Готовый перевод Love Color / Цвет любви: Глава 16

Из её слов следовало одно: праздник слишком шумный, и она не желает его встречать.

Цяо Цзинъянь был бессилен перед ней. Выйдя из дома, он нащупал дорогу до дома миссис Люси и попросил её заказать красивое платье и костюм. Та спросила:

— Мистер Цяо, чёрный?

Он немного подумал:

— Белый. Иногда стоит попробовать что-то новое.

Миссис Люси протянула «А-а» и принялась снимать с него мерки. Цяо Цзинъянь подумал, что ей, вероятно, нужно будет померить и Юнь Нуань, и добавил:

— Ей… просто ориентируйтесь по росту и выберите примерно подходящий размер. Кажется, она не собирается отмечать этот праздник.

— Как это — не отмечать? — засмеялась миссис Люси. — Юнь Нуань каждый год наряжается восхитительно. У неё и так полно прекрасных платьев! Что с ней в этом году? Ведь у неё такая замечательная фигура — обязательно нужно показывать!

Миссис Люси приблизительно записала рост Юнь Нуань, потом стукнула себя карандашом по лбу и слегка нахмурилась:

— С таким бюстом, наверное, понадобится размер побольше.

Эти слова заставили Цяо Цзинъяня, никогда не видевшего, как выглядит Юнь Нуань, увидеть во сне нечто довольно странное.

Во сне он отчётливо различал её черты лица, но никак не мог увидеть тело Юнь Нуань под платьем. Такая соблазнительная и огненная женщина — какой же она на самом деле? Цяо Цзинъянь и представить себе не мог.

У него не осталось ни малейших воспоминаний о женских фигурах — ни тактильных, ни зрительных.

На следующее утро Цяо Цзинъянь проснулся от холода пола: он упал с кровати. Некоторое время он хватал рукой воздух, пытаясь удержать обрывки сновидения, но помнил лишь одно — образ фигуры Юнь Нуань всё время оставался за завесой тумана.

* * *

Юнь Нуань ничего не знала о том, что Цяо Цзинъянь тайком заказал праздничную одежду. По мере приближения праздника жасмина гостиница миссис Люси заполнилась постояльцами. Иногда они вместе отправлялись в цветущие поля: Юнь Нуань беседовала с местными дамами о здешних обычаях и традициях, а Цяо Цзинъянь либо молча рисовал рядом, либо вовсе откладывал кисть и слушал, как она свободно говорит по-английски.

Он вспоминал тот сон и, слыша её голос, представлял, что девушка с таким соблазнительным тембром, вероятно, бывает и страстной.

Накануне праздника жасмина Цяо Цзинъянь получил одежду, которую подобрала миссис Люси. В тот вечер, когда он выстирал её и повесил на балконе, Юнь Нуань это заметила.

— Я всё-таки хочу немного повеселиться, — честно ответил он. — Ты пойдёшь со мной.

Перед мужчиной, который был для неё и начальником, и другом одновременно, Юнь Нуань сдалась. На следующий день она рано утром встала, привела себя в порядок и, надевая платье перед зеркалом, долго с безмолвным недоумением разглядывала своё отражение. Затем она постучала в дверь Цяо Цзинъяня и спросила:

— Мистер Цяо, откуда у вас одежда?

— Я попросил миссис Люси подобрать, — ответил он, открывая дверь.

Юнь Нуань одним взглядом заметила, что он совершенно неправильно надел рубашку в европейском стиле — очевидно, долго возился с ней сам. Не выдержав, она вошла в его комнату:

— Давайте я помогу вам одеться. Это немного сложно.

Цяо Цзинъянь, застёгивавший пуговицы, услышав её слова, остановился. Юнь Нуань, однако, неверно истолковала его замешательство:

— Тут нужно завязывать шнурки. Позвольте мне.

Цяо Цзинъянь, видя её настойчивость, молча повернулся к ней спиной и снял уже надетую рубашку. Юнь Нуань до этого думала лишь о том, как правильно сочетать детали наряда, и не обратила внимания на подробности. Но когда перед ней оказалась спина мужчины с идеальной V-образной формой, её уши вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд, чувствуя, как жар поднимается прямо до мочек ушей. Она перевернула рубашку другой стороной и начала аккуратно надевать её на него заново.

