Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 36

На его лбу ещё проступала лёгкая испарина, от тела веяло приятным, знакомым древесным ароматом, смешанным с запахом дезинфекции. Взгляд, устремлённый на неё, переполняла искренняя вина.

Нань Си улыбнулась, покачала головой и протянула ему почти пустую коробку попкорна. Сделав ещё шаг вперёд, она сняла маску и, слегка запрокинув голову, пристально посмотрела на Мо Чжэнтиня. Её глаза сияли:

— Мо Чжэнтинь, за опоздание полагается наказание. Угощай меня поздним ужином.

Свет за её спиной рисовал размытые пятна теней. Девушка с яркими чёрными глазами и чуть приподнятыми уголками век выглядела совершенно не расстроенной и не раздражённой — лишь серьёзно и игриво напоминала мужчине о «наказании» за опоздание. Её улыбка была ослепительно светлой.

Сердце Мо Чжэнтиня, только что успокоившееся, снова заколотилось.

Он едва заметно опустил глаза, пряча бурлящие внутри чувства, которые никто не должен был видеть, и мягко ответил хрипловатым голосом:

— Хорошо.

Глава двадцать восьмая (сфотографированы)

Они спускались по ступеням.

Мо Чжэнтинь шёл рядом с Нань Си. Широкий свет фонарей освещал путь впереди, и в его периферийном зрении мелькали стройные ноги девушки — белоснежные, как фарфор, прекраснее лунного света.

Его взгляд стал глубже.

Выйдя из кинозала, они оказались на пустынной и тихой улице. Длинный порыв ветра взметнул чёрные волосы девушки, и несколько прядей коснулись его лица, оставляя после себя знакомый аромат. Мо Чжэнтинь повернул голову и увидел, как свободный свитер, надетый на Нань Си, плотно облегает её талию под порывом ветра, очерчивая плоский животик.

Она обхватила себя за плечи — похоже, ей было прохладно.

Через несколько секунд на её плечи опустилось пальто.

Лицо девушки, скрытое под маской, мгновенно озарила улыбка. Она беззвучно изогнула губы, аккуратно натянула пальто и обернулась, чтобы поблагодарить Мо Чжэнтиня.

Уличный свет окутал мужчину, одетого лишь в чистую белую рубашку, тёплым золотистым сиянием, делая его черты особенно мягкими и благородными. Нань Си невольно подумала: «Видимо, именно так выглядит тот самый „бесподобный джентльмен“, о котором говорят в стихах?»

Мо Чжэнтинь шёл со стороны проезжей части, прикрывая Нань Си:

— Что хочешь съесть?

Нань Си действительно проголодалась, но, как всегда, боялась поправиться. Поэтому она передала право выбора Мо Чжэнтиню:

— Всё равно. Главное, чтобы там мало людей.

Большинство ресторанов уже закрылись, но Мо Чжэнтинь вспомнил, что любимое заведение Нань Си с креветками работает круглосуточно. Он достал телефон, забронировал отдельную комнату, и они направились туда пешком.

Гостей было немного, атмосфера — спокойная. Нань Си была очень довольна выбором места для позднего ужина — главное, что это были именно те самые креветки, которые она так любила. Но тут же возникла дилемма: сколько же их можно съесть?

Ах, ночное переедание откладывается на бёдрах гораздо сильнее, чем дневное! Придётся снова собирать всю силу воли, чтобы противостоять соблазну вкусной еды.

Пока она размышляла, взгляд упал на планшет, где Мо Чжэнтинь уже подтвердил заказ. Нань Си невольно потрогала животик, предательски заурчавший в ответ:

— Мы правда будем есть столько?

Мо Чжэнтинь поднял глаза, окинул взглядом её стройные руки и ноги и мягко произнёс:

— Не много. Ты не полнеешь. Не нужно больше сидеть на диете.

В его голосе прозвучала непроизвольная нежность.

Обычно сдержанное лицо Нань Си чуть не дрогнуло.

«Ааа! Он помнит, что я боюсь поправиться! Да ещё и говорит, что я не толстая! У меня и так почти нет самоконтроля рядом с ним, а он ещё и подливает масла в огонь?!»

Когда такой сдержанный мужчина говорит сладкие слова — это просто убийственно…

Нань Си подняла стакан с водой, чтобы скрыть радостную улыбку, и нарочито скромно заявила:

— Ну, вообще-то я немного худее нормы.

Хотя слова звучали скромно, блестящие глаза выдавали её гордость.

Мо Чжэнтинь тихо усмехнулся и кивнул:

— Именно. Значит, можешь есть побольше.

Нань Си:

— …

«Всё! Он снова меня балует! Говорит, что я не толстая, и предлагает есть больше — нельзя же сразу говорить все самые приятные слова!»

От этого она совсем растаяла…

С тех самых слов уголки её губ окончательно унесло в небеса. Она поняла: сегодняшний путь сопротивления вкусной еде будет пройден с огромным трудом.

