Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 23

Через полчаса должна была начаться съёмка сцены с участием Нань Си и Ли Фэй. Неожиданно хлынул дождь, изменив освещение в помещении, и осветитель срочно вносил поправки — не забывая горький урок прошлого: на этот раз он специально усилил свет именно на позиции Ли Фэй.

Но маленькой принцессе и этого оказалось мало.

— Почему я всё ещё такая тёмная?! — выкрикнула Ли Фэй, едва закончился дубль. Она подскочила к монитору, пробежала глазами по кадрам, мгновенно нашла «виновника» и тут же набросилась на осветителя: — Вы нарочно так делаете! Почему она такая белая?!

Осветитель в изумлении заморгал. «Вы сами смуглая — и вините нас в плохом свете? Хотели бы быть такой же белой — так и были бы! Нам бы тогда не пришлось каждый день вас „дорабатывать“!»

— Может, поменяетесь с госпожой Нань местами и посмотрите, как будет выглядеть? — предложил он, стараясь говорить как можно мягче.

Ли Фэй согласилась.

Когда съёмка завершилась, она наконец поняла, зачем осветитель дал такой совет: чёрт побери, теперь она стала ещё темнее! А Нань Си по-прежнему сияла, будто у неё встроенный отражатель!

Это её просто убивало!

Ведь всем известно: большой экран беспощаден к лицу и коже. Продюсеры отказались делать ей цифровую ретушь, и Ли Фэй приходилось особенно тщательно прорабатывать освещение. Но результат оказался совершенно не таким, как она ожидала: на экране она выглядела так же плохо, как в фронтальной камере смартфона без фильтров — и при этом Нань Си снималась с той же идеальной кожей, что и в реальной жизни. Если бы не было подвоха, она бы не поверила!

Ли Фэй злобно сверкнула глазами на Нань Си и язвительно бросила:

— Всё равно только и умеешь, что за спиной подмазываться!

У Нань Си и так было паршивое настроение, и слова Ли Фэй попали прямо в цель. Её лицо стало ледяным, чёрные глаза, холодные, как лёд, уставились на капризную девчонку:

— Не хочешь сниматься — проваливай.

— Ты!.. — Ли Фэй захотелось вцепиться в неё ногтями.

— Хватит! — рявкнул Люй Кайчуань. Он терпел выходки этой барышни достаточно долго и теперь окончательно исчерпал терпение. С гневом швырнув сценарий на землю, он бросил взгляд на Ли Фэй: — Вас сюда позвали снимать кино, а не участвовать в показе мод! Кино требует правды! Ты так себя «отретушировала», что уже не похожа на себя — где тут хоть капля правды?!

Осветитель тут же подлил масла в огонь:

— Госпожа Ли, мы действительно не можем так сильно по-разному освещать. Если вы недовольны своей внешностью, может, стоит подойти к гримёру и подправить макияж?

Ли Фэй взорвалась от ярости.

Выходит, все считают, что она не такая белая, как Нань Си, у неё хуже кожа и она вообще хуже выглядит?! Тогда на что пошли её инъекции отбеливающих средств и гиалуроновая кислота — всё зря?!

Разгневанная и обиженная, после съёмок она тут же велела ассистентке записать её на полный курс косметологических процедур. Но этого было мало — она набрала номер брата.

— Братик~ — как только связь установилась, Ли Фэй запустила своё лучшее актёрское достижение: фальшивые слёзы, отработанные годами. — Я больше не хочу сниматься в кино! Уууу! Заставь их вернуть деньги, я хочу сниматься в сериалах!

Ли Лан нахмурился:

— Что случилось?

— Все меня обижают! — надув губки, Ли Фэй жалобно причитала: — Не разрешают использовать дублёра и съёмку на хромакее, не дают ретушь, фильтры и особое освещение! Каждый день заставляют сидеть здесь минимум по десять часов! У меня уже появились тёмные круги и прыщики!

Ли Лан молчал.

— Братик, вложись в пару крупных IP-проектов, пусть я буду главной героиней! — ещё до съёмок Ли Фэй была амбициозной выпускницей театрального вуза и мечтала сравниться с Нань Си, чтобы стать «киноактрисой». Но прошло меньше месяца, а она уже не выдерживала — снимать кино оказалось гораздо тяжелее, чем она думала! Режиссёр постоянно придирался, не давал проходу и даже настаивал, чтобы она брала пример с Нань Си. А ещё ходили слухи, что их скоро отправят в какую-то глушь, чтобы «по-настоящему прожить» роли. Боже, это что — кино или «Школа выживания для актёров»?!

Она точно не поедет в эту дыру, где и птица не свистнёт! Какого чёрта она вообще согласилась тратить деньги на этот проклятый проект и мучиться зря?!

Хорошо, что ещё не поздно всё прекратить.

