Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 4

Сяо Юй сглотнула, пожала плечами и сказала:

— Ты же сама видишь, как обстоят дела. И «большие шишки», и «мелкая сошка» — всем приходится учиться гибкости. В этом кругу без покровителя просто не выжить!

— Сяо Юй, даже ты так думаешь? — в голосе Юй Нуаньсинь прозвучало разочарование.

Сяо Юй тихо вздохнула:

— Нуаньсинь, я понимаю, что ты хочешь полагаться только на собственные силы. Но без грамотного пиара твои актёрские данные или вокальные способности всё равно останутся незамеченными. Ведь именно люди решают, как тебя «упаковать». А те, кто принимает такие решения, — твои благодетели, твои покровители!

— Я не хочу так… Не хочу продавать своё тело за деньги! — Юй Нуаньсинь прижала ладонь к груди, её изящные брови слегка нахмурились.

Сяо Юй бережно взяла её за руку и тихо произнесла:

— Нуаньсинь, это реальность. Ты же сама видела: сегодняшнюю премию ты заслуживала по всем статьям, но Сяо Жун за какие-то пятнадцать–двадцать минут всё перевернула с ног на голову. Таковы негласные правила шоу-бизнеса. Ты ведь не глупа и прекрасно всё понимаешь. Посмотри вокруг: сколько здесь «мелкой сошки»! Разве они все пришли за наградами? Нет, они ищут себе подходящего покровителя. Как только такая девушка находит нужного человека, она вмиг превращается из «мелкой сошки» в звезду первой величины. Вот такая уж суровая реальность. Посмотри на неё…

Сяо Юй указала на сцену.

В этот самый момент на сцене вручали самую престижную награду — «Лучшая актриса года». Её получила нынешняя суперзвезда — Юй Юй.

— Это Юй Юй. И что? — недоуменно спросила Юй Нуаньсинь.

— Ах, Нуаньсинь, ты правда не понимаешь или притворяешься? По актёрскому мастерству ты ей ничуть не уступаешь!

— Сяо Юй, да что ты говоришь? Юй Юй — самая популярная звезда! Как я могу с ней сравниться?

Сяо Юй снова вздохнула:

— Иногда ты бываешь до невозможности наивной. Юй Юй получает премию «Лучшая актриса» уже третий год подряд и стала знаменитостью на всю страну не благодаря своему таланту, а исключительно благодаря влиянию своего покровителя!

— Значит, ты знаешь, кто её благодетель? — тихо спросила Юй Нуаньсинь.

— Конечно! Мы, агенты, всегда знаем больше, чем вы, звёзды! — Сяо Юй поджала губы, огляделась по сторонам и наконец перевела взгляд на вип-ложу.

— Видишь того мужчину?

Юй Нуаньсинь последовала за её взглядом — и в следующее мгновение застыла как вкопанная.

Высокая, мощная фигура. За тёмными очками невозможно было разглядеть выражение глаз. Его тонкие губы были плотно сжаты, и даже в неподвижности он излучал ощутимое давление.

— Он… кто он? — наконец выдавила она, с трудом находя голос.

— Его зовут Хуо Тяньцину. Он — глава знаменитого клана Хуо, контролирует сорок пять процентов мировой финансовой системы. У него более тридцати основных направлений бизнеса, и его компании представлены по всему миру! — Сяо Юй, словно детектив, принялась раскрывать тайну этого загадочного мужчины.

Юй Нуаньсинь слушала, широко раскрыв глаза. Взгляд её снова упал на того мужчину, и вдруг в груди закралась тревога.

Бессознательно она коснулась ожерелья на шее. Металл был ледяным — этот холод пронзил её пальцы и мгновенно разлился по всему телу…

— Нуаньсинь? Нуаньсинь! — Сяо Юй легонько толкнула её, заметив, что та задумалась. — С тобой всё в порядке?

— А? Да… всё хорошо… — Юй Нуаньсинь резко вернулась в реальность. Только теперь, услышав мягкий голос подруги, она почувствовала, как возвращается тепло.

— Сяо Юй, если этот Хуо Тяньцину такой богатый и влиятельный, почему я раньше о нём никогда не слышала?