И так оно и вышло.

Когда на стол начали подавать одну за другой сочные, ароматные острые креветки, аппетит Нань Си проснулся полностью. Она не отрывала глаз от блюда, и вкусовые рецепторы капитулировали ещё до того, как разум успел вмешаться.

Но внешне она сохраняла сдержанность, медленно и аккуратно надевала перчатки, демонстрируя полное спокойствие перед лицом соблазна.

Дождавшись, пока Мо Чжэнтинь возьмёт первую креветку, она наконец протянула нетерпеливую руку и сосредоточенно занялась очисткой панциря. Распущенные волосы спадали ей на лицо, мешая движениям. Раздражённо откинув их запястьем за ухо, она продолжила борьбу с креветками.

Через несколько секунд перед ней появилась чёрная резинка для волос.

Нань Си удивилась:

— Откуда она у тебя?

Как же часто девушкам не хватает резинки в самый нужный момент! Особенно тем, у кого, как у неё, вокруг постоянно действует некий «чёрный провал», куда бесследно исчезают все резинки. Покупала — теряла, покупала снова — снова теряла. Если сложить все потерянные резинки, получится верёвка, которой можно обмотать трёхкомнатную квартиру.

Когда рядом нет помощницы Сяо Чжу, Нань Си научилась использовать всё подряд для собирания волос — даже одноразовые палочки. Но сейчас, поглощённая ароматом еды, она просто забыла об этом. И вот — неожиданная помощь!

Пальцы Мо Чжэнтиня, занятые надеванием перчаток, слегка замерли. Он небрежно коснулся носа и, опустив взгляд, тихо ответил:

— Взял на ресепшене.

— А, — протянула Нань Си.

Многие рестораны кладут для гостей мелочи вроде салфеток или резинок — на всякий случай. Нань Си не задумалась и, сняв перчатки и вытерев руки, ловко собрала волосы в хвост, мысленно отметив: «Какая приятная на ощупь резинка!»

Освободившись от мешающих прядей, она с новым энтузиазмом вернулась к креветкам. Только она успела очистить одну, как перед ней появилась чистая тарелка — фарфоровая, с золотой каймой, сверкающая в свете лампы. Посередине лежали аккуратно очищенные креветки.

Не одна.

Нань Си с восхищением и благодарностью посмотрела на Мо Чжэнтиня и вдруг поняла: его руки не только красивы, но и мастерски обращаются с креветками. Она невольно подумала: «Наверное, на операционном столе его руки выглядят ещё более завораживающе?»

Задумавшись, она забыла есть и просто смотрела на его пальцы.

Аромат креветок вновь напомнил о себе.

Опустив глаза, Нань Си увидела, что её тарелка уже заполнена едой. Уголки губ сами собой изогнулись в улыбке. Она с наслаждением откусила большой кусок и, набив щёки, невнятно проговорила:

— Мо Чжэнтинь, у всех врачей такие ловкие руки?

Мо Чжэнтинь:

— …

Он не знал, что ответить, и просто кивнул:

— Мм.

Его руки продолжали методично очищать креветки для неё.

Свет от лампы отбрасывал тень на мужчину. Закатанные рукава открывали тонкие запястья и намекали на рельеф предплечий. Контраст между бледной кожей и ярко-красными креветками был поразительным.

Когда Мо Чжэнтинь в очередной раз естественным движением положил очищенную креветку на её тарелку, Нань Си опустила голову. Её длинные ресницы быстро заморгали, скрывая лёгкую влагу в глазах.

Она никогда не любила, когда за ней ухаживают. На самом деле, ей иногда казалось, что та избалованная принцесса, которая раньше капризничала, не умела стирать даже носки и ждала, пока всё сделают за неё, — словно прожила в прошлой жизни. После ухода отца Нань Си повзрослела за одну ночь и жестоко, но решительно превратила себя в полную противоположность той маленькой принцессы.

Она давно забыла, каково это — зависеть от кого-то. И очень давно никто не заботился о ней так естественно и бескорыстно.

В этот миг, глядя на благородного и заботливого мужчину перед собой, Нань Си вдруг подумала: «Возможно, во всей моей жизни не найдётся больше никого, кто будет относиться ко мне так».

В этом мире, кроме отца, только Мо Чжэнтинь всегда появлялся рядом, когда ей было больно, и терпеливо дарил свою доброту.

Тонкая влага затуманила ей глаза.

Она так долго смотрела вниз, что Мо Чжэнтинь почувствовал неладное. Он резко прекратил очищать креветки и тихо спросил:

— Не нравится?

Влага мгновенно исчезла, сменившись сияющей улыбкой. Нань Си покачала головой, взяла большую креветку и, глядя на него блестящими глазами, сказала:

— Очень нравится. Те, что ты очистил, вкуснее моих.

Мо Чжэнтинь слегка прикусил губу, опустил глаза и едва заметно улыбнулся.

