Готовый перевод Love Color / Цвет любви: Глава 12

Цяо Цзинъянь услышал, как она нарочно произнесла эти слова легко и непринуждённо, и лишь слегка покачал головой. Девушкам с таким характером труднее всего выразить свои чувства — разве не в этом самый яркий пример упрямства, когда «утка мёртвая, а клюв ещё крепок»?

Юнь Нуань проводила его внизу, дождалась водителя и, убедившись, что тот уехал, поднялась наверх, чтобы накраситься и вовремя отправиться в офис.

Утренний распорядок Цяо Цзинъяня неизменно оставался прежним: день за днём он заваривал чай для старого Цяо. Не менялся и распорядок Юнь Нуань: каждый день ей предстояло убирать, начищать оконные стёкла до зеркального блеска и выполнять прочую бессмысленную работу. Но в этот день, сразу после обеда, к ней спустилась женщина-ассистентка, лично присланная Председателем Цяо. Вернувшись после обеда, Юнь Нуань увидела, как та выходит из туалета, окутанная облаком духов. Они столкнулись лицом к лицу, и женщина первой поздоровалась, сообщив, что её лично назначил Председатель Цяо сопровождать Цяо Цзинъяня в Грасс.

Позже Юнь Нуань от коллег узнала, что эта женщина — дочь одного из акционеров корпорации Цяо. Едва окончив университет, её устроили в компанию, и теперь, наконец, представился шанс приблизиться к Цяо Цзинъяню. Цели этой «резервной» помощницы были предельно ясны.

Одних только слухов хватило, чтобы Юнь Нуань усомнилась в надёжности этой женщины. И действительно, на следующий день, когда она вновь пришла в кабинет Цяо Цзинъяня с отчётом, та уже не была в униформе — она сидела рядом с ним в ярко-красном платье и говорила:

— В это время в Грассе как раз цветут цветы. Понюхать аромат, очистить душу… будет прекрасная поездка. Говорят, там ещё и небо невероятно синее, а весь городок торгует духами…

Юнь Нуань тем временем протирала стекло и слушала, как та кокетливо беседует с Цяо Цзинъянем. Подойдя поближе, она нарочно стала вытирать стол рядом с ней и, не удержавшись, перебила:

— В городке продают не только духи. Местные жители — простые и добродушные, но очень умелые: их украшения изящны и красивы, все очень гостеприимны.

Цяо Цзинъянь уловил в её голосе лёгкое раздражение и с любопытством спросил, слегка склонив голову:

— Ты, оказывается, отлично знаешь Грасс?

Он прекрасно помнил, как она сама говорила, что не хочет вспоминать об этом месте. И всё же теперь не выдержала и вмешалась.

Юнь Нуань быстро вытерла маленький столик, не понимая, откуда в ней вдруг взялась эта злость. Покраснев, она выпрямила спину и ответила:

— Там не только небо синее. Там ещё и хлеб вкусный. Вот что я помню.

Цяо Цзинъянь представил, как она сейчас упрямо надулась, словно ребёнок, и невольно чуть приподнял уголки губ. Он сделал глоток чая и прямо спросил:

— А тебе не составить мне компанию?

Это уже второй раз, когда Цяо Цзинъянь проявлял уступчивость перед Юнь Нуань. На этот раз он говорил совершенно открыто, прямо при «резервной» помощнице:

— Госпожа Юнь, вы уже некоторое время работаете моей ассистенткой и прекрасно знаете мои привычки. Если придёт кто-то другой, мне снова придётся привыкать. Поедемте со мной — это будет отличный повод для ностальгического путешествия.

Цяо Цзинъянь даже не обратил внимания на выражение лица и настроение женщины рядом. Всё его внимание было сосредоточено на том, как убедить Юнь Нуань. Заметив её колебания и растерянность, он просто протянул ей чашку чая и добавил:

— Мне очень нужен человек, хорошо знакомый с этим местом. Вы — идеальный кандидат.

Юнь Нуань взяла чашку, бросила взгляд на раздосадованную женщину, которая явно пыталась с ней потягаться, и, увидев её вызывающий наряд, решительно поставила чай на стол и спросила Цяо Цзинъяня:

— Надолго ли? Мне нужно предупредить домашних.

—

В итоге Юнь Нуань всё же согласилась поехать с Цяо Цзинъянем в Грасс.

