Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 20

Сюй Чжи первым нарушил молчание:

— Ладно, признаю: на самом деле это я сварил.

Он слегка улыбнулся и прямо, без обиняков, сделал признание.

Мин Юэ невольно приподняла бровь, уголки губ сами собой чуть приподнялись, а в глазах мелькнуло любопытство:

— Тогда зачем ты…

— Люнар!

Внезапно чей-то голос перебил её на полуслове.

Мин Юэ обернулась и увидела группу людей, подходивших сбоку. В центре шли Се Цингуан и Шлоу, рядом с ними — Цзян Нинь и Золотце.

Она слегка сжала губы и снова проглотила вопрос: «Зачем тогда ты сказал, что это сварила твоя ассистентка и что осталась лишняя порция?»

Компания быстро подошла ближе, и вместе с ними все взгляды в этом уголке снова обратились на Мин Юэ — её опять окружили.

Шлоу первой заговорила по-английски, похвалив Мин Юэ за безупречное выступление на показе. Затем она коротко взглянула на стоявшего рядом Сюй Чжи и указала на букет в руках девушки, произнеся фразу по-французски.

Мин Юэ поняла первую часть — комплимент в свой адрес — и слегка поклонилась в ответ:

— Спасибо.

А вот последнюю фразу Шлоу она не разобрала и с нетерпением ждала перевода.

— Шлоу сказала: «Розы — прекрасной даме».

Его низкий, но мягкий голос неожиданно прозвучал у самого уха, будто отодвинув от неё весь шум и суету вокруг.

Сердце Мин Юэ вдруг забилось быстрее — от смущения ли из-за слов Шлоу или из-за его перевода, она сама не могла сказать.

После недолгой беседы журналисты попросили сделать пару совместных фотографий Мин Юэ и Шлоу. Девушки выбрали место с хорошим освещением.

Мин Юэ уже собиралась передать цветы ассистентке, но Шлоу вдруг заметила:

— Букет отлично сочетается с твоим платьем. Это настоящий плюс!

Так Мин Юэ, держа в руках бело-зелёный букет, сфотографировалась с Шлоу и затем приняла участие в общем фото всей компании.

Ей всё это почему-то напомнило завершение съёмок.

Сюй Чжи, кроме того единственного момента, когда перевёл фразу Шлоу «Розы — прекрасной даме», будто растворился в толпе. Он словно выполнил свою миссию, подарив ей эти цветы, и больше не стремился быть в центре внимания — даже на общем фото он стоял у самого края.

Но именно таков он и был — спокойный, немногословный, уверенный в любой ситуации.

*

Для Мин Юэ этот показ стал дебютным, однако именно он покорил всех приглашённых на Неделю моды Moonbeam ведущих мировых модных изданий.

Даже главный редактор журнала P, известный своей язвительностью, опубликовал в соцсетях фото Мин Юэ с подписью: «Фея, вышедшая из джунглей».

А в Китае интернет-пользователи только что пережили настоящий скандал года — тот самый, когда все оказались неправы.

В 20:30 по пекинскому времени в топе Weibo внезапно появился хештег #МинЮэЕдетЛишьПогулятьИлиНаShow.

В самом верху этой темы красовался пост некоего «модного блогера». За ним последовали десятки маркетинговых аккаунтов с одинаковыми формулировками: «Говорят, Мин Юэ не пустили на показ» и тому подобное.

Официальный аккаунт девушки молчал, и фанаты не могли взять ситуацию под контроль.

Обсуждение началось с безобидного: «Почему Мин Юэ не выкладывает уличные фото? Может, она просто отдыхает?» — и быстро скатилось до: «Мин Юэ не на показе, а в отпуске», затем: «Мин Юэ не получила приглашения / её якобы не пустили», и, наконец: «Мин Юэ пыталась пролезть на показ, но её отвергли».

Как обычно, слухи становились всё более фантастичными, а их распространители, убеждая самих себя, говорили так уверенно, будто лично видели, как Мин Юэ отказали во входе.

Комментарии под постами маркетологов были полны насмешек и злорадства. Любые замечания фанатов о том, что это всего лишь слухи, немедленно удалялись. Было очевидно, что за этим хештегом кто-то стоит.

Хештег #МинЮэЕдетЛишьПогулятьИлиНаShow начинался как шутливый мем, и многие обычные пользователи заходили в тему из любопытства. Но вскоре он стремительно взлетел в топ, а в комментариях одновременно появились сотни «случайных прохожих», которые явно вели себя неестественно. Всё это выглядело крайне подозрительно.

