Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 16

Сердце у неё билось так, будто вот-вот выскочит из груди, а сама она едва успевала осознать происходящее. Чжу Цзяцзя смотрела на Нань Си, внезапно превратившуюся в образцовую трудягу, и робко спросила:

— Сяо Си-цзе, с тобой точно всё в порядке? Ты вдруг так усердно зарабатывать деньги взялась… Мне даже страшно стало.

Нань Си в тысячный раз разблокировала экран, зашла в WeChat и рассеянно ответила:

— Просто захотелось почувствовать, каково это — быть богатой.

Чжу Цзяцзя тут же «бухнулась» на колени.

Как так?! Знаменитость, которая каждый день живёт в роскошном особняке, носит сумки Hermès, ест белый трюфель с икрой и летает по всему миру, вдруг заявляет, что у неё нет денег?! Уж не перестала ли она понимать, что такое богатство? Или, может, страна уже достигла всеобщего процветания, и уровень жизни так подскочил?

— Сяо Си-цзе, у тебя точно нет температуры? — осторожно потрогала лоб подруги Чжу Цзяцзя.

Нань Си покачала головой, но глаза по-прежнему были устремлены на экран телефона. Она вспомнила слова Ли Фэй.

Мо Чжэнтинь красив, вежлив и благороден — разве не естественно, что ему кто-то нравится? Даже когда она пришла в больницу просто на приём, там уже нашлась медсестра, влюблённая в него. Сколько же ещё таких девушек, о которых она даже не подозревает?

Интересно, какая же должна быть та, что ему понравится?

В груди Нань Си вдруг вспыхнуло странное чувство — тоска, лёгкая кислинка, трепет. Всё это перемешалось, как мелкие пузырьки в молочном коктейле: стоит только коснуться — и они исчезают с поверхности, но на самом деле проникают куда глубже.

Она уткнулась лбом в ладонь, закусила губу и решила, что всё это волнение — просто злость на Ли Фэй. Но пальцы сами собой снова разблокировали экран и открыли чат с Мо Чжэнтинем.

Он такой неземной, наверное, ему вообще трудно кого-то полюбить?

От этой мысли настроение немного улучшилось. А потом, глядя на пустое поле ввода, она твёрдо сказала себе: такой сдержанный и неприступный, как он, точно не полюбит Ли Фэй.

Разве что он слепой.

Нань Си легла на стол и уставилась на безмолвный с прошлой ночи чат. Потом открыла аватар Мо Чжэнтиня и начала тыкать в него:

«Ты лучше не будь слепым. Ты лучше не будь жадиной. Ты лучше имей нормальный вкус и целое сердце!»

Но… разве это её вообще касается?

Да… действительно… не касается.

Осознав это, Нань Си опустила палец и вышла из чата.

— Сяо Си-цзе, а вдруг этот доктор Мо правда с Ли Фэй помолвлен с детства? — с любопытством спросила Чжу Цзяцзя.

— Нет, — вырвалось у Нань Си. Увидев недоумённое лицо подруги, она приподняла бровь и фыркнула: — Сейчас ведь двадцать первый век! Все свободно влюбляются. Кто вообще сейчас заключает детские помолвки?

Ли Фэй едва исполнилось девятнадцать, а Мо Чжэнтиню уже за двадцать, если не за тридцать. Разница почти в десять лет! Детская помолвка? Ха! Скорее уж это похоже на продажу в наложницы.

Да и вообще, даже если бы такая помолвка существовала, Нань Си верила: Мо Чжэнтинь с его вкусом никогда бы не согласился. Ведь он даже перед такой неповторимой красавицей, как она, остался совершенно равнодушен! Как он может нравиться какой-то Ли Фэй?

Неужели её титул «самой прекрасной юной актрисы» — просто пустой звук? Разве фанаты голосовали за неё ногами?

Нань Си снова надела корону гордой королевы, отбросила всю неразбериху в душе, выпрямилась и решительно сунула телефон в сумочку. Она снова станет той холодной и неприступной королевой, которой важны только деньги, а не любовь.

— Вж-ж-жжж… — завибрировал телефон.

Чжу Цзяцзя потянулась за своим, но не успела дотронуться — в руках Нань Си уже появился аппарат.

Так быстро, будто она оттачивала «технику невидимой руки».

На экране всплыло уведомление о новом сообщении в WeChat.

Уголки губ Нань Си сами собой приподнялись, но она тут же подавила улыбку и быстро открыла приложение.

Это была рассылка от подписки.

Нань Си: «……»

Пустая трата эмоций.

Она тут же удалила уведомление и отключила рассылку — всё одним плавным движением.

— Вж-ж-жжж… — телефон завибрировал снова, на этот раз несколько раз подряд.

Опять WeChat. Целая серия сообщений.

