Готовый перевод The CEO Asks for Hugs Every Day / Генеральный директор, который каждый день просит обнимашки: Глава 23

Бамбуковый срез оказался острым, как бритва. Она тут же почувствовала боль, но съёмка не прервалась ни на миг и продолжилась с ещё большим накалом. В последнем кадре она, пошатываясь, опиралась на меч, а кровь из раны на ладони медленно стекала по тонкому белому запястью, извиваясь тонкой алой нитью.

Дун Сянь, переполненный эмоциями, громко выкрикнул:

— Катать! Прекрасно!

Случайная травма придала этой сцене особую выразительность.

— Чэнчэн, скорее обработай рану, чтобы не занести инфекцию!

Юнь Ин бросилась к Чэн Ли, подхватила её под руку и увела под навес от дождя. Там она достала из аптечки, постоянно хранившейся на площадке, антисептик. Чэн Ли заметила, как дрожат руки подруги, и, взяв дело в свои руки, просто обработала рану йодом. Когда кровотечение замедлилось, она поднялась и сказала:

— Дунь дао, пока дождь не прекратился, давайте быстрее снимем оставшиеся сцены.

Следующие два эпизода были дуэтами с Шэнь Цин: после бурного выплеска эмоций принцесса Янь Чжи, растрёпанная и уязвимая, неожиданно сталкивается с главным героем, и между ними разгорается словесная перепалка.

Шэнь Цин только что переоделась и, едва появившись на площадке, сразу заметила кровавый ватный диск в руке Чэн Ли. Брови её нахмурились, но она промолчала. Во время съёмок Шэнь Цин была в отличной форме, и Чэн Ли сразу почувствовала облегчение: работать с актрисой такого уровня — настоящее наслаждение, будто все энергетические каналы внезапно раскрылись.

Всё завершилось гладко уже через полчаса. Дунь дао одобрительно показал жест «всё отлично» и отправил на площадку второстепенных актёров.

Шэнь Цин, стоя под дождём, настойчиво сказала:

— Поторопись вернуться в отель, рана не должна снова намокнуть.

Чэн Ли с благодарностью сложила руки в жесте приветствия:

— Шэнь-лаосы, ваша игра была великолепна!

Шэнь Цин не знала, смеяться ей или плакать: похоже, эта девушка так и не понимает её истинных намерений.

Вернувшись в отель, укутанная в огромный пуховик, Чэн Ли по привычке немного постояла у двери своего номера. Напротив, в 639-м, по-прежнему царила тишина. Она осторожно провела картой по считывающему устройству, трижды оглянувшись за эти секунды, но, к её разочарованию, тот «большой пёс» на этот раз не выскочил из-за двери, как в прошлый раз.

— Ну и зря я так напрягалась, — пробормотала она про себя.

Когда дела идут гладко, он постоянно маячит перед глазами, а стоит получить травму под дождём — и его как ветром сдуло.

Приняв горячий душ, Чэн Ли с досадой обнаружила, что всё-таки простудилась: нос заложило, горло першило, лицо горело, а ещё у неё проявился странный симптом — слёзы сами текли из глаз.

Нос покраснел, слёзы катились по щекам, и, когда она вытирала их салфеткой, в дверь постучали.

В глазок она увидела Сюй Цзэяо: он был в маске, короткие тёмные волосы мокрые, а в глазах — тревога.

Он постучал снова и, приблизившись к двери, низким голосом произнёс:

— Открой. Я знаю, ты там.

Чэн Ли хриплым голосом спросила:

— А у тебя есть уважительная причина?

Он тут же ответил:

— Ты поранилась. Позволь мне осмотреть рану.

Значит, уже узнал...

Чэн Ли не собиралась капризничать и только начала поворачивать замок, как Сюй Цзэяо резко втолкнулся внутрь. В тот самый момент, когда он встревоженно посмотрел на неё, из её глаз хлынули слёзы, накопившиеся до этого.

Сердце Сюй Цзэяо чуть не остановилось. На мгновение в нём вспыхнула та самая леденящая душу ярость, которую он давно не показывал Чэн Ли:

— Кто тебя обидел?!