Ровно в 21:00 по пекинскому времени, когда начался показ Moonbeam и в рекомендованном разделе внезапно всплыл хештег #МинЮэЯкобыОтказалиНаШоу, официальный аккаунт наконец отреагировал.

Два дня молчания — фанаты шептались между собой, что «старшая сестра готовит нечто грандиозное», и события развивались именно так, как они надеялись.

Студия опубликовала закулисные фото Мин Юэ, сделанные перед выходом на подиум.

Платье, в котором она была запечатлена, сразу стало главной темой обсуждений.

Цветочная диадема в волосах, струящееся кристальное платье из прозрачной ткани, лёгкое, как утренний туман… Казалось, фея вот-вот шагнёт из фотографии в реальность.

Вскоре кто-то заметил: это платье не входило ни в одну из предыдущих коллекций Moonbeam, но очень напоминало новинки этого года.

Мин Юэ была закрывающей моделью. Примерно в 21:30 в Weibo один из модных блогеров опубликовал короткий пост: [Оказывается, Мин Юэ не просто смотрела шоу — она в нём участвовала!]

[Что?! Правда?! Та самая Мин Юэ вышла на подиум?]

[Так вот почему не было уличных фото, не было входа и живых снимков — она же готовилась к выходу!]

[Целый час в той теме все её поливали грязью, будто она совершила что-то ужасное. А теперь получили по заслугам, тролли!]

[Сначала тема была просто мемом, но после 20:30 всё пошло странно. Похоже, кто-то специально запустил накрутку.]

[Настоящие королевы даже не объясняются — они просто дают по лицу.]

[Ну и что такого в том, что вышла на подиум? Выше только фанаты. Я, как обычный пользователь, не вижу повода для восторгов.]

[Ага, «обычный пользователь»! Твой аккаунт ещё час назад ругал её в комментариях под постами маркетологов. Не прикидывайся.]

Благодаря двойному «прогреву» — шутливому хештегу #МинЮэЕдетЛишьПогулятьИлиНаShow и агрессивному #МинЮэЯкобыОтказалиНаШоу — новый хештег #МинЮэСмотрелаШоуНоВышелаНаПодиум быстро взлетел в топ.

Пользователи не ожидали, что вечером их ждёт такой поворот событий — почти как прямой эфир новостей.

В отличие от предыдущих тем, здесь царили мир и согласие, а не злоба.

Затем студия выложила девять профессиональных фото Мин Юэ с подиума.

Фанаты в восторге комментировали оба поста, восхищались и делились ими, запуская новые хештеги.

Кто-то нашёл фото Мин Юэ с церемонии «Премия Феникс» в шампанском платье и сравнил его с сегодняшним «лесным» образом — нежной, как утренний туман, феей.

Изящная, но не вызывающая. Чистая, но не пресная.

Многие пользователи, пришедшие просто полюбоваться красотой, молча сохранили оба фото — некоторые даже сразу поставили их аватарками.

Кто же не любит красивых девушек?

Разве что те, чьи глаза заволокла зависть.

Мин Юэ тоже опубликовала пост в Weibo — несколько закулисных фото.

На них не было ни деревьев, ни газонов, но одного её присутствия было достаточно, чтобы создавалось ощущение, будто она стоит посреди туманного леса, и всё остальное исчезает.

Всё, кроме —

цветов в её руках и лица восточного мужчины на общем фото.

[Эти цветы! Бело-зелёная гамма идеально подходит к платью — ощущение ранней весны, когда всё пробуждается! Так нежно, умиротворяюще и прекрасно!]

[Цветы и девушка — совершенное сочетание! Розы прекрасной даме!]

[На фото 5, в правом верхнем углу — это Сюй Чжи?! ААА, какой красавец!]

[Почему у них нет отдельного дуэтного фото? Хочу увидеть этих двух красавцев вместе!]

[Ну, технически, на общем фото они всё равно вместе… Хотя стоят далеко друг от друга, но всё равно приятно смотреть.]

[Осмелюсь предположить… может, цветы подарил именно он?]

После публикации Мин Юэ пошла переодеваться, не снимая макияжа, и сразу села в машину, направлявшуюся в отель.

Сяо Цзя протянула ей телефон. Мин Юэ просматривала комментарии и, увидев предположение, что цветы подарил Сюй Чжи, невольно улыбнулась.

Цзян Нинь заметила эту улыбку и слегка прокашлялась:

— Ты и Сюй Чжи… хорошо знакомы?

