Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 29

Телефон снова беззвучно завибрировал. Хао И, прикусив сигарету, перевёл его в режим звонка и поднёс к уху.

— Хао-гэ, где ты? Быстрее возвращайся, я не справляюсь, — раздался взволнованный голос ассистента.

Хао И глубоко затянулся. Его тон оставался ровным, но в нём сквозила скрытая ярость:

— Не справляешься? Отлично. Тогда, может, тебе стоит поискать другую работу.

На другом конце линии воцарилась тишина.

Спустя мгновение трубку, похоже, перехватили. Из динамика донёсся томный, бархатистый женский голос:

— Хао И, не обижай его. Это я велела ему тебе позвонить.

Хао И, всё ещё держа сигарету во рту, откинулся на сиденье. В клубах дыма его лицо приобрело редкую для него жёсткость и презрение:

— Что тебе нужно?

Женщина томно протянула:

— Съёмки рекламы никак не идут. Все недовольны, и я тоже. Грим такой, будто лицо распухло — совсем не фотогенично.

Хао И коротко рассмеялся:

— А я тебе кто? Визажист? Аньция, соблюдай границы — будет проще встречаться в будущем.

Голос женщины стал обиженным:

— Хотела бы я, чтобы ты стал моим визажистом, но тебя не пригласишь. Да и вообще, я изначально не собиралась брать эту рекламу — превратят меня в какого-то звериного демона. Если всё провалится, меня будут осмеивать. Но господин Хуан сказал, что пригласит тебя, и только поэтому я согласилась.

Хао И слушал её сладковатые интонации и чувствовал, как в груди нарастает давление. Он опустил окно машины, глубоко вдохнул холодный ночной воздух, и уголёк сигареты в темноте салона вспыхнул ярче. Наконец он произнёс:

— Сейчас занято. Быстрее всего — через полчаса. Если не горит, жди.

— Не горит. Я подожду, — ответила она.

Разговор оборвался. Хао И выплюнул сигарету в окно. Быть замешанным с такой женщиной — одно сплошное раздражение.

Но Аньция имела слишком влиятельных покровителей. Её отец когда-то помогал начинающему Хао И и поддержал его на старте карьеры. Так что, будь то из уважения к её отцу или из дружбы с господином Хуаном, он не мог отказать ей в этой просьбе.

Хао И поднял глаза к жилому комплексу, где жила Фианфиань. Тени зданий сливались в темноте, но его взгляд неотрывно цеплялся за один-единственный огонёк вдалеке.

Он вспомнил их первую встречу. В те беззаботные детские годы появление тихой маленькой девочки вдруг наполнило его жизнь кислой раздражительностью. Тогда он всеми силами пытался прогнать эту «маленькую вредину», которая, казалось, отнимала у него материнскую любовь.

Позже, в юности, всё изменилось. После баскетбольных тренировок он возвращался домой весь в поту, с грязными кроссовками, под шутливые упрёки матери и тихую улыбку Фианфиань. Его сердце трепетало от смутного, но светлого чувства.

Перед отъездом за границу, полный амбиций и планов, он в аэропорту улыбнулся ей легко и беззаботно. Но, повернувшись спиной, ощутил невыносимую тоску.

Когда они встретились снова, он уже добился успеха и славы. А она, повзрослевшая девушка, встретила его взглядом, от которого в груди вновь застучало сердце. Среди блеска и соблазнов мира шоу-бизнеса ничто больше не могло его тронуть.

С самого начала и до сих пор он любил только одну — и только её.

***

Фианфиань проводила Хао И до двери. Вернувшись в квартиру, она обнаружила, что Ци Цзинсю уже молча собрал посуду и унёс её на кухню.

— Я сама, — сказала она, следуя за ним. Он же гость — как она могла позволить ему убирать?

Ци Цзинсю снял с себя пальто и протянул ей:

— Я часто это делаю в кофейне. Просто повесь его куда-нибудь.

Фианфиань машинально приняла одежду и растерялась — не зная, что делать дальше.

Ци Цзинсю на мгновение задержал на ней взгляд, едва заметно улыбнулся и снова отвернулся.