Чэн Ли, занята тем, что вытирала слёзы и сморкалась, растерянно переспросила:

— А?

Он выглядел так, будто готов был немедленно разорвать воображаемого обидчика на куски. Дрожащим пальцем он осторожно коснулся её покрасневшего уголка глаза:

— Не плачь.

Ох уж этот «большой пёс»! Оказывается, он не только умеет смотреть преданно — в гневе он и вовсе готов кого-нибудь съесть.

Чэн Ли невольно рассмеялась. Вся досада на то, что он не появился раньше, мгновенно испарилась. Она успокаивающе похлопала его по руке:

— Никто меня не обижал. Просто от простуды слёзы текут.

Мышцы его руки были напряжены до предела — видно было, что он действительно разгневан.

— ...Правда?

— Правда, — снова потекли слёзы, и она поспешила объяснить, — это обычный симптом при простуде.

Одна лишь мысль о том, что её могли обидеть, мгновенно пробудила в Сюй Цзэяо старые тени прошлого — те самые, что остались после их вынужденной разлуки в школе. Он едва сдерживал дыхание, пытаясь успокоиться, и мягко усадил её на край кровати.

Только теперь Чэн Ли заметила, что он держит в руке новую аптечку — упаковка ещё не вскрыта, видимо, только что купил. Неудивительно, что волосы мокрые.

В груди у неё потеплело.

Сюй Цзэяо опустился на одно колено перед ней, вскрыл упаковку, быстро продезинфицировал собственные руки, а затем поднял на неё взгляд:

— Я хочу обработать тебе рану. Можно прикоснуться к твоей руке?

Он всегда так серьёзно задавал подобные вопросы — до смешного наивно.

Чэн Ли просто протянула ему руку:

— В студии уже обработала.

Сюй Цзэяо ничего не ответил, бережно взял её ладонь. Рана тянулась от запястья до самой середины ладони и всё ещё слегка сочилась кровью, особенно ярко выделяясь на фоне её белоснежной кожи.

Он стиснул зубы, глубоко вдохнул несколько раз и начал осторожно протирать рану ватной палочкой.

После каждого движения он с тревогой смотрел ей в лицо и, нахмурившись, спрашивал:

— Больно?

Чэн Ли каждый раз отрицательно качала головой, и её голос становился всё тише:

— Не больно.

Во время душа она ещё стонала от боли, но теперь, когда он так бережно держал её руку, боль действительно исчезла.

Ладонь Сюй Цзэяо была широкой и горячей. Когда он наносил мазь, его пальцы слегка касались её кожи, и Чэн Ли почувствовала щекотку. Она попыталась убрать руку, но он тут же крепко схватил её.

Её ресницы дрогнули, и взгляд невольно опустился на его запястье, которое он повернул к свету.

При тусклом освещении на внутренней стороне его предплечья, там, где кожа должна быть гладкой, она увидела целую сеть тонких, переплетённых шрамов.

Она не была уверена, правильно ли разглядела, и уже собиралась спросить, как в дверь снова постучали.

Чэн Ли резко выпрямилась:

— ...Кто там?

— Чэнчэн, я принёс тебе лекарства.

Шэнь Цин!

Как только эти слова прозвучали за дверью, выражение лица Сюй Цзэяо мгновенно стало ледяным.

А Чэн Ли чуть с ума не сошла.

«Ну и что теперь делать?! Ведь в моём „золотом домике“ сейчас спрятан такой огромный „капризный красавец“, как Сюй Цзэяо!»

☆

Шэнь Цин ждала за дверью.

Было ещё не семь вечера — нельзя же сказать, что она уже спит. Других отговорок Чэн Ли придумать не успела, а Сюй Цзэяо, занятый собственным раздражением, точно не собирался помогать ей выкручиваться.

«Ох, как же всё не вовремя», — подумала она с досадой.

— Минутку! — крикнула она в дверь.

Потом быстро подала знак Сюй Цзэяо встать. Повязка была наложена лишь наполовину, но он проигнорировал её нетерпение и аккуратно завязал узел, прежде чем медленно подняться и тихо спросить:

— Как ты меня представишь ей?