Вкус миссис Люси оказался чересчур смелым: на первый взгляд простая белая рубашка была украшена элементами в стиле барокко — на широких рукавах-колоколах имелись шнуровки, а на спине — ещё более дерзкий переплетённый узор, сквозь который просматривались мышцы спины. Юнь Нуань, глядя на эту необычную рубашку, не осмеливалась поднять глаза на лицо Цяо Цзинъяня и тем более встретиться с ним взглядом. Она медленно застёгивала пуговицы одну за другой, взгляд её скользил вверх по его животу, и каждое прикосновение казалось горячим, будто бы глаза сами разгорались. В конце концов Юнь Нуань лишь сглотнула и про себя подумала: «Похоже, мистер Цяо вовсе не такой хрупкий, как кажется».

Она и не подозревала, что у Цяо Цзинъяня есть пресс. Она думала, что он целыми днями сидит в своей комнате и только рисует, но теперь стало ясно: он регулярно занимается спортом.

Помогать мужчине одеваться, завязывать ему экстравагантный, но изящный бант, разглядывать его фигуру — и в результате краснеть до корней волос… Вероятно, это было самым дерзким поступком в жизни Юнь Нуань.

Цяо Цзинъянь, конечно, не видел её реакции, но впервые в жизни позволял женщине помогать себе одеваться. Иногда её пальцы случайно касались его груди или живота, и тогда по всему телу пробегало электричество — становилось крайне неловко, и вскоре он почувствовал сухость во рту.

К счастью, этот томительный момент длился недолго. В завершение Юнь Нуань водрузила ему на голову ковбойскую шляпу, и образ был готов. Она с удовлетворением похвалила:

— Мистер Цяо, вам очень идёт такой экзотический наряд.

Раньше Цяо Цзинъянь никогда не стремился угодить кому-то через одежду или причёску — ему всегда было достаточно быть опрятным. Если бы не Юнь Нуань, он вряд ли когда-нибудь нарушил бы свои привычки ради кого-то другого.

Цяо Цзинъянь заинтересовался её нарядом:

— У тебя такое же, как у меня?

— Нет, у меня платье.

Юнь Нуань мельком взглянула на своё алого цвета платье. Надо признать, миссис Люси отлично понимала, что нравится мужчинам — чуть ли не выставляла её грудь напоказ. Конечно, Цяо Цзинъянь этого не видел, и она не стала вдаваться в подробности, лишь сказала:

— Моё тоже вполне подошло.

Когда Юнь Нуань выходила, пальцы Цяо Цзинъяня коснулись ткани её платья. По ощущению он предположил, что это широкое платье в богемском стиле.

На этот раз Юнь Нуань приехала в спешке и не привезла много вещей. Перерыть гардероб тщетно — подходящего нижнего белья не нашлось, и она решила не мучиться, распустив длинные волосы и нанеся лёгкий макияж, прежде чем спуститься вниз, чтобы присоединиться к гостям, собравшимся на праздник жасмина.

Цяо Цзинъянь уже был готов и разговаривал с другими гостями внизу. Хотя с французским у него были трудности, по-английски он говорил отлично. Когда он чего-то не понимал, на помощь всегда приходила доброжелательная миссис Люси, выступавшая переводчиком. Они все оживлённо беседовали, как вдруг вокруг воцарилась тишина — кто-то вышел из дома. Чёткий, звонкий стук каблуков по деревянным ступеням звучал радостно и полон ожидания.

Цяо Цзинъянь сразу понял, кто это. И действительно, вскоре он услышал, как окружающие мужчины восхищённо восклицают: «Какая красавица! Такая элегантная и соблазнительная!»

Только такая уверенная в себе и прекрасная девушка могла заслужить столько восхищения.

Цяо Цзинъянь всё больше задавался вопросом, как она обычно одевается и как выглядит. Внутри даже зародилось беспокойство: а вдруг однажды он не выдержит и потрогает её одежду, чтобы представить её образ?

Юнь Нуань же смотрела только на мужчину в углу, чей взгляд всё время был устремлён на место, откуда она должна была спуститься по лестнице. Подобрав юбку, она подошла к нему и сказала:

— Пора идти, мистер Цяо.

Лицемерка! Она ведь так волнуется из-за этого романтичного и великолепного праздника. Не зря же сегодня её голос звучал особенно легко и весело.

* * *

Выйдя из гостиницы миссис Люси, они оказались на улице, заполненной людьми. Иногда мимо проезжали украшенные цветочные повозки, на которых девушки в ярких нарядах разбрасывали лепестки и посылали воздушные поцелуи. Юнь Нуань всё время держалась рядом с Цяо Цзинъянем. Когда толпа двинулась вслед за повозкой, они последовали за ней, и Юнь Нуань чуть не потерялась в давке, поэтому просто схватила его за руку и сказала:

— Мне очень нравится та девушка, которая играет на барабане. Африканские косички — просто потрясающе!

