Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 113

Пронзительный вскрик заставил Юй Нуаньсинь вздрогнуть. Она увидела, как Сяо Юй с ужасом смотрит ей под воротник — там было всё в крови…

Юй Нуаньсинь перестала дышать. Откуда в её одежде кровь?

— Боже мой, сейчас же вызову скорую! Эта сумасшедшая тебя поранила! Нуаньсинь, и тебя тоже заразила? У тебя есть раны? Ты ничего не чувствуешь? Как ты могла так долго со мной разговаривать! — Сяо Юй ворчала, одновременно вытаскивая телефон. От волнения её пальцы слегка дрожали.

Юй Нуаньсинь нахмурилась и осторожно потрогала место, откуда сочилась кровь. Затем она быстро остановила подругу:

— Ничего страшного, это не моя кровь! — Она приподняла край воротника. Действительно, на её теле не было ни царапины. Пятно крови явно принадлежало кому-то другому.

Сяо Юй широко раскрыла глаза:

— Чья же тогда?

— Юй Юй! — сразу же догадалась Юй Нуаньсинь. Только Юй Юй подходила к ней в последнее время.

Сяо Юй не понимала:

— Значит, когда ты её видела, у неё уже была рана?

Юй Нуаньсинь покачала головой, нахмурив изящные брови. Она чувствовала себя ужасно невнимательной — как она могла не заметить, что у Юй Юй есть рана? Где именно она поранилась? Как получила травму? Почему врачи в лечебнице этого не заметили?

Один вопрос за другим нахлынул на неё, и дышать стало ещё труднее. Где-то в глубине сознания она ощущала: всё не так просто, как кажется на первый взгляд!

* * *

Хуо Тяньцину, как назло, выбрал именно это время для командировки, и у Юй Нуаньсинь не было возможности лично поговорить с ним о Юй Юй. Позже она всё больше тревожилась: хотя, возможно, это были лишь бредовые речи Юй Юй, всё же стоило проявить осторожность — по крайней мере, чтобы та не осталась без помощи, если снова поранилась.

В ту же ночь она позвонила в лечебницу, где находилась Юй Юй. Однако администрация заявила, что у пациентки нет никаких ран и следов травм. Это удивило Юй Нуаньсинь и заставило усомниться в профессионализме персонала.

Ведь пятно крови на её одежде — это несомненный факт. Кроме Юй Юй, в тот день к ней никто не подходил. Следовательно, остаётся только один вывод — сотрудники лечебницы лгут!

Но зачем? Почему они скрывают факт наличия у Юй Юй раны? Неужели только из страха перед разоблачением в СМИ и ущербом для репутации?

Юй Нуаньсинь погрузилась в глубокие размышления.

— А-а-а! — пронзительный женский крик заставил её вздрогнуть. В следующее мгновение обжигающая боль пронзила лодыжку, а затем раздался звук разбитой чашки.

От жгучего ощущения Юй Нуаньсинь мгновенно пришла в себя и увидела виновницу — актрису Ан Я, игравшую роль наложницы в сериале. Та с негодованием смотрела прямо на неё.

Ан Я действительно обладала выдающимся актёрским талантом и была редким дарованием, но при этом была невыносимо высокомерна и упряма. Благодаря своему знатному происхождению она не считала нужным уважать других членов съёмочной группы, особенно Юй Нуаньсинь. В каждой совместной сцене она находила повод устроить неприятность или унизить Юй Нуаньсинь — видимо, ей было невыносимо видеть, как все вокруг относятся к той с почтением.

И сейчас Юй Нуаньсинь не понимала, как кофе из чашки Ан Я вдруг оказался у её ног.

— Эй, Ан Я, что ты делаешь? Ты облила кофе Юй-цзе! Извинись немедленно! — ещё до того, как Юй Нуаньсинь успела открыть рот, её ассистентка подбежала и возмущённо закричала.