Чэн Ли бросила на него быстрый взгляд. Представить? Сюй Цзэяо, похоже, слишком много о себе воображает.

Она велела ему быстро убрать аптечку, защёлкнула крышку и, не дав ему возразить, потащила в ванную комнату. Уже собираясь захлопнуть дверь, она шепнула:

— Тихо сиди и не шуми.

Похоже, будто к ней пришли гости, а она прячет агрессивного питомца!

Сюй Цзэяо был вне себя от злости. Он резко прижал ладонь к дверной раме, и Чэн Ли, испугавшись, что дверь прищемит ему пальцы, вынуждена была остановиться.

— Мне что, прятаться в ванной, потому что она постучала в дверь?!

— Потише... Или можешь спрятаться в шкафу. Выбирай сам.

Ни один из вариантов не нравился: либо он — опасный питомец, либо они — тайные любовники. Оба сценария были неприемлемы!

Разум подсказывал Сюй Цзэяо, что Чэн Ли права: он мог появляться с ней вместе в других местах, но только не в её гостиничном номере. Иначе кто-нибудь мог бы использовать это против них, и последствия были бы серьёзными.

Но сердце всё равно кипело от обиды. Ему очень хотелось просто распахнуть дверь, обнять её и предупредить Шэнь Цин, чтобы та больше не питала иллюзий.

Чэн Ли ткнула его пальцем в грудь:

— Будь умницей, я быстро её прогоню.

Белоснежная повязка на её руке резала глаза. Сюй Цзэяо сдался. Молча отступил на полшага назад, и матовая стеклянная дверь с громким «бах!» захлопнулась.

Чэн Ли прижала ладонь к груди, чтобы успокоить дыхание, поправила волосы и, натянув улыбку, открыла дверь.

— Шэнь-лаосы, простите за задержку.

Шэнь Цин была в длинном плаще, капюшон накинут на голову, глаза скрыты в тени, видны лишь прямой нос и соблазнительно изогнутые губы. Она подняла пакет повыше:

— Я переживала за твою рану и боялась, что ты простудишься под дождём. У меня много лекарств, поэтому принесла тебе немного.

Чэн Ли поспешила поблагодарить:

— Спасибо вам, со мной всё в порядке.

Только она это сказала, как в носу защекотало, и она не смогла сдержать чиха. Слёзы тут же выступили на глазах.

Шэнь Цин нахмурилась:

— И это «всё в порядке»?

Её взгляд незаметно скользнул за плечо Чэн Ли, вглубь номера. Заметив на полу аптечку, она нахмурилась ещё сильнее: «Похоже, я не ошиблась...»

— Чэнчэн, можно мне войти? — спросила она.

Чэн Ли замялась, но отказаться было бы невежливо. Она слегка отступила в сторону, оставив дверь открытой — чтобы избежать недоразумений.

Сюй Цзэяо, стоявший за матовым стеклом, видел смутные очертания фигуры Шэнь Цин и слышал, как Чэн Ли весело и дружелюбно с ней разговаривает. А он вынужден прятаться! В груди у него будто перевернулись несколько бочек старого уксуса.

Он резко отвернулся, решив не слушать, и стал искать, на чём бы отвлечься. Хмуро оглядев влажную ванную, он вдруг заметил нечто крайне неожиданное.

На туалетном столике у зеркала лежал жёсткий косметичный чехол Чэн Ли. Он был расстёгнут, внутри бутылочки и баночки были аккуратно уложены на несколько салфеток. А поверх салфеток спокойно покоилось чёрное кружевное нижнее бельё.

Сюй Цзэяо уставился на него. Как только до него дошло, что это такое, в голове громыхнуло, и кровь прилила к лицу.

За дверью Шэнь Цин вошла в номер и, заметив, что дверь осталась открытой, поняла: Чэн Ли не собирается её задерживать.

Но в таких ситуациях лучше делать вид, что не замечаешь намёков. Шэнь Цин спокойно спросила:

— Как рана?