Тусклый свет в глазах Нань Си мгновенно вспыхнул, но она сохранила ленивую позу: одной рукой закинула волосы за ухо, другой открыла чат.

Палец замер.

Волосы больше не поднимались.

Чёрт возьми!

[Мо Красавица]: Сяо Си! Блин! Мама реально нашла семью, с которой меня обручили в детстве!

[Мо Красавица]: Они все вернулись в страну!

[Мо Красавица]: И, похоже, все живут в Цзиньси! Блин! Похоже, мама всерьёз хочет засунуть меня в эту семью в качестве невесты!

[Мо Красавица]: Опечатка: имелось в виду «чёрт побери», а не «его мама».

Нань Си дернула уголками губ.

Внезапно ей стало неловко.

— Сяо Чжу, закажи мне мороженое, — глубоко вздохнула она, стиснув зубы. Её обычно спокойный и прохладный голос теперь звучал ледяным.

Чжу Цзяцзя на секунду опешила: Нань Си просила мороженое только тогда, когда ей было плохо. Ведь только что всё было в порядке! Что случилось?

— Сяо Си-цзе, что с тобой?

— Слишком много огня в теле, — выдохнула Нань Си, напоминая себе сохранять хладнокровие. — Нужно его потушить.

Ну и что с того, что кто-то до сих пор верит в детские помолвки? Она, Нань Си, столько всего повидала! Это же ерунда.

Конечно, она не могла разозлиться из-за каких-то слов какой-то девчонки.

Нань Си набрала ответ Чэнь Мо:

[Нань Си]: Твоя мама серьёзно настроена? Правда хочет тебя выдать? А как же твои чувства и чувства другой стороны?

Чэнь Мо, кипевшая от злости и не имевшая, куда её девать, увидев ответ подруги, тут же обрушила на неё поток голосовых сообщений:

— Да ну её! Для моих родителей важны только деньги!

— Как только они услышали, что у этой семьи столько богатства, что хватит на бесконечное число потомков, так сразу захотели срочно вернуть меня домой и упаковать в подарочную коробку!

— Я не знаю, хочет ли он сам жениться на мне, но я точно не хочу! Боже, он же на несколько лет старше меня! Я люблю щенков, а не дяденек!

Её голос звучал, как автоматная очередь. Нань Си даже испугалась, что подруга задохнётся. Она перестала писать и сразу же отправила голосовой вызов. Но не успели они пару слов перекинуться, как подошёл второй режиссёр и позвал её на съёмку.

— Сначала поешь что-нибудь и успокойся. Я закончу съёмки и сразу перезвоню, — сказала Нань Си и, положив трубку, протянула телефон Чжу Цзяцзя. Не успела она отойти, как услышала:

— Сяо Си-цзе, новое сообщение в WeChat!

Нань Си не обратила внимания, решив, что это Чэнь Мо, и бросила через плечо:

— Не трогай.

И пошла к павильону.

Ночь накрыла Цзиньси, усыпанную огнями. В одном городе кто-то уже спал, кто-то снимал сцены без перерыва, а кто-то только что закончил смену и шёл домой.

Мо Чжэнтинь вышел из больницы. Ночная мгла смягчила его резкие черты, в глазах читалась лёгкая усталость — едва заметная, но проступавшая яснее всякий раз, когда он проходил под лунным светом, пробивавшимся сквозь щели деревьев. Тогда его лицо становилось особенно выразительным — чистым и тёплым, как нефрит.

Он шёл быстро, миновал охрану у подъезда жилого комплекса, пересёк сад с журчащим ручьём и уже собирался войти в центральный подъезд, как вдруг остановился. На мгновение замер.

Высокие здания сливались с ночным небом, и весь дом будто окутывала чёрная вуаль. Окна с включённым светом выделялись особенно ярко — можно было чётко различить, где кто-то дома, а где — нет.

Мо Чжэнтинь отвёл взгляд, вошёл в лифт и нажал кнопку одиннадцатого этажа.

Цифры на табло медленно поползли вверх.

Когда индикатор перескочил с десятого на одиннадцатый этаж, на долю секунды замерев, пальцы мужчины, теребившие экран, наконец решились: он разблокировал телефон.

[Мо Чжэнтинь]: Как нога? Не забудь перевязать рану.

Нань Си закончила ночные съёмки лишь под утро. Холодный ветер гнал по площадке уставшую съёмочную группу. Чжу Цзяцзя накинула Нань Си пальто и, вспомнив, что режиссёр сказал начинать в семь утра, спросила:

— Сяо Си-цзе, поедем в отель? Компания ещё комнаты забронировала.

Нань Си и правда клевала носом, но покачала головой. Взяв у Чжу Цзяцзя телефон, она потёрла виски и пошла к отелю, одновременно разблокируя экран, чтобы ответить Чэнь Мо.

Как только на экране всплыло уведомление о непрочитанных сообщениях, Нань Си резко остановилась.