Ан Я бросила взгляд на Юй Нуаньсинь и с презрением произнесла:

— Ой, уже и «Юй-цзе» зовёте? Не слишком ли рано? Решила, что уже будущая «Золотая маска»? Или, может, воображаешь себя Юй Юй? Ах да, забыла — с таким финалом лучше не быть Юй Юй. Говорят, она сейчас в психиатрической лечебнице…

— Ан Я, тебе не надоело? Ты специально разбила чашку! У Юй-цзе нога покраснела от ожога! Если сейчас не сможет сниматься, ты будешь отвечать? — ассистентка не выдержала и вступила с ней в спор.

— Да ладно, это смешно! Где ты увидела, что я сделала это нарочно? Она просто стояла, как чурка, и загородила мне путь! Я даже хотела потребовать у неё извинений! А вы ещё и обвиняете меня первой? — Ан Я презрительно оглядела Юй Нуаньсинь и добавила: — Правда, какая хозяйка — такой и помощник. Обе без воспитания и манер!

— Ан Я, ты…

— Хватит спорить! — Юй Нуаньсинь махнула рукой, устав от шума. — С моей ногой всё в порядке. Продолжайте работу.

Она хромая направилась в сторону, чтобы обработать ожог. С этой Ан Я каждый день скандал — она уже привыкла.

— О, так просто уходишь? Большая шишка, видишь ли! Сама виновата, а делает вид, что пострадавшая? Юй-цзе, а ты не хочешь извиниться передо мной? — Ан Я с вызовом уселась на диван и холодно усмехнулась вслед уходящей актрисе.

— Ан Я, не перегибай палку! Чтобы Юй-цзе извинялась перед тобой? Ты что, с ума сошла? — ассистентка в ярости вернулась и уставилась на неё.

Ан Я фыркнула и, подняв глаза на помощницу, холодно бросила взгляд на Юй Нуаньсинь в зеркале:

— Что? Ты кто такая, чтобы меня одёргивать? Думаешь, раз ты помощница Юй-цзе, можешь вести себя так надменно?

— Ты…

— Таони, хватит с ней спорить. Иди помоги с макияжем, — спокойно произнесла Юй Нуаньсинь, сев перед зеркалом.

Таони сердито глянула на Ан Я и, топая каблуками, подошла к визажисту.

— Юй-цзе, а ногу обработать не надо? Кофе на съёмках всегда очень горячий, — тихо спросил визажист, наблюдавший за происходящим. Он много лет работал в индустрии и привык к ссорам между актёрами, но доброта Юй Нуаньсинь вызывала у него искреннее раздражение.

В зеркале отразилась улыбка Юй Нуаньсинь — нежная, как цветок:

— Ничего страшного, просто мелкая царапина. Не говори об этом режиссёру, иначе съёмки задержатся.

— Но…

— Давай работать. Скоро пришлют ассистента режиссёра. Это пустяки, не стоит поднимать шумиху.

Визажист тяжело вздохнул. В этом мире доброта и терпимость не всегда помогают. Особенно когда имеешь дело с такой, как Ан Я, — чем больше уступаешь, тем наглей она становится. Она не ценит великодушие, а воспринимает его как пренебрежение.

И действительно, едва он взял карандаш для бровей, как в зеркале появилось разгневанное лицо Ан Я.

— Юй Нуаньсинь, что ты имеешь в виду? Ты думаешь, я нарочно это сделала? Твоя травма — сама виновата, какое отношение я имею?

Юй Нуаньсинь нахмурилась. Ей стало невыносимо тяжело на душе.

— Эй, Ан Я, тебе не надоело? Юй-цзе уже не держит на тебя зла, чего ещё хочешь? Все прекрасно видели, кто нарочно устроил эту сцену! Не перегибай! — Таони швырнула пудреницу и, уперев руки в бока, закричала на неё.

Ан Я скрестила руки на груди и с презрением посмотрела на отражение Юй Нуаньсинь в зеркале:

— Да уж, какая помощница у такой хозяйки! Таони, ты вообще понимаешь, кем является твоя госпожа? Ещё не получила «Золотую маску», а уже ведёт себя как первая дива! И передо мной изображает великодушие? Смешно! Хотя, конечно, у неё есть за спиной господин Хо — кому не удастся с таким покровителем? Но как низко! Чтобы занять место Юй Юй, она довела ту до безумия! Твоя госпожа — настоящая искусительница! Перед такой я, конечно, снимаю шляпу.

