Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 31

Юй Нуаньсинь на мгновение замерла, погрузившись в глубокие размышления.

Разве она не мечтала об этом? У каждого человека есть своё эгоистичное желание — особенно у женщин: когда любовь утрачена, карьера становится единственной опорой. А ей с детства нравилось петь и танцевать гораздо больше, чем играть в театре. Если бы представилась возможность пробиться в музыкальную индустрию, это стало бы её главным достижением в мире шоу-бизнеса — заниматься тем, что по-настоящему любишь…

Однако…

Можно ли доверять этому мужчине? Действительно ли он хочет помочь?

Её ясные глаза наполнились лёгким сомнением и встретились со взглядом тёмных очей, полных насмешливой улыбки.

На мгновение она растерялась…

* * *

— Нуань! Нуанька! — звонкий, пронзительный голос, полный силы, разнёсся по всему особняку, будто намеренно будоража всех обитателей. В такой поздний час он звучал особенно громко.

Сразу же за этим последовал шум шагов — слуги метались по коридорам, спеша выполнить приказ, а крики «Нуанька!» не стихали.

— Тук-тук-тук! — нетерпеливо и грубо забарабанили в дверь спальни, без малейшей доли вежливости.

Юй Нуаньсинь резко села на кровати, ещё не до конца осознавая, что происходит. Лишь когда шум и стук пронзили её сон, она вскочила и побежала открывать.

Дверь распахнулась. На пороге стояла Анна Уинслет с явным недовольством на лице. Увидев Юй Нуаньсинь в ночном платье, её раздражение лишь усилилось.

Юй Нуаньсинь замерла.

— Здравствуйте… — робко поздоровалась она.

Анна Уинслет нахмурилась ещё сильнее.

— Ты, видимо, очень быстро осваиваешься в новой обстановке? Неужели не слышала весь этот шум?

— А?

Юй Нуаньсинь на секунду опешила, вышла в коридор и только тогда услышала отдалённые крики. Изоляция в комнате была настолько хорошей, что она ничего не расслышала.

— Это бабушка Хуо зовёт вас?

— Бабушка зовёт тебя. Иди к ней в комнату, — холодно произнесла Анна Уинслет.

— Меня? — удивлённо моргнула Юй Нуаньсинь. — Что случилось с бабушкой Хуо?

— Что случилось? Я сама хотела бы это знать!

Анна Уинслет с нескрываемым раздражением посмотрела на неё:

— Что ты сегодня сыграла ей за мелодию? Её глаза до сих пор красные, а теперь ещё и ночью не спит — требует снова послушать фортепиано! Обычно бабушка хоть немного капризна, но никогда не вела себя так, как сейчас. Даже мне не дают покоя!

Этот поток упрёков ошеломил Юй Нуаньсинь. Она тихо вздохнула:

— Простите. Сейчас же пойду к ней.

С этими словами она слегка поклонилась и закрыла дверь.

— Подожди! — окликнула её Анна Уинслет.

Юй Нуаньсинь обернулась.

Анна подошла ближе, пристально оглядев её с головы до ног, и ледяным тоном сказала:

— Не знаю, что в тебе увидел мой сын, но должна предупредить: раз уж ты рядом с ним, постарайся как следует за ним ухаживать. Как ты вообще посмела лечь спать, пока он ещё не вернулся? Это полное неуважение к Тяньцину!

Юй Нуаньсинь почувствовала, как внутри всё сжалось. Слова этой женщины вызывали у неё глубокое раздражение. Она спокойно ответила:

— Вы ошибаетесь, госпожа Хо. Я всего лишь исполняла для бабушки Хуо то, о чём просил господин Хо. Я вовсе не стремилась попасть в ваш дом, и уж точно не собираюсь за него выходить. Так что вопрос уважения здесь неуместен.

— Тем лучше. Потому что даже если бы ты и стремилась — это было бы напрасно!

Голос Анны Уинслет стал ещё холоднее:

— Все вы, кто работает в шоу-бизнесе, одинаковы. Где уж вам настоящая любовь? Я прекрасно понимаю, чего вы хотите. Так что не забывай своё место. В семье Хо невозможны сказки про Золушек. Только такие девушки, как Фан Янь — из благородной семьи, достойной нашего рода, — могут стать невестками Хо!

Её слова, ледяные и резкие, разнеслись по коридору, привлекая внимание слуг.

Юй Нуаньсинь сжала кулаки, сдерживая гнев. Глубоко вдохнув, она спокойно, но твёрдо посмотрела на Анну Уинслет:

— Госпожа Хо, повторю ещё раз: ваш сын меня совершенно не интересует, и я не собираюсь выходить замуж за кого-либо из вашей семьи.

Она выпалила это одним духом, уже сделала шаг, чтобы уйти, но вдруг обернулась и добавила:

— И ещё… Возможно, вы плохо относитесь ко всем, кто работает в шоу-бизнесе, но позвольте напомнить: это тоже профессия. Мы добиваемся успеха собственным трудом. Профессии не делятся на высокие и низкие. Даже уборщик на улице заслуживает уважения!

Какие же скучные богачи! По одному факту судят обо всём. Она-то не годится в жёны Хо? Да она и не захотела бы! С такой свекровью жизнь превратилась бы в кошмар. Интересно, кому же достанется эта участь? Наверное, той самой Фан Янь!

Произнеся всё это с достоинством, Юй Нуаньсинь развернулась и ушла, оставив Анну Уинслет одну в коридоре, с лицом, побледневшим от ярости.