Узнав об этом, Тун Цзяйинь специально пришла к ней и, узнав, что она отправляется в поездку наедине с мужчиной, предостерегла:

— Ты же не боишься, что он воспользуется моментом?

Юнь Нуань рассмеялась:

— Если бы он хотел, то давно бы это сделал. Однажды ночью, когда я была пьяна, он прикасался к моему лицу, будто изучал, какая я… Почему тогда не напал?

Тун Цзяйинь всё равно сомневалась:

— Ты очарована его красотой или действительно считаешь это просто работой?

— Я отношусь к нему как к хорошему другу, с которым можно поговорить, — ответила Юнь Нуань, но тут же добавила с лёгкой тревогой: — Хотя… Я ведь работаю в корпорации Цяо уже давно, а он никогда не допускал меня до совещаний и документов. Всё это передаёт Ло Юаню. Как думаешь, почему?

— Он тебе не доверяет?

Юнь Нуань, видя, как быстро соображает подруга, потянулась и зевнула:

— Ну и ладно. Он слепой — естественно, у него есть сомнения. Наверное, он хочет лично убедиться в моих намерениях. Скорее всего, до сих пор думает, что я приближаюсь к нему по указке Председателя Цяо. Ему нужно выбрать себе супругу, и он хочет полагаться на собственное чутьё.

Мозг Тун Цзяйинь едва успевал за происходящим. Спустя несколько минут она наконец осознала:

— Так ты сама идёшь в огонь?!

Она тут же ахнула:

— Нет, подожди… Ты ведь сама этого хочешь? Ты его любишь?

Юнь Нуань тут же зажала ей рот ладонью:

— Ты что несёшь?! Когда я такое признавалась? Я просто восхищаюсь им, уважаю!

Тун Цзяйинь, знавшая подругу ещё со студенческой скамьи, услышав, как та снова упрямо отнекивается, захихикала и, пристально глядя Юнь Нуань в глаза, сказала:

— Такой благородный, умный мужчина, который никогда не даёт себя в обиду… да ещё и идеально вам подходит! Конечно, я за тебя! К тому же, это отличный шанс окончательно избавиться от того мерзавца Гун Юня.

При упоминании Гун Юня Юнь Нуань тут же закатила глаза:

— Раз уж речь о Грассе, думаешь, я не встречусь с ним там? Как только он узнает, что я приехала, сразу помчится следом!

Тун Цзяйинь хлопнула себя по подбородку и прищурилась:

— Знаешь, Цяо Цзинъянь, похоже, не из робких. Готовится в одиночку сразиться с Гун Юнем?

Юнь Нуань помнила, как два месяца назад покинула Грасс.

Тогда она никому ничего не сказала и сразу же купила билет на ближайший рейс домой, словно испуганная мышь, бегущая без оглядки.

Она думала, что никогда больше не ступит на эту землю. Но теперь, когда она и Цяо Цзинъянь сели на самолёт в Грасс, и под ними знакомый городок становился всё меньше, превращаясь в чёрную точку, а за иллюминатором простиралось бескрайнее море облаков, она поняла: вернуться сюда и начать новую жизнь было попросту невозможно.

С ним летела только она. Скорее, это было не сопровождение в путешествии, а её собственное возвращение в прошлое.

С самого взлёта Цяо Цзинъянь не слышал от неё ни слова. Он не чувствовал в ней ни капли радости или волнения — только то, как она молча смотрела в окно и время от времени нервно перелистывала газету. Так продолжалось до середины полёта, пока вдруг все звуки рядом не стихли. Он прислушался и понял: она уснула. Осторожно нащупав тонкое одеяло на её коленях, он аккуратно укрыл её, но вдруг услышал, как она во сне несколько раз прошептала: «Грасс…»

Это имя, видимо, было для неё чем-то вроде незаживающей раны.

От неё пахло нежным ароматом сакуры. Он повернул голову и долго вдыхал этот запах.

Почему он так хорошо знаком ему? Наверное, потому что последнее воспоминание о мире, когда он ещё видел, — это весенний день под цветущей сакурой. Вся семья сидела под деревом, лёгкий ветерок колыхал ветви, в воздухе смешивались ароматы свежей травы и влажной земли. Всё было спокойно и умиротворённо. В тот день он даже собрал целую корзину лепестков, чтобы засушить их и сделать закладки — по одной для каждого.

Запах на её коже возвращал его к тем тёплым и светлым воспоминаниям.

