Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 34

Фианфиань подняла глаза на Аньцию. Женщины встретились взглядами, но Фианфиань не отвела глаз. Внутри она уже обдумывала ответ — стоило Аньции снова заговорить, как она тут же даст ей достойный отпор.

Внешне Фианфиань казалась мягкой и покладистой, но вовсе не была той, кого можно унижать безнаказанно.

Как раз в тот момент, когда Хао И подошёл к ней, взгляд Ци Цзинсю устремился на её хрупкую фигуру и больше не отрывался.

Тем временем из зала к ним направился мужчина с благородной внешностью. Он протянул руку для приветствия, но его улыбающиеся глаза задержались на Цзи Цзясюэ со скрытым смыслом.

Ци Цзинсю вежливо пожал ему руку и обменялся парой любезностей, хотя мыслями был далеко.

Мужчина, поняв намёк, перевёл разговор на Цзи Цзясюэ:

— Госпожа Цзи, я отказался от контракта на несколько миллионов только ради того, чтобы попросить вас потанцевать. Не откажете?

Цзи Цзясюэ улыбнулась:

— Здесь ведь никто не танцует. Мне было бы неловко одной. Если бы кто-то составил компанию, тогда, пожалуй, и я бы согласилась.

Она бросила взгляд в сторону Ци Цзинсю. Мужчина тут же всё понял и, улыбаясь, обратился к нему с приглашением.

На самом деле у Цзи Цзясюэ были свои соображения: она знала характер Ци Цзинсю, сегодня у него не было спутницы, и он точно не станет танцевать. Так она могла вежливо, не обидев никого, отказаться от приглашения.

Неожиданное приглашение заставило Ци Цзинсю вернуться к реальности. Он помолчал мгновение, а затем вдруг улыбнулся:

— Хорошо, я сейчас кое-кого найду.

Цзи Цзясюэ чуть не подвернула ногу в туфле на высоком каблуке. Что за чёрт?! Она не верила своим ушам и уставилась на удаляющуюся спину Ци Цзинсю.

Фианфиань стояла у стола с закусками и готовилась дать отпор окружавшим её женщинам, но вдруг заметила, как выражения их лиц постепенно меняются.

Она только удивилась, как вдруг почувствовала, что рядом кто-то появился.

Подняв глаза, Фианфиань на миг ослепла от яркого света люстры, но всё же не поверила своим глазам: Ци Цзинсю стоял рядом и смотрел на неё сверху вниз.

— Не сочтёте ли за труд станцевать со мной?

Фианфиань замерла, не зная, что ответить.

Ци Цзинсю подождал мгновение, затем протянул ей руку:

— Фианфиань, потанцуй со мной.

Сердце Фианфиань забилось так быстро, что она почти физически ощущала, как все взгляды в зале устремились на них.

Но Ци Цзинсю, казалось, ничего не замечал — в его глазах отражалась только она, крошечная и растерянная.

Фианфиань протянула руку и положила её на его ладонь, слабо улыбнувшись:

— Хорошо.

Ци Цзинсю тоже улыбнулся — легко, нежно, будто весенний ветерок растопил лёд на бровях.

Он повёл её через ползала к танцполу в боковом флигеле. Музыка тут же зазвучала, и две пары закружились в танце.

Эта сцена на миг заставила зал замолчать, но вскоре гости начали с улыбками собираться вокруг танцпола.

Аньция никак не ожидала подобного поворота. Лицо её побледнело от злости, а окружавшие её женщины переглянулись в изумлении и тут же замолчали. Некоторые даже начали сожалеть: не обидели ли они случайно какую-нибудь знатную девушку?

Тени на танцполе переплетались, движения были грациозны. Хао И вернулся к столу с закусками и мрачно смотрел в сторону танцующих, не зная, о чём думать.

В мире светских интриг каждый шаг, каждый жест оценивались с точки зрения связей и влияния. Все, казалось бы, вели себя непринуждённо, но на самом деле прекрасно понимали, что к чему.

Открытый жест Ци Цзинсю — пригласить на танец спутницу другого — многих поставил в тупик.

Но в тот самый момент, когда Фианфиань протянула ему руку, победитель и побеждённый уже были очевидны.

Увидев мрачное лицо Хао И, Аньция вдруг почувствовала облегчение и даже удовольствие.

— Ну как, настроение поднялось? — спросила она.

Хао И усмехнулся, поднял подбородок и бросил на неё насмешливый взгляд.

— Настроение прекрасное. Вот это уже интересно.

С этими словами он направился к танцполу, оставив Аньцию в ярости — она чуть не швырнула бокал на пол.

