Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 21

Чжу Цзяцзя стояла рядом, тихонько посмеиваясь про себя:

— А вы-то думали, что моя сестрёнка Нань Си — просто красавица! Да она богиня! Умеет понимать не только французский, но ещё и японский, корейский, итальянский!

Она ведь сама видела, как Нань Си дома смотрит зарубежные фильмы с оригинальными субтитрами.

Надо признать, Нань Си — мастерски владеет камерой. Любой оттенок помады в её руках превращается в совершенно разные, но всегда уместные образы: невинность, интеллектуальность, холодная надменность, дерзкая уверенность…

Не существует такого цвета, который бы она не смогла носить.

Девушка лениво склонила голову набок, слегка завитые пряди рассыпались по плечам, открывая изящную линию подбородка и соблазнительно выступающие ключицы. Густые ресницы, будто подведённые чёрной подводкой, чуть приподнимались на концах, словно крючковатый серп луны. Её губы, нежные, как лепестки цветка, были усыпаны каплями алого, контрастируя с бархатисто-чистой кожей. Лёгкая улыбка делала её ослепительно прекрасной. Но стоило ей взглянуть прямо в объектив и беззаботно провести пальцем по губам — и вокруг неё мгновенно возникала харизматичная, почти воинственная аура.

И то, и другое — одновременно.

Жюль был в полном восторге от такой красивой и выразительной модели. Вдохновение лилось через край, и он не переставал восклицать:

— Вау! Просто великолепно!

Во время перерыва Нань Си спокойно сидела, подправляя макияж. Ей хватало лишь тонкого слоя тонального крема, чтобы идеально выглядеть даже в высоком разрешении камеры. И даже самый светлый оттенок тональной основы сидел на ней безупречно. Даже визажист, работавшая со многими звёздами, не могла не восхититься про себя: за всё время в индустрии Нань Си — самая лёгкая в работе актриса.

И дело не только в том, что её лицо и без макияжа выглядит потрясающе. Главное — она полностью разрушила первоначальное впечатление визажистки. В реальности Нань Си не только не капризна и не заносчива, но и совершенно лишена звёздных замашек. Она не требует использовать только свои собственные косметические средства, будто боится, что брендовые визажисты отравят её.

Так что всем этим «сливкам» в интернете лучше не верить — их стоит воспринимать просто как забавные анекдоты.

Когда съёмка закончилась, Жюль, довольный до глубины души получившимися кадрами, обменялся с Нань Си контактами в вичате и искренне сказал:

— Си, если бы я был женщиной, я бы точно в тебя влюбился!

Нань Си улыбнулась:

— Спасибо. Но я бы не полюбила тебя.

Её чистейший французский вновь поверг в шок уже почти оправившихся сотрудников, которые до сих пор внутренне корили себя: «Боже, даже эта миллиардерша-актриса освоила иностранные языки! А мы-то чего стоим?»

Это чувство вины достигло своего пика, пока они пытались хоть что-то понять из её беседы с фотографом.

Услышав её самоуверенный и дерзкий отказ, Жюль расхохотался:

— Си, мне нравится твой характер! Все девушки должны быть такими уверенными, как ты. Но, честно говоря, мне очень любопытно: кто же на свете достоин стать тем мужчиной, которого ты полюбишь? Такую красивую и уверенную девушку, как ты, я готов поклясться, ещё никто не заслужил!

Нань Си слегка приподняла бровь. Её обычно томные и соблазнительные глаза на миг смягчились. Перед внутренним взором мелькнул образ стройного, благородного юноши — но лишь на мгновение, и тут же исчез.

Она вернулась в настоящее и, встретившись взглядом с искренними голубыми глазами фотографа, ответила ему такой же искренней улыбкой:

— Если такой день настанет, я обязательно приглашу тебя снять мои свадебные фото.

— Договорились!

Как только Нань Си ушла, ошеломлённые зрители тут же окружили девушку-переводчика:

— Ну скорее, рассказывай! О чём они там болтали?

Переводчица горестно скривилась:

— Они говорили слишком быстро… Я услышала только что-то вроде «люблю тебя» и «свадебные фото». Похоже, он ей признавался?

Этих двух слов было достаточно, чтобы все ахнули от изумления.

«Невероятно! Неужели „королева красных дорожек“ Нань Си теперь покоряет не только сцену, но и обычную жизнь? Даже геев может сделать гетеро!»

Слухи быстро разнеслись повсюду, и вскоре к уже легендарному титулу «убийцы всех сердец» добавилось новое достижение: «способна выпрямить любого изогнутого».