Сяо Юй усмехнулась:

— Ой, госпожа, ну что вы! Те, кто постоянно мелькает на обложках журналов и в телевизионных шоу, — всего лишь мелкие предприниматели. А вот такие, как Хуо Тяньцину, предпочитают держаться в тени. Они дают интервью разве что узкоспециализированным экономическим изданиям. Поэтому обычные люди о них и не знают — это совершенно нормально!

Юй Нуаньсинь перевела взгляд с холодного, надменного мужчины на Юй Юй, стоящую на сцене, и вдруг всё поняла:

— Сяо Юй, ты хочешь сказать, что между Юй Юй и этим мужчиной…

— Именно так! Это уже давно не секрет в шоу-бизнесе — только ты одна этого не знала! Какая же ты всё-таки медлительная!

Сяо Юй снова поджала губы:

— Говорят, состояние Хуо Тяньцину невозможно оценить, а вокруг него — бесчисленное множество женщин. Даже принцессы и аристократки мечтают хоть раз привлечь его внимание, не говоря уже об актрисах и моделях. Прислониться к такому золотому источнику — и можно спокойно жить до конца дней!

— Неужели всё так серьёзно? Если верить тебе, Юй Юй — женщина весьма привлекательная, раз сумела продержаться рядом с ним целых три года!

— Вот именно! Надо признать, Юй Юй умеет держаться. Ходят слухи, что женщин у Хуо Тяньцину сменяют каждые несколько недель: после трёх ночей он бросает их, как старую одежду. А Юй Юй — единственная, кто остаётся с ним уже три года. Сегодняшняя церемония — лучшее тому доказательство: он лично пришёл на вручение премии! Значит, она действительно занимает особое место в его сердце! — в голосе Сяо Юй звучала зависть.

Юй Нуаньсинь замолчала. Глядя на могучую фигуру того мужчины, она чувствовала, как сердце её сжимается от тревоги. Почему?

Сяо Юй, решив, что подруга наконец осознала реальность, принялась уговаривать:

— Нуаньсинь, по внешности ты даже превосходишь Юй Юй. Если бы тебе удалось привлечь внимание Хуо Тяньцину, ты бы запросто стала королевой шоу-бизнеса!

— Привлечь внимание Хуо Тяньцину?

Юй Нуаньсинь машинально повторила слова подруги и в этот самый момент случайно встретилась взглядом с мужчиной. Он как раз повернул голову, и его пронзительные, словно у ястреба, глаза уставились прямо на неё.

В следующее мгновение его тонкие губы едва заметно изогнулись в намёке на усмешку.

— Нет… Сяо Юй! — сердце Юй Нуаньсинь дрогнуло, она поспешно опустила глаза. Пульс заколотился так быстро, будто готов был вырваться из груди.

— Нуаньсинь, что с тобой? — удивилась Сяо Юй.

Юй Нуаньсинь схватила её за руку — ладони её были ледяными.

— Разве… разве нет другого пути?

— Есть, конечно: найти другого покровителя. Но если ты хочешь превзойти Юй Юй, у тебя всего два варианта! — отрезала Сяо Юй.

— Какие? — в глазах Юй Нуаньсинь вспыхнула надежда.

— Первый — найти спонсора, ещё более влиятельного, чем Хуо Тяньцину. Но шансы на это ничтожны. Второй — стать самой любимой женщиной Хуо Тяньцину! — медленно произнесла Сяо Юй.

— Я… — Юй Нуаньсинь сжала кулаки. Её взгляд снова упал на сцену, где Юй Юй сияла, принимая поздравления от режиссёров.

— Нуаньсинь, подумай хорошенько. Ты ведь лучше других знаешь, как устроены негласные правила этого мира. Если ты не будешь общаться с инвесторами и не найдёшь себе «золотую жилу», о настоящей славе можешь забыть!

Хотя Сяо Юй была молода, но за годы работы в этом кругу она повидала всякое. В этом большом котле невозможно остаться чистым и незапятнанным.

Сердце Юй Нуаньсинь бешено колотилось — она не знала, как поступить.

Сяо Юй слегка потянула её за рукав и прошептала:

— Я и сама не ожидала, что Хуо Тяньцину сегодня приедет. Раз уж он здесь, нужно использовать любую возможность. Такие шансы не упускают!