Раньше, в закулисье, когда они подошли к Шлоу, она заметила, как Золотце прикрывал отход Сюй Чжи. А потом оказалось, что он пошёл именно к Мин Юэ.

Букет в её руках никто прямо не называл, но всем было ясно — подарок от Сюй Чжи.

И, судя по всему, они отлично общались.

Мин Юэ слегка сдержала улыбку и кивнула:

— Ну, так себе.

Цзян Нинь взглянула на букет — бело-зелёный, воплощение нежности — и провела пальцем по лепестку:

— Не ожидала, что он станет дарить цветы. Но они действительно отлично сочетаются с твоим образом.

Сяо Цзя про себя подумала: «Он не только цветы подарил, но и еду привёз…»

Мин Юэ тоже посмотрела на букет и с лёгкой улыбкой в глазах сказала:

— Мне тоже кажется, что они очень красивые.

Машина выехала из пробки и поехала ровно и плавно.

— Я немного поговорила с Шлоу, — сказала Цзян Нинь.

Мин Юэ только что расслабилась: листала в Weibo свои красивые фото и доброжелательные комментарии, любовалась пейзажем за окном, наслаждаясь лёгким настроением. Поэтому слова Цзян Нинь застали её врасплох:

— А?

Цзян Нинь старалась сохранять спокойствие, но в глазах горел огонёк возбуждения:

— Шлоу сказала, что у тебя потрясающая выразительность и художественное чутьё. Хотя попасть на французскую обложку маловероятно, но с таким отзывом мы можем побороться за китайское издание.

— VB?

Цзян Нинь на секунду запнулась:

— Почему бы не мечтать о чём-то большем?

«VB» — электронное китайское издание журнала V, запущенное год назад.

А главное печатное издание группы V — это, конечно, «VQ».

Мин Юэ слегка наклонила голову, будто серьёзно задумавшись, и спросила:

— Может, хотя бы внутренние страницы «VQ»?

— Внутренние страницы — это несерьёзно. Ты ведь теперь модель, закрывавшая показ Moonbeam…

Мин Юэ опустила глаза и тихо улыбнулась. Сегодня её хвалили до небес, но она не позволила себе упиться похвалой:

— Боюсь, для январского номера «VQ» я пока не подхожу.

*

Обратный рейс запланирован на послезавтрашнее утро. Завтра команда уже месяц как договорилась о фотосессии с уличным фотографом Канье — одним из десяти лучших в мире в своём жанре, который как раз находится в Париже из-за Недели моды.

Вернувшись в отель, Мин Юэ увидела сообщения в общем чате с подругами.

Сун Кээр пригласила всех в местный бар отпраздновать успешное завершение показа.

Се Цингуан: [Некоторым некогда смотреть шоу, зато на выпивку всегда найдётся время?]

Сун Кээр: [Я просто опоздала… Сегодня угощаю я!]

Се Цингуан: [Где? Посмотрим, сможет ли Юэ прийти.]

Мин Юэ как раз увидела это сообщение и сразу ответила: [Боюсь, ночью снова взлетит хештег.]

Сегодня она уже целый вечер мелькала в топе Weibo. Если её сейчас заснимут папарацци в баре, то ночью точно появится хештег вроде #МинЮэОтмечаетВБаре.

Сун Кээр: [Там абсолютно безопасно!!! Это закрытый клуб!]

Сун Кээр: [Туда обычным людям не попасть!]

Се Цингуан: [А откуда у тебя членство? Маленькая международная алкашка?]

Сун Кээр: [… У друга моего брата.]

Мин Юэ хотела ещё немного пообщаться, но ассистентка позвала её в ванную снимать макияж. Она быстро написала: [Ладно, скинь адрес], — и исчезла из чата.

Она сразу сообщила своему агенту о планах, и Цзян Нинь спокойно ответила, лишь предупредив быть осторожной, чтобы не попасться папарацци, и напомнив не перебарщивать с алкоголем.

Мин Юэ вдруг вспомнила всё, что случилось в прошлый раз после посещения бара, и лицо её залилось румянцем. Она бросилась к подушке и зарылась в неё, приглушённо бросив:

— Поняла, мы просто поболтаем, много пить не будем.

Она слегка подправила макияж и вышла из отеля в той же повседневной одежде, что и днём: французская винтажная кофточка с квадратным вырезом и джинсы с высокой посадкой.

В баре Сун Кээр и Се Цингуан только что вышли из машины.

Все трое надели маски, кивнули друг другу и направились вслед за официантом в отдельную комнату на втором этаже.

http://bllate.org/book/7370/693169