Нань Си села в машину. Бледный лунный свет проникал сквозь окно, мягко очерчивая её расслабленную фигуру. Она потерла виски, сняла макияж, наклеила маску и решила немного вздремнуть. В этот момент Чжу Цзяцзя, прижимая к себе телефон, подсела ближе:

— Сестрёнка Си, посмотри скорее! Я только что сделала несколько снимков — они просто божественны! Хочется выложить в вэйбо! Но сдерживаюсь!

Нань Си бросила взгляд.

На фото она отдыхала в перерыве между съёмками в своей комнате. Девушка сидела на высоком табурете, одна нога была согнута на подножке, другая вытянута вперёд. Руки скрещены на груди, шея слегка запрокинута назад, длинные волосы струились по спинке кресла цвета мяты, обнажая ключицы. Она не смотрела в камеру — густые ресницы полуприкрыты, алые губы чуть приоткрыты, оставляя зрителю совершенный профиль и намёк на соблазнительные изгибы ниже ключиц.

В этом образе чувствовалась загадочная недосказанность.

Действительно соблазнительно.

Чжу Цзяцзя посмотрела ещё раз и даже покраснела. Вспомнилось выражение: «Высшая степень сексуальности — это не нагота, а именно то, что остаётся скрытым, вызывая неудержимое желание».

«Неужели моя сестрёнка Си — перевоплощённая фея?!»

А «фея» Нань Си в это время с интересом рассматривала эти снимки. В голове мелькнула мысль — она сохранила их себе, затем зашла в вичат и выбрала фото для публикации в моментальных записях.

Без подписи.

Только когда дело дошло до выбора аудитории, она уверенно вошла в список контактов, ввела «доктор дядя», и одним плавным движением отправила запись.

[Моментальная запись, видна только Мо Чжэнтиню]

Автор примечания: «Су-су жу сун ся фэн, янь-янь жо гу сун чжи ду ли» — цитата из «Шишоу синь юй», глава «Рунчжи».

Глава двадцатая (Вызов)

Нань Си закрыла телефон и попыталась снова уснуть.

Но сон куда-то исчез.

Словно внутри сердца царапал коготками маленький непослушный котёнок — она никак не могла удержаться от того, чтобы не проверить экран.

И каждые десять минут разблокировала телефон, надеясь увидеть изменения в правом нижнем углу. Но каждый раз перед глазами предстала та же идеально чистая, почти лечебная для перфекционистов картинка. Лицо её слегка падало.

Но тут же она вновь принимала невозмутимый вид, будто ей было совершенно всё равно, и с вызовом швыряла телефон в сторону, давая себе клятву:

«Если ещё раз гляну на телефон — стану собачкой».

Десять минут… двадцать… тридцать… Гав!

Нарушив собственное обещание, Нань Си с каменным лицом разблокировала экран — и в правом углу наконец мелькнула красная цифра «1». Её глаза тут же засияли.

Она быстро открыла уведомление.

Но улыбка застыла на лице, не успев исчезнуть.

«Кто вообще в здравом уме ставит лайки под её старыми постами?!»

Вся эта эмоциональная подготовка — напрасно!

Нань Си раздражённо кликнула на аватар этого человека и увидела сплошные девятиклеточные селфи. Только тогда она вспомнила — это же сегодняшний фотограф. Она закатила глаза, глядя сквозь экран на Жюля, который выглядел как настоящий художник, но на деле оказался самым обычным сплетником, и с трудом сдержала желание немедленно закрыть ему доступ к своим моментальным записям.

За окном уже была глубокая ночь. Городские огни стремительно мелькали, отражаясь в окне машины и рисуя на лице девушки тусклые блики. Когда свет становился ярче, на её чертах отчётливее проступала грусть.

Она напоминала маленького зверька, заблудившегося в незнакомом мире.

Нань Си смотрела в окно, погружённая в размышления. Кажется, густая чёрная тьма испортила ей всё настроение — именно поэтому она никогда не любила темноту. Ночь всегда рождает неконтролируемые эмоции, заставляет терять рассудок и совершать поступки, совершенно несвойственные её обычному «я».

Как она вообще могла в порыве импульса отправить такую запись?

Если до завтрашнего утра так и не будет ответа — она просто удалит этот пост.

Нань Си раздражённо зажмурилась, потерла виски и, чувствуя усталость, свернулась калачиком на сиденье:

— Хочу острых креветок… Очень острых. Прямо адски острых.

Чжу Цзяцзя так и подпрыгнула от неожиданности — чуть не отправила ещё не дописанный пост в вэйбо. Она быстро заблокировала экран и обеспокоенно посмотрела на Нань Си:

— Сестрёнка Си, тебе нехорошо?

