сердце. Она почувствовала, как оно готово выскочить из груди, и забыла обо всём на свете, оставив в голове лишь одну мысль: он просто «смотрит»…

Автор добавил в примечании:

Цяо Цзинъянь сглотнул и прошептал про себя: эти губы, должно быть, на вкус как цитрус.

—

Сегодня снова обновление на десять тысяч иероглифов! Удивлены? Рады? Тогда продолжайте подписку и поддерживайте меня! Завтра обновление будет вечером — последние два дня я не спал по ночам, и силы на исходе. Следите за продолжением! Целую!

На следующее утро в Грассе пошёл мелкий дождик.

Юнь Нуань проснулась с першением в горле и сразу пошла купить лекарство от простуды. Вернувшись, она обнаружила, что Цяо Цзинъянь уже встал и возится на кухне в поисках молока и хлеба. С тех пор как они поселились здесь, он ни разу не заходил на кухню, и Юнь Нуань никогда не позволяла ему готовить, поэтому он совершенно не знал, где что лежит.

Она сама достала ему молоко и хлеб, усадила за стол и терпеливо намазала на хлеб клубничное варенье. Затем спросила, появились ли у него новые идеи для духов. Лицо Цяо Цзинъяня выглядело озабоченным — он явно недооценил сложность задачи и теперь не знал, как двигаться дальше.

Юнь Нуань протянула ему бутерброд и сказала:

— Судя по словам Цянь Ин, в этом году турнир парфюмеров будет особенно строгим и масштабным. Мы просто сходим посмотреть — и хорошо.

После ночи размышлений Юнь Нуань словно примирилась с ситуацией. Она больше не давила ни на себя, ни на Цяо Цзинъяня.

Увидев, что она пришла в себя, Цяо Цзинъянь, напротив, стал требовательнее:

— Мои знания поверхностны, как у новичка, но я обязан создать хотя бы одни духи, которыми буду доволен сам.

Ему было особенно досадно, что Юнь Нуань не сможет оценить его творения. Поэтому каждый вариант он должен был проверять на себе.

Зная его серьёзный подход, Юнь Нуань промолчала. Подняв глаза, она заметила, что у него на губе осталось немного варенья, и, взяв салфетку, подсела ближе:

— Подожди.

Цяо Цзинъянь почувствовал, как она приблизилась, и знакомый аромат тут же заполнил его ноздри. Пока он соображал, что происходит, она уже аккуратно вытерла ему губы и спросила:

— Цяо Цзинъянь, можно сегодня вечером пригласить Сюзанну к нам на хогото?

Он замер. Слово «дом» заставило его задуматься. Впервые кто-то называл этот маленький отель «домом». А тон, которым она это сказала, звучал так, будто они давние друзья или даже члены одной семьи.

Он кивнул:

— Конечно, можно.

Впервые он с нетерпением ждал, когда к ним в дом придут гости.

—

Мелкий дождь лил целый день. Юнь Нуань отправила Цяо Цзинъяня на парфюмерную фабрику и принялась готовить ужин для Сюзанны.

За три года жизни в Грассе Юнь Нуань полюбила готовить хогото. Сюзанна была единственной, кто хвалил её кулинарные способности. Даже в те времена, когда она дружила с Цянь Ин, та отказывалась пробовать это блюдо с «экзотическим» китайским вкусом.

Обычно Сюзанна, жившая по соседству, помогала ей с подготовкой ингредиентов. Сегодня же Юнь Нуань пришлось справляться в одиночку. Она так увлеклась готовкой, что вдруг поняла: уже давно пора забирать Цяо Цзинъяня с фабрики. Бросив всё, она схватила зонт и побежала туда.

Цяо Цзинъянь провёл на фабрике четыре дня, и неудачные образцы духов уже выстроились в длинный ряд. Когда Юнь Нуань прибежала, он даже не заметил, что наступило время возвращаться домой, — он был погружён в разговор с сотрудниками о компонентах и вдохновении. Юнь Нуань тихо прислонила зонт к двери и остановилась в проёме, прислушиваясь. Она услышала, как он бегло говорит с работниками:

— Она тёплая, чуткая девушка. Такой аромат ей явно не подходит. Её духи должны быть как раннее лето — с лёгким отголоском весны и ярким сиянием летнего солнца, полные жизненной энергии.

Это был первый раз, когда Юнь Нуань услышала, как кто-то описывает её через аромат — как определённое время года или как воспоминание о конкретном дне, проведённом вместе.

Ей вдруг вспомнилось, как на втором курсе парфюмерной академии, когда она впервые научилась точно определять процентное содержание компонентов в любом аромате и создала свои первые собственные духи, этот запах навсегда отпечатался в её памяти.

http://bllate.org/book/7373/693532