Женщины рядом с ней, наблюдавшие, как Аньция терпит одно унижение за другим, переглянулись и едва сдержали улыбки.

Хао И подошёл к краю танцпола как раз в тот момент, когда музыка закончилась. Он улыбнулся Ци Цзинсю:

— Снова встречаемся, господин Ци.

Ци Цзинсю слегка улыбнулся в ответ:

— Какое совпадение.

Хотя их реплики звучали двусмысленно, разговор шёл совершенно естественно.

Фианфиань стояла в стороне и чувствовала лёгкую неловкость.

В этот момент подошла Цзи Цзясюэ и, дружески обняв Фианфиань за руку, сказала:

— Пусть мужчины болтают. Пойдём, поедим чего-нибудь.

Ци Цзинсю и Хао И одновременно обернулись, но могли лишь безмолвно смотреть, как Цзи Цзясюэ уводит Фианфиань.

До конца вечера Цзи Цзясюэ не отпускала Фианфиань от себя: знакомила с гостями, представляла, шутила и болтала. Казалось, они были давними подругами.

А Фианфиань, в свою очередь, искренне симпатизировала открытому и дружелюбному характеру Цзи Цзясюэ.

На самом деле ей очень хотелось уйти от того странного ощущения, которое возникло между двумя мужчинами. Хотя она знала и Ци Цзинсю, и Хао И, в этой обстановке атмосфера стала невыносимо неловкой.

Когда гости начали расходиться, Фианфиань всё ещё не двигалась с места. Тут к ней подошёл Хао И:

— Пойдём, поедем домой.

— Ты же пил, — возразила Фианфиань. — Не садись за руль.

Хао И усмехнулся:

— За рулём будет водитель. Ждёт уже. Пошли.

Едва он договорил, как подошли Цзи Цзясюэ и Ци Цзинсю. Ци Цзинсю вдруг сказал Фианфиань:

— Я не пил. Давай отвезу тебя.

Хао И холодно посмотрел на Ци Цзинсю. В этот раз в его взгляде не было и тени дружелюбия.

Ци Цзинсю спокойно встретил его взгляд, а затем перевёл глаза на Фианфиань:

— Поедем со мной.

Фианфиань растерялась. То же самое неловкое чувство вернулось с новой силой.

Хао И отвёл взгляд и тихо спросил:

— С ним или со мной?

По спине Фианфиань пробежал холодок. Выбор казался невозможным.

Тут вмешалась Цзи Цзясюэ, весело обняв Фианфиань за руку:

— Поедем со мной! Какой смысл садиться в машину к этим упрямцам? Я тоже не пила — отвезу тебя.

Когда Цзи Цзясюэ потянула Фианфиань прочь, Хао И попытался остановить их:

— Госпожа Цзи, это нечестно.

Цзи Цзясюэ рассмеялась:

— Почему нечестно? Спроси у неё самой — с кем она хочет ехать?

Фианфиань улыбнулась Хао И:

— Ты же пил. Быстрее домой.

Затем она посмотрела на Ци Цзинсю и после паузы добавила:

— И ты… тоже домой.

С этими словами она ушла вместе с Цзи Цзясюэ.

— Фианфиань! — крикнул ей вслед Хао И. — Твой пиджак остался в моей машине!

Цзи Цзясюэ махнула рукой через плечо:

— Не надо! В машине кондиционер! Ха-ха-ха!

***

По дороге домой Цзи Цзясюэ ничего не спрашивала. Они просто болтали ни о чём, и вскоре уже подъехали к дому Фианфиань.

Цзи Цзясюэ припарковалась и повернулась к ней:

— Не знаю почему, но с первого взгляда ты мне очень понравилась. Дай номер, будем держать связь.

Фианфиань с радостью согласилась, и они обменялись контактами.

Цзи Цзясюэ посмотрела в окно, потом на тонкое платье Фианфиань и предложила одолжить ей свою куртку.

Но Фианфиань отказалась:

— До дома всего пара минут. Ничего страшного.

Цзи Цзясюэ была прямолинейной и никогда не настаивала. Услышав отказ, она не стала уговаривать. Они попрощались, и Фианфиань вышла из машины.

Ночь была холодной и ветреной. Фианфиань быстро шла по аллее, опустив голову.

Но едва она сделала несколько шагов, как вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— Фианфиань.

Голос был тёплый и мягкий. Она узнала его сразу, но сердце забилось от тревоги. Она остановилась, но не оборачивалась.

Автор говорит читателям: Спокойной ночи, дорогие читатели. Сладких снов и до завтра.

Высоко в небе висела луна. Ночью в жилом комплексе царила тишина, казалось, даже воздух застыл.

Фианфиань в тонком вечернем платье стояла на извилистой дорожке и не оборачивалась.