— Но… я не смогу, Сяо Юй! Как я могу привлечь его внимание? — Юй Нуаньсинь никогда не умела ладить с людьми и терпеть не могла подобных ситуаций.

Сяо Юй обняла её за плечи:

— Не волнуйся! Я же твой агент — всё устрою. Тебе только нужно быть поосторожнее и посообразительнее!

Юй Нуаньсинь почувствовала, как в груди сжимается комок. В глазах мелькнула растерянность.

— Сяо Юй… дай мне немного подумать!

— Да что тут думать, моя хорошая? Разве ты не хочешь стать знаменитой? Ведь актёрское мастерство и пение — твои сильные стороны! Неужели ты готова уступить место какой-то «мелкой сошке»? Даже если ты согласишься — я точно нет! — Сяо Юй чуть ли не готова была встать на колени.

— Но я…

— Ладно-ладно, церемония закончилась, хватит разговоров! Решено: я сама всё устрою, а ты только не подведи! — Сяо Юй лёгким шлепком по плечу заставила её встать и начала аплодировать вместе со всеми.

Аплодисменты гремели, как прибой, но в груди Юй Нуаньсинь нарастала боль — будто старая, глубокая рана вдруг разорвала временные оковы и снова залилась кровью. Ей стало трудно дышать…

Пышная церемония награждения завершилась, и тут же началась суматоха: журналисты и папарацци, жаждая сенсаций, бросились в погоню за звёздами…

Многочисленные актрисы — как получившие награды, так и ушедшие с пустыми руками — старались выглядеть как можно эффектнее перед вспышками камер, каждая улыбка и жест были наполнены уверенностью и вызовом.

Коридор был забит журналистами. Когда Юй Нуаньсинь и Сяо Юй вышли из зала, они увидели, как Сяо Жун, только что получившая премию, сияет в окружении репортёров.

В глазах Юй Нуаньсинь мелькнула тень разочарования.

«Победителей хвалят, побеждённых — забывают…»

— Сяо Юй, пойдём отсюда, — тихо сказала она и уже собралась надеть солнцезащитные очки.

— Ой, да это же Нуаньсинь! Уже уходишь? — Сяо Жун, заметив её, неторопливо подошла. Журналисты тут же окружили обеих девушек.

Юй Нуаньсинь посмотрела на неё и едва заметно улыбнулась. Она прекрасно понимала, чего добивается Сяо Жун.

— Нуаньсинь, прости, конечно! Я ведь младше тебя по стажу — надеюсь, ты будешь меня наставлять! — нарочито мило сказала Сяо Жун.

— Что ты! Сегодняшняя премия — лучшее подтверждение твоего таланта. Мне, скорее, у тебя учиться надо. И на сцене, и за кадром ты ведёшь себя безупречно! — ответила Юй Нуаньсинь, намекая на происходящее. Перед камерами она улыбалась легко и уверенно.

Сяо Жун не ожидала такого ответа и на миг растерялась, но тут же восстановила самообладание:

— Ах, без тебя я бы точно не добилась успеха! Ведь ты же была главной героиней!

— Да-да, Нуаньсинь! Ты получила только номинацию. Какие у тебя чувства? — тут же вмешались журналисты, направив камеры на её прекрасное лицо.

— Ничего особенного. Если проигрываешь — значит, надо работать над собой. К тому же, выступление Сяо Жун действительно впечатляющее, согласны? — ловко перевела тему Юй Нуаньсинь.

— Конечно… — журналисты ничего не заподозрили и радостно закивали.

Сяо Жун же смотрела на неё с натянутой улыбкой.

В этот момент кто-то из репортёров крикнул:

— Смотрите, вышла Юй Юй! Быстрее!

Вся толпа журналистов, словно рой пчёл, бросилась к сцене, чтобы запечатлеть «королеву».

В суматохе Юй Нуаньсинь оказалась оттеснена в сторону.

На высоких каблуках она потеряла равновесие, и от сильного толчка чуть не упала.

— Нуаньсинь, осторожно!.. — закричала Сяо Юй, но и сама оказалась зажатой в толпе.

http://bllate.org/book/7372/693291