Ведь только плохое настроение могло заставить такую дисциплинированную вечером Нань Си вдруг захотеть нарушить диету.

Нань Си покачала головой.

Чжу Цзяцзя облегчённо выдохнула:

— Тогда завтра съедим! Сейчас уже поздно.

Нань Си кивнула. Чжу Цзяцзя вернулась к редактированию поста и добавила ещё одну строчку, весело рассказывая фанатам, как Нань Си захотела острых креветок, но так и не смогла их съесть.

Нань Си всё ещё смотрела в окно, но через некоторое время очнулась:

— Не надо. Я просто так сказала.

Полкило креветок — почти 250 килокалорий. Если она всё-таки решится их съесть, придётся бегать на беговой дорожке лишние полчаса.

К тому же, Нань Си была уверена: её привычка быстро приходить в себя и справляться с эмоциями не подведёт. Эта ничтожная грусть, чуть не заставившая её нарушить режим питания, исчезнет без следа после ночного сна.

Ведь она же Королева Холода — ничто не способно повлиять на неё!

«Королева Холода» Нань Си гордо вошла в свой район, надев высокие каблуки. Перед тем как зайти в лифт, она машинально взглянула наверх — окна были тёмными. Значит, Мо Чжэнтинь, скорее всего, всё ещё работает.

Она опустила голову. Лицо, скрытое за шарфом, оставалось холодно прекрасным, но уголки губ сами собой чуть приподнялись.

Приняв душ и лёжа в постели, она через пять минут всё же не выдержала и открыла вичат.

По-прежнему никаких уведомлений.

Стиснув зубы, Нань Си одной рукой подпёрла щёку, другой — снова и снова заходила в историю переписки. Считала про себя: «Мо Чжэнтиню бывает нужно двадцать часов, чтобы ответить. Прошло всего пять… Он просто ещё не видел».

От этой мысли настроение немного улучшилось.

Она спрятала телефон под подушку и решила заняться чем-нибудь, чтобы отвлечься. Встала, расстелила коврик для йоги, легла на него, прижала ноги к стене под прямым углом и начала читать сценарий.

Толстая пачка бумаг уже обтрёпана по краям, на страницах — разноцветные пометки. Нань Си перевернула на нужные сцены завтрашних съёмок и стала учить не только свои реплики, но и тексты партнёров, пока не выучила все десятки страниц наизусть. Казалось, прошло уже два часа, но на самом деле — всего сорок минут.

Впервые она осознала, насколько может тянуться время, которое раньше казалось таким драгоценным.

Нань Си села, отложила телефон подальше — на подоконник, включила планшет и начала смотреть сериал.

Один эпизод закончился. Зуд в пальцах прошёл, но она уже не помнила, о чём там было.

Не дожидаясь перехода к следующему эпизоду, Нань Си вскочила и побежала к подоконнику проверить телефон.

По-прежнему… по-прежнему… ничего.

— Бах! — с лицом, полным отчаяния и разочарования, она рухнула обратно на кровать.

Она уставилась в потолок и на секунду даже усомнилась в собственной привлекательности. Неужели она недостаточно красива? Или фото получились не такими уж эффектными? Как он вообще может молчать?..

Неужели он совсем слеп?

Только эта мысль возникла — перед глазами тут же возник образ мужчины: благородное лицо, спокойный взгляд, лёгкий стук пальцем по её лбу, будто говорящий: «Не шали».

Уголки губ сами собой тронулись улыбкой.

Прижав к себе плюшевого единорога, она продолжала смотреть в потолок, погружаясь в мечты. Мягкий свет лампы очерчивал нежные черты её лица.

Время текло медленно, пока воображение блуждало. Белая лисица бегала вокруг прозрачного пруда, то пила воду, то играла, любуясь своим отражением. Но в зеркале воды то и дело мелькали образы прекрасной девушки и благородного юноши… А потом всё исчезало.

Веки Нань Си становились всё тяжелее и тяжелее. Она уже не различала, где кончаются мечты и начинается сон.

Дыхание стало ровным и глубоким.

……

Мо Чжэнтинь вошёл в район, когда небо было погружено в густую, непроглядную тьму. Вокруг царила тишина. Он поднял глаза и увидел единственный огонёк в море тьмы. В его взгляде на миг промелькнула лёгкая волна — едва уловимая, но настоящая.

Он разблокировал экран, вошёл в закреплённый чат — новых сообщений не было. Тогда он автоматически нажал на аватар девушки и увидел, что несколько часов назад она опубликовала моментальную запись. Открыв фото, он замер на месте и долго смотрел.

http://bllate.org/book/7371/693233