Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 30

Сюй Чжи, несомненно, заметил информацию на накладной, но не стал задавать вопросов — и Мин Юэ, в свою очередь, не стала давать лишних объяснений, чтобы в итоге не оказаться в ещё большей неловкости.

Сюй Чжи опустил глаза на неё. Увидев лёгкое смущение на её лице, он ничего не спросил, лишь чуть прищурился и тихо произнёс: «Мм».

Он по-прежнему стоял у двери, не двигаясь, и не отводил взгляда, провожая глазами её спину, пока та исчезала вверх по лестнице. В её походке угадывалось нечто вроде поспешного бегства.

Внезапно Сюй Чжи наклонил голову и улыбнулся про себя. Ему вновь вспомнился вес того пакета — похоже, он был довольно внушительным.

*

На всём пути вверх по лестнице Мин Юэ ощущала на спине упорный взгляд. Она знала, чей он.

Когда она наконец оказалась в своей комнате, в тишине просторного помещения отчётливо слышалось громкое «тук-тук» её собственного сердца.

Лучше бы она отправила эти журналы прямо в мастерскую.

Нет, подожди… Если бы их получили Цзян Нинь и остальные, они бы сразу всё поняли и устроили ей настоящий допрос.

А сегодня всё увидел сам заинтересованный. Он ничего не спросил, но это чувство, казалось, мучительнее, чем допрос целой толпы.

Мин Юэ тихо вздохнула, словно сдаваясь: она просчиталась.

Покрутив в голове всякие мысли ещё несколько минут, она наконец снова перевела взгляд на посылку, лежавшую на столе.

Раз уж потратила деньги — надо посмотреть.

Мин Юэ взяла нож и аккуратно разрезала упаковку, вынула один из журналов, сняла внешнюю плёнку и сразу же раскрыла его на странице с интервью.

Дальше она читала почти бегло.

В: Что первое приходит на ум, когда вы думаете об осени?

О: Однажды мне подарили лист платана.

И всё. Всё, что касалось этой шумной истории про лист и того самого человека, в печатной версии интервью свелось лишь к этой одной фразе.

Мин Юэ пробежала глазами всё интервью ещё раз — действительно, больше ничего не было.

Она вдруг поняла: весь этот ажиотаж в соцсетях и «утечки от инсайдеров» — всего лишь стандартный маркетинговый ход журнала.

Бросить дымовую завесу, чтобы разжечь любопытство фанатов и случайных прохожих.

Мин Юэ прекрасно это знала, но на мгновение ослепла и поверила.

И вдруг осознала, насколько необычным было её поведение.

Что она думала, когда покупала этот журнал?

Хотела прочитать эту историю? Тогда зачем заказывать сразу столько экземпляров, если хватило бы и одного?

Или… просто хотела увидеть его?

Эта мысль неожиданно всплыла в голове — и в следующее мгновение Мин Юэ почувствовала, будто сошла с ума.

И тут же ей вспомнилось то, что произошло внизу.

Какое невероятное совпадение.

Мин Юэ медленно выдохнула, потом, словно сдавшись, тихо рассмеялась и прикрыла лицо руками.

«Вообще-то он не для тебя!»

Это было слишком неловко.

Мин Юэ только вспомнила о том, что случилось внизу, и ей сразу захотелось исчезнуть — особенно от глаз того самого человека.

Она положила оставшиеся журналы в ящик стола, даже не распаковывая, и захлопнула его, будто пытаясь стереть всё это из памяти.

Шторы в спальне она уже открыла, и декабрьский ветер в Пекине пронизывал до костей; даже лунный свет казался ледяным.

Ей было и холодно, и голодно.

Но спускаться вниз не хотелось.

Видимо, заметив, что она долго не появляется, спустя примерно полчаса кто-то постучал в дверь.

— Мин Юэ.

Голос за дверью был тихим. Через две-три секунды он снова раздался:

— Ты не спишь?

Как он сюда попал?!

Мин Юэ, сидевшая в кресле-мешке и предававшаяся размышлениям, вздрогнула от неожиданности и тихо пискнула, прежде чем ответить не слишком громко:

— Мм.

Её ухо дрогнуло — ей показалось, что она услышала лёгкий смешок.

— Ужин готов. Можешь спускаться.

Мин Юэ потрогала живот — обед в самолёте был скудным, и теперь она чувствовала настоящий голод.