— Братик, давай снимать сериалы! — капризно надулась Ли Фэй. — Всё равно и кино, и сериалы приносят деньги, но сериалы — гораздо быстрее! Мои однокурсники говорят, что за два-три месяца можно снять целый сериал, и при этом спокойно совмещать несколько проектов, использовать дублёров… Так легко! А у нас ведь есть деньги и связи — я даже смогу привезти свою команду сценаристов и добавить себе побольше сцен! В сериале и так тридцать-сорок серий, а если я сниму за год ещё четыре-пять таких, зрители будут видеть меня на каждом канале! Кто тогда не станет знаменитостью?

На эту фантазию Ли Лан ответил лишь коротко и строго:

— Если не хочешь сниматься — возвращайся в университет.

Ли Фэй сразу сникла и протяжно, жалобно выдохнула:

— Братиик~ — продолжая кокетничать, она добавила: — Я снимусь, конечно, снимусь! Просто не хочу кино — давай лучше вложимся в сериалы!

По опыту она знала: если дело не касается принципиальных вопросов, Ли Лан всегда выполнял её просьбы. Она уже почти представляла, как режиссёр, оказавшись без финансирования, придёт к ней умолять продолжить съёмки и даже предложит увеличить её роль. Тогда она великодушно согласится вернуться и снова станет главной героиней, а Нань Си будет только подавать ей туфли.

Но её мечты рухнули в тот же миг, как прозвучали слова брата:

— Инвестиции не отменяются. Либо не снимаешься, либо остаёшься. Решай сама.

С этими словами он положил трубку, оставив Ли Фэй в полном недоумении перед гудками.

Ли Фэй была в бешенстве.

Неужели её брат поддался гипнозу Люй Кайчуаня?! Ведь изначально режиссёр и продюсер пришли к нему с готовым сценарием и утверждённой главной героиней, а Ли Лан сразу согласился инвестировать, уверяя, что этот фильм непременно получит международные награды. Он так красиво расписывал перспективы, что она сама поверила и с радостью ворвалась в проект.

А теперь выясняется — он действительно верил в это!

Как это вообще возможно? С каких пор её брат, настоящий капиталист, для которого единственная цель — прибыль, вдруг превратился в бескорыстного благотворителя?! Обманщик! Великий обманщик! Она точно сошла с ума, если поверила, будто он поддерживает её «киномечту»!

Из «золотого инвестора», от которого зависела судьба всего проекта, Ли Фэй в одночасье превратилась в никому не нужную «запасную» актрису. Такая резкая перемена ударила по ней — весь вечер она снималась с перебоями, постоянно получая «забраковку».

Нань Си, которой приходилось чаще всего играть с ней, увидев это, просто отложила сценарий и ушла отдыхать. Проходя мимо Ли Фэй, она холодно бросила:

— Не умеешь играть — не мешай другим.

Ли Фэй инстинктивно хотела вспылить, но вдруг вспомнила своё нынешнее положение. Она обиженно надула губы и промолчала.

Внезапно «покаявшаяся» принцесса выглядела такой жалкой, что команда растерялась: что за новая игра? Решила примерить на себя роль белоснежной лилии? Хотя… надо признать, играет неплохо — гораздо лучше, чем до этого.

Правда, репутация Ли Фэй в коллективе и так была невысокой, поэтому, увидев, как она получила по заслугам, никто не сочувствовал — все лишь с наслаждением наблюдали за её унижением.

Через пять минут Ли Фэй вернулась на площадку, собравшись с духом. Нань Си встала и подошла к ней — её юбка слегка задела угол стола, когда она остановилась перед Ли Фэй:

— У меня нет времени тратить его на тебя. У тебя есть три попытки. Не справишься — убирайся.

Ли Фэй сверкнула на неё глазами:

— Ты думаешь, мне самой не хочется поскорее закончить? Люй Кайчуань — жирный предвзятый урод! Даже если ты сыграешь какое-то дерьмо, он всё равно скажет, что замечательно! А я выложусь на все сто — и всё равно получу «плохо»! Я ещё не обвиняю его в том, что он на твоей стороне, а ты ещё и смеешь винить меня?!

Нань Си холодно усмехнулась:

— А ты не задумывалась, что если ты и есть дерьмо, то сколько ни притворяйся — цветком не станешь?

Ли Фэй: ...?!!!

Нань Си её оскорбила?! Назвала дерьмом?!

У Ли Фэй мозги и так работали медленно, особенно рядом с Нань Си. Пока до неё дошёл смысл сказанного, Нань Си уже ушла и кивнула режиссёру, давая понять, что готова. Вспыхнувшая ярость мгновенно превратилась в боевой настрой. В следующем дубле она вошла в образ гораздо быстрее и получила от Люй Кайчуаня долгожданное «снято» — даже не использовав все три попытки.

Она тут же подхватила юбку и бросилась искать Нань Си, чтобы устроить скандал. Обежав всю площадку, она так и не нашла «виновницу» — та уже исчезла.

Тёмная ночь опустилась на землю. Нань Си сидела в своём микроавтобусе, прислонившись лбом к холодному окну. Накопившаяся за весь вечер тоска достигла предела. В одной из сцен, которую нужно было снять до Цинминя, её героиня пьяна. Вино на площадке было настоящее, и Нань Си действительно пила — не только ради роли, но и чтобы заглушить эмоции. Единственное, чего она не ожидала, — так это того, что из-за бесконечных дублей Ли Фэй алкоголь подействовал с опозданием, и теперь она ощущала нарастающее опьянение.