Нань Си глубоко выдохнула, отгоняя путаницу чувств, чуть не выдавших её, и с наслаждением откусила ещё кусок. Настроение, исцелённое красотой и вкусом, быстро вернулось в норму.

Обычно она ела не спеша — чтобы контролировать аппетит и сохранять изящные манеры. Но почему-то рядом с Мо Чжэнтинем она забывала о том, что должна быть идеальной звездой, и позволяла себе есть так, как удобно. Даже жевала быстрее, чем обычно, от радости.

Но всё равно не успевала за темпом, с которым он кормил её.

Только заметив горку пустых панцирей перед Мо Чжэнтинем, Нань Си в ужасе осознала: она уже наелась на восемь баллов из десяти! Ужас! В последний раз она так наедалась целый месяц назад!

Ах да, тогда тоже были креветки.

Креветки: «Что я такого сделал? Это ведь ты теряешь самоконтроль рядом с красавцем, а не я! Зачем сваливать вину на меня? Я всего лишь еда, не могу даже рта открыть, чтобы оправдаться! Фу!»

Нань Си скорчила недовольную мину и с трудом отказалась от очередной креветки:

— Больше не могу. Завтра съёмки, на камере буду выглядеть ужасно.

— Ты не полнеешь, — мягко успокоил её Мо Чжэнтинь. Увидев, как она жалобно прикрыла глаза, будто пытаясь не видеть соблазна, он усмехнулся и больше не настаивал.

Только тогда он начал есть сам.

Покидая ресторан, они вышли на улицу. Прохладный ветерок развеял насыщенный запах масла и специй. Нань Си и Мо Чжэнтинь шли друг за другом, когда мимо них прошли новые посетители. Из-за выдающейся внешности Мо Чжэнтиня девушки не могли оторвать от него глаз.

Под маской лицо Нань Си стало хмурым. Она резко схватила его за запястье и ускорила шаг, не желая, чтобы чужие взгляды задерживались на нём.

Мо Чжэнтинь опустил глаза на её тонкие пальцы, крепко сжимающие его руку, и не захотел вырываться.

За их спинами раздавался восторженный шёпот:

— О боже, какой красавец! А его девушка — такая стройная! Оба — настоящие модели!

— Эй, у тебя нет лишней резинки? В этом ресторане даже резинок для волос нет, сервис хуже, чем в Хайдилао!

Жалобы растворились в ночном шуме города.

Пройдя достаточно далеко, Нань Си наконец отпустила его руку. Они неспешно брели по пустынной полуночной улице. Холодный лунный свет окутывал тёмную ночь, но их силуэты, идущие рядом, казались необычайно тёплыми.

Мо Чжэнтинь молча следил за Нань Си взглядом. Опустив глаза, он спрятал в карман не только освободившееся запястье, но и чувство лёгкой пустоты в груди.

Добравшись до жилого комплекса, Нань Си явно расслабилась. Она игриво запрыгнула на край тротуара, чуть повыше, и приложила руку к его голове:

— Теперь я с тобой одного роста!

Мо Чжэнтинь кивнул, нежно глядя на девушку. В его глазах плясали тёплые искры.

Поверхность бордюра была узкой — едва хватало места для одной ступни. Несмотря на длинные ноги и кажущуюся гибкость, Нань Си обладала ужасным чувством равновесия. Пройдя всего несколько шагов, она пошатнулась.

Не успела она неуклюже спрыгнуть, как чьи-то руки крепко подхватили её.

Нань Си повернула голову и встретилась взглядом с Мо Чжэнтинем. Его светлые глаза, обычно спокойные, теперь были полны тёмной, неразгаданной глубины.

Сердце её забилось, как барабан.

Спустившись с бордюра и дождавшись, пока он отпустит её, Нань Си встала перед ним и пристально посмотрела:

— Мо Чжэнтинь, мне скоро уезжать в горы на съёмки.

Мо Чжэнтинь слегка опешил и машинально спросил:

— Куда? Когда уезжаешь?

— Послезавтра, — ответила Нань Си, не запомнив название места. Подумав немного, она махнула рукой и достала телефон. — Там, в горах, связь плохая. Возможно, не смогу писать тебе в вичат. Ты так и не дал мне свой номер.

Мо Чжэнтинь продиктовал цифры.

Нань Си сохранила номер, позвонила и сразу сбросила. Подняв глаза, она не отрываясь смотрела на него, и в её взгляде мерцали мелкие звёзды:

— Так что я надолго уеду. Надо заранее поставить тебе автограф.

— Хорошо, — мягко ответил Мо Чжэнтинь.

Нань Си вытащила ручку из нагрудного кармана его рубашки. Они остановились у лифта. Её прохладные пальцы сжали его, и, увидев почти не выцветший автограф, она широко улыбнулась и аккуратно обвела контуры подписи.

http://bllate.org/book/7371/693248