— Поняла!

На этот раз она ответила чуть громче, но тут же досадливо стукнула себя по голове и добавила:

— Спускайся, я сейчас приду.

Мин Юэ ещё пять минут посидела наверху, успокаиваясь. Потом вспомнила, что сегодня весь ужин готовил Сюй Чжи, а она даже не помогла, — и стало неловко.

За столом сидели только они двое. Мин Юэ не хотела говорить и, голодная, молча уплетала еду. Сюй Чжи сразу понял: она молчит из-за того, что случилось внизу, — и весь ужин прошёл в тишине.

Только когда он постучал пальцем по краю супницы и сказал:

— Выпей немного супа. Я варил его весь день.

Мин Юэ уже почти доела рис и съела немало гарнира, но к супу даже не притронулась.

— … Уха из карася?

Она, конечно, знала, что это за суп, но специально переспросила.

Сюй Чжи кивнул и протянул руку за её тарелкой — собирался налить.

Мин Юэ замерла на месте, на секунду заколебавшись. Она уже собиралась сказать, что не любит запах рыбы, но он, словно предугадав её мысли, опередил её низким, чистым голосом:

— Без рыбного запаха.

Тогда она передала ему пустую тарелку.

Сюй Чжи налил ей суп, в котором не было ни кусочка рыбы — только белый тофу и разваренные помидоры.

Мин Юэ наклонилась и осторожно понюхала.

Действительно, запаха рыбы не было.

Она взяла ложку и сделала маленький глоток.

Через пару секунд после того, как она отставила ложку, Сюй Чжи спросил:

— Вкус нормальный?

— Мм, — кивнула Мин Юэ, давая понять, что да.

Но он, напротив, подумал, что она просто вежливо отвечает из вежливости.

Помолчав немного, он вдруг сказал:

— Если тебе не нравится этот вкус, в следующий раз попробуем что-нибудь другое.

Мин Юэ на секунду опешила, прежде чем поняла, что он говорит о супе. Инстинктивно она прикусила ложку.

— А… Мне кажется, твой суп очень вкусный! Просто я не люблю запах рыбы, а не саму уху из карася…

Боясь, что он обидится, она быстро добавила:

— Раньше в ресторанах уху всегда готовили не по моему вкусу, поэтому я редко её пью. Но твоя уха из карася — просто шедевр! Ты готовишь не хуже шефа из ресторана Мишлен!

Мин Юэ говорила искренне: за эти дни, питаясь три раза в день его едой, она убедилась, что его кулинарное мастерство действительно на уровне лучших шефов.

Сюй Чжи смотрел на неё пару секунд, потом улыбнулся — наконец поверил.

После ужина Мин Юэ налила себе ещё тарелку горячего супа и неторопливо пила его.

— Почему ты вдруг решила купить этот журнал?

Сюй Чжи положил столовые приборы и снова перевёл взгляд на её лицо, тихо спросив.

— …

Мин Юэ чуть не поперхнулась от неожиданности.

Она думала, что с журналом покончено, а он, оказывается, ждал этого момента…

Она кашлянула пару раз, не поднимая глаз и продолжая смотреть в молочно-белый суп, крутя ложку в пальцах.

— Решила поддержать продажи!

Она постаралась говорить легко и шутливо, изображая спокойствие.

Он явно усмехнулся — но неясно, смеялся ли он над её словами или просто поддакивал.

Мин Юэ быстро и незаметно подняла глаза — и тут же встретилась с его взглядом. На мгновение ей стало немного головокружительно.

Сюй Чжи кивнул:

— Значит, мне тоже стоит ответить взаимностью?

Фраза звучала как вопрос, но Мин Юэ почувствовала в ней лёгкую иронию.

Она не растерялась:

— Ок.

Мин Юэ спокойно поставила столовые приборы, вытерлась салфеткой и уже неторопливо ответила:

— Только тебе, возможно, придётся подождать ещё месяц.

Сюй Чжи тихо «мм»нул:

— Подожду.

Голос был ни громким, ни тихим — как перышко, коснувшееся её уха.

Он помолчал, потом в его глазах заиграла тёплая улыбка:

— Даже если бы твой журнал выходил раз в год — я всё равно стал бы ждать.

— …

Теперь Мин Юэ не знала, как ответить с достоинством.