Последний раз он видел мир именно в тот день — под солнечным весенним светом, среди цветущей сакуры. Весь мир тогда был ярким, тёплым, окутанным сиянием, будто огромным живым солнцем.

Он думал, что именно этот аромат заставил его обратить на неё внимание. Ему стало любопытно узнать её поближе, понять, какая она внутри. Постепенно он погружался в это чувство тепла и уюта, которое она будто несла с собой. Только рядом с ней он мог по-настоящему расслабиться.

Цяо Цзинъянь немного поспал и увидел во сне тот самый красочный мир детства, когда он ещё видел. Но внезапно он резко открыл глаза, вновь осознав, что может различать лишь слабые источники света. Смирившись, он прислушался к дыханию рядом. Она спала беспокойно. Даже лёгкое прикосновение пальцами к её запястью показало: ладони у неё влажные от пота — от страха или тревоги.

Он понял, что ей снится кошмар, и тихо позвал:

— Юнь Нуань?

Она открыла глаза и увидела, как он склонил голову, прислушиваясь к ней. Машинально вытерев пот со лба, она улыбнулась:

— Простите, я заснула.

— Вам приснился кошмар.

Грасс, казалось, был для Юнь Нуань тяжёлым камнем на душе. Даже произнося эти слова легко, она не могла скрыть ледяного холода в пальцах и того, как она обхватила себя за плечи, словно пытаясь защититься.

— Рядом с нашим отелем есть китайский ресторан? — спросил Цяо Цзинъянь, переводя разговор на практические темы.

Юнь Нуань сама составила маршрут и забронировала жильё, а затем отправила всё на утверждение Председателю Цяо. Услышав вопрос, она слегка покачала головой:

— В Грассе нет китайских ресторанов, но я умею готовить. Моя соседка, миссис Том, обожает мой горшочек с супом.

Вспоминая эти тёплые моменты, она чувствовала лёгкое утешение. Но по сравнению с воспоминаниями о соседке её куда больше пугала мысль о том, что скоро ей придётся вновь ступить на эту землю.

—

Они прибыли в Грасс как раз к ужину. Цяо Цзинъянь, едва ступив на улицу, почувствовал, как от каждого дома тянет ароматом жареного мяса. Иногда, проходя мимо клумб с цветами, он улавливал смешанный запах — цветов и мяса — и тот казался особенно соблазнительным.

Незнакомая обстановка требовала времени на привыкание, поэтому он спокойно позволил Юнь Нуань вести себя за руку, двигаясь медленно и осторожно. Лишь войдя в семейную гостиницу, он услышал, как владелица, миссис Люси, с трудом, но всё же по-китайски обратилась к Юнь Нуань:

— Юнь Нуань, вы наконец вернулись! Я думала, вы больше не появитесь.

Муж миссис Люси был китайцем, и в Грассе они были одной из немногих семей, где говорили по-китайски. Раньше, когда дедушка Юнь Нуань приезжал навестить внучку, именно здесь он останавливался.

Когда миссис Люси спросила, кто такой Цяо Цзинъянь, тот опередил Юнь Нуань и представился первым:

— Мы просто друзья.

Пока хозяйка показывала Юнь Нуань номер, Цяо Цзинъянь немного побеседовал с миссис Люси. Та явно радовалась возвращению Юнь Нуань и с гордостью сказала:

— Конечно, я рада её возвращению! Она самая известная парфюмерша в китайском квартале Грасса, гордость всех китайцев здесь.

Миссис Люси даже понизила голос и добавила:

— Весь город знает, что она гениальная красавица.

Грасс — мировая столица парфюмерии, где производится две трети всех парфюмерных ингредиентов в мире. Когда Юнь Нуань поступила в парфюмерную академию, она сразу произвела фурор. Благодаря прямому и открытому характеру она быстро стала популярной в китайской общине.

Но три месяца назад она внезапно подала заявление на академический отпуск и, вернувшись в Китай, полностью исчезла.

Миссис Люси думала, что в её семье случилось несчастье. Поэтому, увидев её сегодня, она обрадовалась, будто встретила давнюю подругу.

Цяо Цзинъянь как раз вышел из ванной, когда почувствовал в комнате запах жареного мяса. Юнь Нуань уже ждала его у двери, зная, что в незнакомом месте ему будет некомфортно, и провела его к столу:

— Это миссис Люси лично приготовила. Сегодня ужинайте так, а завтра я сварю вам китайское блюдо.

http://bllate.org/book/7373/693524