Цяо Цзинъянь ничего не видел, но его слух и прочие чувства были обострены. Слушая громкую музыку и барабанный бой вокруг, он ясно представлял, насколько популярен этот праздник. Когда Юнь Нуань сообщила ему: «Едет повозка!» — он сразу ощутил мощный аромат цветов, а затем на лицо и очки посыпались лепестки — жасмин, розы, ромашки. Юнь Нуань тут же смахивала их с него, а потом, решив, что шляпа мешает, просто отдала её случайному прохожему и потянула его дальше за руку.

Её пальцы были тонкими и нежными, и он даже чувствовал аромат крема для рук с ромашкой. Она крепко держала его, быстро растворяясь в праздничной атмосфере, громко кричала и радостно аплодировала.

Он знал её так давно, но впервые ощутил, как выглядит счастливая девушка. Если бы пришлось описать это состояние запахом, то, наверное, это был бы цитрус — яркая, сияющая девушка, источающая сладость и свежесть, словно тёплый ручеёк в сердце. Цяо Цзинъянь в этот момент особенно позавидовал тем, кто может видеть: ведь визуальное впечатление, несомненно, было бы ещё более потрясающим. Если бы он мог видеть, то, вероятно, улыбка Юнь Нуань была бы самой прекрасной улыбкой в мире.

Он немного задумался и отстал от неё. Тут же она обернулась, схватила его за руку и крикнула:

— Мы почти у центра города! Хочешь что-нибудь выпить или купить?

Они стояли лицом к лицу и говорили громче обычного. Цяо Цзинъянь ещё размышлял, как вдруг чья-то маленькая девочка надела ему на голову венок из цветов. Он сразу же услышал голос Юнь Нуань:

— А мне почему не дали?

Цяо Цзинъянь тут же снял венок и протянул ей, рассмеявшись над её детской обидой:

— Держи, малышка.

Юнь Нуань надела венок себе на голову и снова потянула его за руку, и они двинулись дальше вслед за толпой. Городок был переполнен людьми, радостная музыка звучала под открытым небом, и, окроплённые ароматными лепестками, все, казалось, забыли обо всех несчастьях и тревогах.

В центре города было ещё теснее — земля была усыпана лепестками. Тут и там торговцы настойчиво предлагали духи, выкрикивая на французском и английском. Если какая-нибудь дама проявляла интерес, продавец тут же надевал ей на шею цветочный венок, и несколько торговцев начинали наперебой зазывать покупательницу, стараясь продать хотя бы один флакон.

Юнь Нуань замедлила шаг и, приблизившись к уху Цяо Цзинъяня, сказала:

— Здесь много парфюмерных фабрик. Некоторые торговцы очень гордятся своими духами — они сами их составляют. Если повезёт, можно найти уникальные, созданные специально для тебя.

Для Франции, столицы романтики, духи — это символ качества и любви к жизни:

— Если считать, что все женщины в темноте одинаковы, то именно аромат делает каждую по-настоящему уникальной. Даже одни и те же духи на разных людях звучат по-разному.

Именно поэтому он так хорошо запомнил её с первой встречи в аэропорту — по этому особенному аромату.

«Узнавать человека по запаху» — вот как Цяо Цзинъянь распознавал Юнь Нуань.

Юнь Нуань встала на небольшой камень и заговорила с ним о своём понимании парфюмерии. Теперь она была на одном уровне с ним и, глядя ему в лицо, снова надела ему на голову венок:

— Мне бы очень хотелось знать, как пахнет мистер Цяо.

В этот самый момент мимо проезжала цветочная повозка, и на голову Юнь Нуань посыпались лепестки. Толпа радостно закричала и двинулась дальше. Юнь Нуань пошатнулась, но Цяо Цзинъянь, чуткий ко всему, вовремя поднял руку — она упала прямо к нему в объятия. Лепестки с её волос осыпались ему на лицо, и вместе с насыщенным ароматом жасмина её щёки прижались к его лицу — получился настоящий, крепкий обхват…

* * *

Неожиданно прикоснувшись к тёплой коже щеки Цяо Цзинъяня, Юнь Нуань словно ударило током. Она замерла на мгновение, затем подняла голову. Глядя в его слегка растерянные чёрные глаза, она быстро спустилась с камня, покраснела и пробормотала извинение.

Но голос её был слишком тихим — его заглушил шум повозки. Он, похоже, не расслышал, и, держа её за руку, спросил:

— Пойдём дальше?

http://bllate.org/book/7373/693528