А потом рассмеялась.

Развернулась и направилась к своему трейлеру.

— Сяо Си-цзе, зачем на машине? До отеля же рукой подать, — растерялась Чжу Цзяцзя.

— Нет, домой, — не отрывая взгляда от сообщения Мо Чжэнтиня, присланного несколько часов назад, сказала Нань Си. Её тёмные глаза мягко блестели, а сон как ветром сдуло.

Зная, что Чжу Цзяцзя обязательно спросит, она добавила:

— Ты забыла? Я не сплю на чужой постели.

Голова Чжу Цзяцзя пошла кругом: «А с каких пор? Разве раньше в командировках не спала нормально?..»

Нань Си смотрела на экран, размышляя, как ответить Мо Чжэнтиню.

Стрелки часов показывали два часа ночи. Весь мир спал. Ветер свистел за окнами мчащегося трейлера, а внутри царила другая реальность — тихая и бодрствующая. Казалось, слышен каждый стук собственного сердца… и будто можно дотронуться до того, кто уже, наверное, спит по ту сторону экрана.

Нань Си вспомнила, что врачам запрещено выключать телефоны даже ночью — они всегда на подхвате.

Значит, если она сейчас напишет, обязательно разбудит его?

Палец, уже готовый набрать текст, замер и отступил. Нань Си вышла из чата и решила ответить сразу после пробуждения.

— Сяо Си, ты уже закончила съёмки? — Чэнь Мо ответила на видеозвонок почти мгновенно. На экране появилось её милое личико, растрёпанное и уставшее от борьбы с курсовой. — Пока ждала твоего ответа, я выпила две огромные чашки кофе! И, представляешь, добилась прогресса: наконец-то написала первую строчку!

Нань Си увидела, что первой строчкой значилось английское имя подруги, и не удержалась от улыбки:

— Ты всё такая же, как в универе. Даже если работа пустая, всё равно подпишешься.

— Ну да! Как только поставлю подпись — считай, работа сделана! — Чэнь Мо в отчаянии схватилась за голову, пожаловалась на курсовую и вдруг вспомнила: — Сяо Си, а ты не спишь? У вас же сейчас глубокая ночь!

Нань Си смотрела на экран с глазами, которые будто вылечил тот самый WeChat-месседж, и легко улыбнулась:

— Не спится.

— Ой, Сяо Си, ты такая хорошая! — Чэнь Мо решила, что подруга жертвует сном ради их дружбы, и тут же сменила тему: — Мама теперь вообще не переживает, сдам ли я диплом или нет. Её голова занята только тем, как бы поскорее выдать меня замуж за миллионера. Кажется, если бы она была помоложе, сама бы родила сестрёнку и отправила её в качестве наложницы!

Наложницы…

Лицо Нань Си, ещё мгновение назад сиявшее, стало деревянным. Она вспомнила ту самую «наложницу», которую только что мысленно окрестила «белой лилией».

— Но, по-моему, пока это только мамины фантазии, — продолжала Чэнь Мо. — Она твердит об этом уже неделю, но кроме того, что он мужчина и старше меня, ничего не знает. Да и ладно: если бы эта семья уехала в Таиланд, может, они и правда поменяли бы ему пол? Хотя, если бы он стал девушкой, мы бы точно подружились!

Чжу Цзяцзя, услышав это, фыркнула:

— Сестра Чэнь Мо, вы такая забавная!

— Дорогуша, если бы ты провела со мной четыре года за границей, где вокруг одни геи и лесбиянки, ты бы стала ещё веселее, — подмигнула Чэнь Мо через экран, а потом пожала плечами.

У Нань Си мурашки побежали по коже. Какой разврат в империалистических странах! Раньше Чэнь Мо была обычной наивной девчонкой — стоило сказать что-то двусмысленное, и она краснела. А теперь уже смело флиртует с девушками!

Чжу Цзяцзя любопытно вытянула шею:

— Сестра Чэнь Мо, а ваша ориентация в порядке?

— Абсолютно прямая! — Чэнь Мо переключила камеру и показала стену, увешанную постерами. — В этом мире есть только две вещи, которые нельзя упускать: еда и красавчики. Всё остальное — ерунда.

Чжу Цзяцзя, обладавшая острым зрением, сразу заметила, что половина постеров — один и тот же парень.

— Ага! — воскликнула она. — Сестра Чэнь Мо, это же Юй Чэншу?

— Ты узнала?! — Чэнь Мо мгновенно превратилась в истинную фанатку, с выражением лица: «Раз мы фанатим одного и того же кумира — мы навеки сёстры!» — Ты тоже смотрела «Следующий идол»?!

«Следующий идол» — популярное шоу по созданию бойз-бэнда, где из сотен стажёров выбирали десятерых. Юй Чэншу занял третье место и стал очень известным.

http://bllate.org/book/7371/693228