Голос за спиной был ей хорошо знаком, но в такой момент, без всякой подготовки, он вызвал у неё напряжение.

Пока она растерянно стояла, кто-то накинул ей на плечи пиджак. Тепло и знакомый лёгкий аромат заставили Фианфиань на миг зажмуриться.

Мужчина встал перед ней и молчал. Фианфиань быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Как ты здесь оказался?

Ци Цзинсю тихо ответил:

— Ты ушла без пиджака. Я немного волновался.

Фианфиань сжала лацканы пиджака и сказала:

— От входа до дома совсем близко. Всё в порядке.

Ци Цзинсю бросил взгляд на её дрожащую белую шею и улыбнулся, не разоблачая её.

Они шли рядом по аллее. Фонари растягивали их тени на асфальте. Ци Цзинсю отдал Фианфиань свой пиджак, и теперь на нём был только костюм. Судя по теням, казалось, будто она стала гораздо полнее его.

Фианфиань посмотрела на него и спросила:

— А тебе не холодно без пиджака?

Ци Цзинсю слегка приподнял уголки губ:

— От входа до твоего дома совсем близко. Всё в порядке.

Фианфиань усмехнулась. Она не ожидала, что Ци Цзинсю повторит её же слова. Не зная почему, она почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Дойдя до подъезда, Фианфиань попыталась вернуть ему пиджак:

— Я дома. Спасибо тебе.

Ци Цзинсю придержал пиджак и сказал:

— Провожу тебя наверх.

Фианфиань опустила глаза, избегая его взгляда. Ци Цзинсю улыбнулся:

— Это ведь не в первый раз.

— Хорошо.

Они вошли в подъезд и поднялись на лифте.

Ци Цзинсю молчал, сидя рядом с ней. Хотя это было в его духе, на этот раз Фианфиань чувствовала не неловкость, а лёгкое напряжение.

Лифт остановился на последнем этаже. Они вышли, и Фианфиань, не дожидаясь реакции Ци Цзинсю, сняла пиджак и протянула ему.

— Спасибо. Ты, наверное, устал. Пора домой.

Ци Цзинсю взял пиджак, но не двинулся с места и не сказал ни слова. Фианфиань улыбнулась ему и открыла дверь квартиры.

— Ну… до свидания.

Она держалась за дверь, робко и тихо пробормотав, как испуганное маленькое существо.

Ци Цзинсю молча смотрел на неё. Казалось, он слабо улыбнулся, но всё ещё не собирался уходить.

Фианфиань сжала губы. Под его пристальным взглядом сердце её билось всё быстрее. Между ними возникло странное, неуловимое напряжение.

Она не могла объяснить это чувство, но внутри всё дрожало, будто маленькое животное, мирно пасущееся в лесу, вдруг почуяло опасность и насторожилось.

Именно так себя сейчас чувствовала Фианфиань. Она не знала почему, но очень хотела, чтобы Ци Цзинсю ушёл. Не сегодня, не сейчас. Сегодня ей просто хотелось принять горячий душ и лечь в постель, чтобы немного прийти в себя.

Она собралась с мыслями и широко улыбнулась ему:

— Увидимся завтра. Быстрее домой.

С этими словами она начала закрывать дверь, но Ци Цзинсю мягко придержал её рукой:

— Напоишь водой? Очень хочется пить.

Фианфиань отпустила ручку. Отказать ему не было причины, да и вообще отказывать кому-либо не входило в её привычки.

Она включила свет и босиком пошла к окну, чтобы задернуть шторы:

— Присаживайся, сейчас принесу воды.

Ци Цзинсю повесил пиджак у двери и сел на диван.

Он сел ровно на то же место, что и в первый раз — ничего не изменилось.

Фианфиань прошла мимо него, стараясь не смотреть. Её белые пальцы ног мелькали из-под подола платья. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким шорохом на кухне.

Ци Цзинсю сидел, скрестив пальцы, и чувствовал глубокую внутреннюю тревогу.

Когда он увидел Фианфиань на балу, его поразило до глубины души.

Она стояла в роскошном платье, изящная и грациозная. Даже оставшись одна в этом обществе, она держалась с достоинством и естественностью.

Это было совсем не то впечатление, которое она обычно производила. Казалось, та улыбчивая и простодушная девушка — лишь одна из её граней, а другая, незнакомая ему сторона, оставалась за пределами его понимания.

Ци Цзинсю думал, что Фианфиань — та, кто всегда будет ждать его взгляда, кто останется на месте, пока он не обернётся. Как драгоценность в шкатулке: стоит лишь открыть крышку — и сокровище твоё.

http://bllate.org/book/7367/693008