Ей показалось, что в этих словах что-то странное — настолько странное, что щёки сразу залились румянцем. В итоге она просто «мм-мм»нула пару раз и встала, чтобы убрать посуду.

Сюй Чжи ничуть не удивился её реакции. Он тоже встал, начал собирать тарелки и мягко сказал:

— Иди отдыхай. Я сам всё уберу.

Мин Юэ чувствовала, что с тех пор, как в разговоре всплыл журнал, всё идёт не так. Услышав его слова, она тут же бросила посуду и убежала.

*

Тётя Линь, которая изначально взяла отпуск на полмесяца, снова позвонила и сказала, что перед Новым годом дел много, поэтому хочет взять отпуск до самого праздника.

Мин Юэ посмотрела на календарь: сейчас только начало декабря, до Нового года ещё два-три месяца. Тем не менее, она согласилась.

Без посторонних в доме ей стало даже свободнее. А ужин, приготовленный Сюй Чжи, был вкуснее, чем у тёти Линь — ведь она и так почти не ела её еду.

Помня, как Сюй Чжи каждый день трудится на кухне, Мин Юэ, хоть и не могла помочь в готовке, заказала в интернете множество качественных кухонных принадлежностей.

В том числе фартуки.

Однажды, возвращаясь из супермаркета, они зашли на почту — посылки, которые она заказала, уже прибыли.

Сюй Чжи несколько раз помогал ей забирать посылки — там были кухонные гаджеты. Но на этот раз Мин Юэ не дала ему помочь.

— Что на этот раз? — спросил он, протягивая руку, когда она вышла с посылкой.

Мин Юэ, стоя рядом с ним, заметила его движение и нарочно чуть отвернулась:

— Я сама справлюсь. Лёгкие, совсем мелочи.

Дома Сюй Чжи пошёл на кухню, чтобы разложить продукты по холодильнику и шкафчикам — обычно Мин Юэ с удовольствием помогала ему в этом, но сегодня она осталась в гостиной, распаковывая посылку.

Сюй Чжи, расставляя продукты, сквозь стеклянную дверь кухни наблюдал, как она аккуратно разрезает упаковку ножом. Увидев содержимое, она тут же широко улыбнулась, и её глаза изогнулись, как лунные серпы.

Неизвестно, что она купила, но распаковка явно доставляла ей радость.

Он покачал головой, улыбаясь про себя: не понимал её увлечения, но радовался за неё.

Вымыв и вытерев руки, Сюй Чжи вышел из кухни — и сразу замер у двери.

На обеденном столе аккуратно лежали семь фартуков разного цвета. На каждом был изображён один из… семи гномов.

— Ну как, красиво? — Мин Юэ гордо махнула рукой, будто представляла дизайнерскую коллекцию, и на лице её сияла гордость и радость.

Сюй Чжи помолчал, кивнул, потом спросил:

— Где ты это купила?

— …А? — Мин Юэ, увлечённо разглядывавшая фартуки, на секунду растерялась.

— Похоже, эти изображения гномов нарушают авторские права, — спокойно проговорил Сюй Чжи, внимательно осматривая фартуки. — Насколько я помню, у Диснея нет лицензированной коллекции фартуков с Белоснежкой и семью гномами, и никто не имеет на это разрешения.

— …

Она специально заказала эти фартуки у знакомого дизайнера, но совершенно не ожидала такого поворота. Она думала, что даже если ему не понравится рисунок, он хотя бы скажет «спасибо». А вместо этого…

Мин Юэ глубоко вдохнула и чётко произнесла:

— Я заказала их у друга по картинке!

Она же не нарушает авторские права!!!

У неё же есть чувство ответственности за интеллектуальную собственность!!!

В душе вдруг вспыхнуло раздражение — как будто стараешься помочь, а тебя же и обвиняют.

Хотя она понимала, что злиться не стоит — ведь уважение к авторским правам это хорошо, — но всё равно…

Как же злило!

Мин Юэ фыркнула:

— Вообще-то он не для тебя!

И, даже не взглянув на него, развернулась, чтобы уйти.

Но в следующее мгновение её запястье мягко сжали, и она невольно остановилась.

— Прости, я не то имел в виду, — быстро сказал Сюй Чжи, осознав, что был слишком серьёзен. Он искренне извинился, без тени сомнения.

Мин Юэ: «…»

http://bllate.org/book/7370/693179