— Ан Я, хватит нести чушь! Кто сказал, что Юй Юй сошла с ума из-за Юй-цзе? У тебя нет никаких доказательств! — возмутилась Таони.

— Таони!

Юй Нуаньсинь остановила её. Её спокойный взгляд скользнул по лицу Ан Я в зеркале, и она тихо произнесла:

— Если ты продолжаешь настаивать на том, что я виновата в разлитом кофе, извиняться не буду. Но сейчас ты распространила клевету. Ты должна извиниться передо мной.

Ан Я расхохоталась, словно услышала самый нелепый анекдот. Она неторопливо подошла, покачиваясь, и с издёвкой сказала:

— Неужели? Юй-цзе, ты серьёзно? Я ошиблась? Сейчас все знают, что именно ты свела Юй Юй с ума! Ты использовала свою красоту, чтобы привлечь внимание господина Хо! Говорят, ты приложила немало усилий, чтобы добиться успеха за одну ночь, и, конечно, преуспела! Теперь твоё имя на устах у всех! Но мне всё же интересно: раз уж господин Цзо не уступает господину Хо, почему бы тебе не держать двух мужчин одновременно? С твоими способностями легко управлять обоими! Зачем выбирать одного?

— Ан Я, хватит!

— Извинись!

Голос Юй Нуаньсинь стал ледяным, и даже её обычно спокойные глаза засверкали холодным светом, будто изнутри её пронзил луч холода. Ан Я на мгновение опешила.

— Ты… что?

— Я требую, чтобы ты извинилась за только что сказанное! — повторила Юй Нуаньсинь.

Ан Я фыркнула:

— Ты хочешь, чтобы я извинилась перед тобой? Ты в своём уме? Я называю тебя «Юй-цзе» из уважения к старшим, но не думай, что я действительно тебя уважаю! Вся индустрия знает, какие у тебя методы! Даже господин Хо кружится вокруг тебя, как мотылёк! Ты даже заставила его разорвать помолвку! Но не радуйся слишком рано — кто знает, сколько ты продержишься? В итоге, возможно, у тебя будет судьба хуже, чем у Юй Юй! По сути, ты всего лишь содержанка, развратница, которую держат мужчины! И ты ещё смеешь…

— Плясь!

Резкий звук пощёчины разнёсся по комнате, и слова Ан Я оборвались на полуслове.

Визажист замер с карандашом в руке…

Лицо Таони, ещё мгновение назад полное гнева, теперь выражало изумление. Она широко раскрыла рот и смотрела на Юй Нуаньсинь…

А Ан Я…

Она стояла, ошеломлённая, и машинально прижала ладонь к щеке, не веря своим глазам. Лишь через несколько секунд она пришла в себя и с яростью занесла руку, чтобы ответить той же монетой…

— А-а-а! — вскрикнула Таони, но не успела договорить, как увидела, как Юй Нуаньсинь ловко перехватила руку Ан Я…

— Плясь!

Юй Нуаньсинь ударила второй раз — на этот раз сильно, по левой щеке.

Лицо Ан Я мгновенно покраснело и распухло, став уродливым и жалким.

— Ты… ты… — Ан Я никогда не испытывала такого унижения. Несмотря на то, что она новичок, её знатное происхождение привыкло к лести и уважению. В ярости её глаза наполнились ненавистью.

Визажист и Таони были ошеломлены. Более того, даже Вэнь Ян и Сяо Минси, только что вошедшие в гримёрку, замерли на пороге.

Они знали Юй Нуаньсинь давно, но никогда не видели её такой разгневанной. Её доброта была известна всей индустрии, и даже с новичками она всегда была приветлива. Несмотря на стремительный взлёт, она сохраняла уважительное отношение ко всем — и к актёрам, и к персоналу. Что же случилось сегодня?

Юй Нуаньсинь нарочно игнорировала их изумлённые взгляды. Она подошла к Ан Я, и её глаза, обычно тёплые, теперь напоминали кристаллы, погружённые в лёд. Голос прозвучал холодно:

— Если ты ещё раз посмеешь оскорбить меня или Юй Юй, я не стану с тобой церемониться. Запомни это.

http://bllate.org/book/7372/693400