Говоря это, она опустила взгляд и увидела повязку на руке девушки. Её зрачки слегка сузились.

Бинт был наложен аккуратно и профессионально — Чэн Ли точно не смогла бы так сделать одной рукой. Да и аптечка выглядела так, будто её только что поспешно убрали — края торчали наружу.

Значит, она не ошиблась: кто-то уже побывал здесь раньше.

Чэн Ли помахала перевязанной рукой:

— Уже обработали. Рана неглубокая, скоро заживёт.

Она нервничала, думая о том, кто сидит в ванной, и старалась не выдать себя:

— Шэнь-лаосы, не хотите воды? Я налью вам.

Шэнь Цин мягко улыбнулась:

— С удовольствием.

Чэн Ли чуть не прикусила язык. Она просто искала повод, чтобы что-то сказать, и не ожидала, что Шэнь Цин согласится!

Теперь пришлось импровизировать. Она взяла пустой чайник и, изображая удивление, воскликнула:

— Ой, забыла! Вернулась в спешке и не успела вскипятить воду.

Актёрская игра была на высоте: движения плавные, взгляд искренний, без тени фальши.

Но Шэнь Цин была актрисой высочайшего класса — если уж играть, то она уж точно переплюнёт Чэн Ли. Она совершенно спокойно отреагировала на отговорку:

— Ничего страшного. Ты больна, тебе нужно отдыхать. Я сама помогу.

Раз уж она опоздала, нужно проявить максимум заботы, чтобы сохранить шансы.

Шэнь Цин подошла ближе, взяла чайник и, заметив на носике следы воды, направилась в ванную, чтобы промыть его.

Сердце Чэн Ли замерло. Она закашлялась:

— Шэнь-лаосы, воду из-под крана в ванной пить нельзя! Возьмите бутылочную на столе!

Шэнь Цин остановилась и обернулась. Её глаза лукаво блеснули:

— Я просто хочу промыть чайник.

— Не стоит беспокоиться! — Чэн Ли напряглась как струна и встала у двери в ванную. — Можно использовать так.

Шэнь Цин посмотрела на неё: нос и глаза покраснели от простуды, и, хоть это и вызывало жалость, выглядела она чертовски мило. Голос Шэнь Цин стал мягче:

— ...Не беспокойся. Я с радостью послужу принцессе.

«Да что с ней такое?! Неужели она не понимает намёков?!» — почти в отчаянии подумала Чэн Ли.

Или она слишком глубоко вошла в роль, раз говорит такие кокетливые фразы?

Главное — за дверью сидит разъярённый «бог войны», который всё слышит!

Чэн Ли изо всех сил сохраняла улыбку, хотя внутри уже начинала сходить с ума:

— Шэнь-лаосы, правда, не надо. Просто... там мои личные вещи, и мне неудобно, чтобы вы заходили.

Сюй Цзэяо в этот момент стоял прямо у двери. Услышав двусмысленные слова Шэнь Цин, он мрачнел с каждой секундой и был готов ворваться наружу.

Но фраза Чэн Ли немного смягчила его гнев.

«Личные вещи» — наверное, она имеет в виду его?

Уголки его губ уже начали приподниматься, но тут он вновь бросил взгляд на то чёрное кружевное бельё.

Неужели оно — те самые «личные вещи»?!

Лицо Сюй Цзэяо стало ещё мрачнее. Он сжал кулаки и с досадой понял: ему не только приходится соперничать с Шэнь Цин за внимание Чэн Ли, но и делить с нижним бельём звание «личной вещи»!

И в довершение всего за дверью снова заговорила Шэнь Цин:

— Ладно, не пойду. — Она с лёгким разочарованием добавила: — Но не стоит со мной так церемониться. Среди красивых актрис сейчас редко встретишь тех, кто по-настоящему увлечён работой. Я восхищаюсь тобой, поэтому и проявляю заботу. Не чувствуй себя неловко.

Чэн Ли было некогда размышлять над скрытым смыслом её слов — главное, что Шэнь Цин наконец отказалась от попыток проникнуть в ванную.

http://bllate.org/book/7369/693108