Длинные волосы скрывали уже слегка покрасневшее лицо девушки. Она прищурилась, глядя в тёмное окно, и прошептала, словно во сне:

— Почему я всё время вижу тебя...

— Сестра Си, ты со мной разговариваешь? — не расслышав, спросила Чжу Цзяцзя.

Нань Си на миг пришла в себя, покачала головой и, отгоняя образ Мо Чжэнтиня, который всё время маячил перед глазами, тихо произнесла:

— Отвези меня домой.

...

— Доктор Мо, — в коридоре раздались шаги, и вместе с ночным сквозняком к Мо Чжэнтиню подошла медсестра в униформе. Он её не знал.

— Вот флаг благодарности от пациента. Вам повесить его в кабинете?

Сердце девушки заколотилось, она подняла глаза на высокого мужчину с благородными чертами лица и почувствовала, как ладони вспотели, а лицо под маской покраснело.

Но в следующий миг он вежливо отказался:

— Не нужно.

Девушка тут же обиженно надула губы.

— Эй-эй, не плачь! — откуда-то возник Сюй Иминь и весело стал утешать расстроенную медсестру: — Если доктор Мо не берёт, я возьму! Забудь о нём. В нашем госпитале он живёт только для пациентов, женщинами не интересуется. Если не боишься боли — сломай себе что-нибудь, например, ногу, и лично попроси доктора Мо наложить гипс. Может, тогда он обратит на тебя внимание… Ай! Больно!

Его перебил резкий удар ногой — на белом кроссовке сразу остался грязный след.

— Сдохни, Сюй Иминь! Почему бы тебе самому не сломать ногу?!

— Ой, малышка, да я же просто советую! Не хочешь — так не хочешь, зачем бить? — Сюй Иминь и обиделся, и расстроился. Увидев, что разъярённая медсестра готова снова пнуть его, он схватил флаг и пустился наутёк.

Эмм… Женщины страшны! Когда она пинала его кроссовки, совсем не была милашкой! Совсем!

Прижав флаг под мышку, Сюй Иминь догнал Мо Чжэнтиня:

— Братан, завтра выходной — пойдём сегодня отрываться!

Он уже было потянулся, чтобы по-дружески обнять его за плечи, как у Хуа Тяня, но вовремя вспомнил, что Мо Чжэнтинь не любит физического контакта, и неловко опустил руку, закрывая за ним дверь:

— Я собрал компанию — еда, напитки, развлечения — всё есть! Осталось только тебя, такого красавца, чтобы глаз радовался. Пойдём, а?

Но получил безжалостный отказ:

— Занят.

— Да ладно тебе, брат! Ты что, снова откажешься от выходного и останешься дежурить в больнице?! — Сюй Иминь иногда подозревал, что Мо Чжэнтинь — сова: из двадцати четырёх часов он проводит в больнице по двадцать, и невозможно понять, работает ли он днём или ночью.

Увидев, что Мо Чжэнтинь покачал головой, Сюй Иминь обрадовался и, вытащив телефон, небрежно сказал:

— Брат, поставь лайк под первым постом в моём вичате. Нужно собрать 288 лайков, чтобы получить скидку 12 % в ресторане. В нашем отделении только ты ещё не лайкнул.

Мо Чжэнтинь достал телефон.

— Вот этот, — Сюй Иминь подошёл ближе и показал, куда тыкать. Как только лайк был поставлен, он вдруг вспомнил, что никогда не видел комментариев Мо Чжэнтиня в общем чате коллег, и с ужасом воскликнул: — Брат, ты что, вообще не смотришь вичат?!

Какова вероятность, что «двухгиговый» отшельник, не пользующийся ни вэйбо, ни заголовками новостей, вдруг начал листать вичат? Сюй Иминь уже примерно представлял ответ.

И действительно — Мо Чжэнтинь лишь слегка поднял глаза, подтверждая его догадку.

Сюй Иминь: ...

Блин, блин, блин! А те медсёстры, которые с тех пор, как Мо Чжэнтинь пришёл в больницу, стали чаще выкладывать селфи в вичате, знают об этом? Может, стоит намекнуть им?..

Нет, лучше не надо — а то опять пнёт.

Сюй Иминь продолжил смотреть на Мо Чжэнтиня, будто на пещерного человека:

— Брат, я заметил, что в последнее время, когда у тебя нет операций, ты постоянно держишь телефон в руках. Я уж подумал, наконец-то вышел в онлайн.

Мо Чжэнтинь внезапно замер.

Его пальцы всё ещё касались экрана.

Ветерок ворвался в комнату, и в этот момент, будто застывший во времени, мужчина стоял в лунном свете. Его опущенные ресницы скрывали глаза, в которых, казалось, бурлили тёмные облака.

На экране телефона отражалось лицо поразительной красоты.

http://bllate.org/book/7371/693235