— Нуанька! Нуань!

Крики бабушки Хуо внезапно оборвались, как только она увидела Юй Нуаньсинь. Её сердитое лицо на миг озарила радость, но тут же снова нахмурилось:

— Куда ты запропастилась? Я зову тебя целую вечность! Ты тоже решила меня мучить, как эти слуги?

Слуги в ужасе закричали:

— Бабушка, мы бы никогда не посмели!

— Ага, не посмели! А почему никто не привёл мне эту девочку, когда я звала? — возмутилась старушка.

Слуги переглянулись, не зная, что делать.

— Бабушка Хуо, я уже здесь. Не вините их. Уже поздно, вы всех разбудили, особенно госпожу Хо — она тоже проснулась, — мягко сказала Юй Нуаньсинь, входя в комнату.

Неудивительно, что все слышали: дверь была распахнута настежь.

— Мою невестку я знаю как облупленную. Она всегда спит чутко — стоит шороху раздаться, как уже на ногах. Это не имеет отношения к тебе!

Бабушка Хуо потянула Юй Нуаньсинь к себе, махнув слугам:

— Ладно, уходите. Раз пришла Нуанька, вы здесь ни к чему. Одни помехи!

— Бабушка, но… — слуги растерянно переглянулись.

— Что «но»? Не слушаете теперь мои приказы? Убирайтесь, пока я не начала махать тростью! — бабушка потянулась за своей тростью.

Юй Нуаньсинь всполошилась и быстро перехватила её:

— Уходите. Я позабочусь о ней. Всё будет в порядке.

Лишь после этого слуги осторожно вышли.

Бабушка Хуо с интересом посмотрела на Юй Нуаньсинь:

— Ха! Не ожидала, что такая молодая девушка сможет ими командовать.

Юй Нуаньсинь взглянула на неё и, вздохнув, положила трость так, чтобы та была под рукой. Затем села рядом, и в её ясных глазах появилась искренняя серьёзность:

— Бабушка Хуо…

— Постой! — перебила её старушка, хмурясь. — Почему ты всё время называешь меня «бабушка Хуо»?

Юй Нуаньсинь удивилась:

— Вы сами разрешили так обращаться. А как ещё?

— Ты совсем невоспитанная! Надо звать просто «бабушка» — так и порядок соблюдается, и видно, что ты вежливая девочка. Поняла?

— Бабушка?

Юй Нуаньсинь с недоумением посмотрела на неё:

— Но ведь вы сами запретили мне так называть вас. Почему теперь…

— Тогда было тогда, а теперь — теперь! Передумала, хочу, чтобы ты звала меня бабушкой. Разве нельзя?

— Хорошо, хорошо. Буду звать вас бабушкой. Только, пожалуйста, не будите всех остальных.

Юй Нуаньсинь сдалась, подняв руки в знак капитуляции. Хотя они знакомы недолго, и бабушка часто сердится, девушка чувствовала: за этим упрямством скрывается добрая, почти детская душа.

Пожилые люди часто боятся одиночества. Вероятно, бабушка Хуо именно так и пытается привлечь внимание — громкими криками и шумом, будто маленький ребёнок.

— Вот и славно, — одобрительно кивнула бабушка, удобно устраиваясь на кровати, и указала на фортепиано в углу. — Сыграй мне что-нибудь.

Юй Нуаньсинь вздохнула, взяла её за руку и мягко сказала:

— Бабушка, уже поздно. Вы ведь целый день слушали музыку. Разве не устали?

— Твоя игра так прекрасна, что я не могу наслушаться! Неужели не хочешь играть для меня? — снова надулась старушка.

— Конечно, хочу. Скажите, что сыграть?

Бабушка Хуо просияла:

— То, что играла сегодня. Очень красиво… Когда слушаю, вспоминаю, как проводила время с дедушкой Тяньцином… — её улыбка померкла, в глазах мелькнула грусть. — Жаль, что судьба так жестока… Осталась я одна на этом свете.

— Бабушка… — Юй Нуаньсинь наконец поняла, почему та так настаивала на музыке и почему каждый раз плакала после неё.

Вероятно, в сердце бабушки хранилась любовь, которую невозможно забыть.

— Ох, что это я старуха рассказала тебе? — бабушка Хуо встряхнулась и снова улыбнулась. — Скорее играй! И спой! Твой голос — самый лучший из всех, что я слышала, Нуанька.

Юй Нуаньсинь почувствовала тепло в груди.

У неё никогда не было бабушки. Она не знала, каково это — быть любимой и ласкаемой старшим поколением. Но сейчас, глядя на эту пожилую женщину, она словно ощутила присутствие родной бабушки. Тепло разливалось по телу, как тёплое течение…

— Хорошо. Сейчас сыграю, — сказала она, подойдя к фортепиано.

Она мягко улыбнулась бабушке, открыла крышку инструмента…

Её белые, изящные пальцы легли на клавиши — уверенно, но с лёгкой грустью.

Звуки фортепиано заполнили комнату — чистые, как струи воды, нежные, как шёлк. За окном царила лунная ночь, и в отражении стекла виднелась её стройная фигура в белом — будто фея, случайно забредшая в мир людей, слишком прекрасная для реальности…

Музыка, как и сама исполнительница, казалась простой, но несла в себе неповторимую красоту. Когда звуки достигли своего пика, она тихо запела. Её голос был глубоким и чистым, как звёзды в бездонном небе, с лёгкой грустью, будто струя горного источника, текущая сквозь века…

http://bllate.org/book/7372/693318