Выйдя из кухни, Фианфиань аккуратно повесила пальто. Она стояла в гостиной, растерянно оглядываясь. Хотя это была её собственная квартира, она почему-то чувствовала себя так, будто её гостя принимают хозяином.

Из кухни доносился шум воды. Фианфиань заметила, что миска её кота Хуацзюаня уже пуста.

Она вошла на кухню и встала на цыпочки, пытаясь достать пакет с кормом. Он стоял на полке рядом с раковиной, и сейчас Ци Цзинсю как раз стоял там. Фианфиань пришлось тянуться сбоку.

Но дважды подряд ей не удалось схватить пакет — он был слишком высоко.

Ци Цзинсю поставил вымытые тарелки на сушилку и обернулся как раз в тот момент, когда девушка, стоя на цыпочках, тянулась к полке.

— Что тебе нужно?

— Корм для кота, — ответила Фианфиань, указывая пальцем. — Прямо над твоей головой.

Ци Цзинсю потянулся и снял пакет, но едва Фианфиань попыталась его взять, тот вдруг разорвался.

Они оба бросились ловить рассыпающиеся гранулы, но было уже поздно — корм посыпался на пол.

Ци Цзинсю осмотрел пакет и перевернул его. На боку зияла дыра — похоже, её оставил коготь Хуацзюаня.

Фианфиань, глядя на эту картину, не удержалась от смеха:

— Это всё Хуацзюань! Он порвал пакет, а я даже не заметила.

Она опустилась на корточки, чтобы собрать рассыпавшийся корм. Ци Цзинсю присел рядом.

Кухня была небольшой, и его присутствие вплотную рядом заставило её сердце забиться чаще.

— Хуацзюань часто так шалит? — спросил он.

— Да ладно, я уже привыкла. Он периодически устраивает такие «спектакли», чтобы напомнить о себе.

На мгновение воцарилась тишина. Фианфиань вдруг вспомнила:

— Прости, что сегодня всё пошло наперекосяк. Я не ожидала, что Хао И вдруг нагрянет и сорвёт твои планы.

Ци Цзинсю, казалось, не придал этому значения:

— Я просто хотел поужинать с тобой. Где — не важно.

Пол быстро привели в порядок. Фианфиань вышла из кухни с пакетом в руках:

— Подожди здесь, я сейчас всё доделаю.

Ци Цзинсю неспешно вышел вслед за ней и наконец смог осмотреться.

Квартира Фианфиань была уютной: стены оклеены бежевыми обоями, диван — серо-голубой, у окна стояли несколько горшков с зелёными растениями. Их сочная зелень в зимнюю пору невольно поднимала настроение.

Фианфиань вернулась и улыбнулась:

— Садись же! Почему всё стоишь?

Ци Цзинсю отвёл взгляд:

— Ты любишь цветы?

— Очень! Летом на балконе у меня целый сад.

Она указала наверх:

— Но сейчас там пусто — холодно ведь.

Ци Цзинсю кивнул, не говоря ни слова.

Фианфиань вдруг вспомнила:

— В этом году, когда я снова начну сажать цветы, подарю тебе один горшок. В прошлый раз, когда я была у тебя, заметила — у тебя ни одного растения.

Ци Цзинсю едва слышно вздохнул:

— У меня аллергия на комнатные растения. Долгий контакт вызывает кашель.

— Правда? — удивилась Фианфиань. — Ни на какие?

— Точнее, не на сами растения, а на плесневый грибок в почве. За границей долго искали причину, пока не выяснили.

У Фианфиань в груди вдруг стало пусто:

— Ох… Как жаль.

Ци Цзинсю опустил глаза. Его взгляд потемнел.

Да, действительно жаль. То, что ей так дорого, для него — источник недуга.

Но Фианфиань лишь на миг погрустнела, а потом снова улыбнулась:

— Тогда садись, я сейчас фрукты помою.

Ци Цзинсю вдруг схватил её за руку:

— Не надо.

— А? — растерялась она.

Он достал из кармана брюк небольшую коробочку и протянул:

— На самом деле я хотел пригласить тебя на ужин, чтобы отдать это.

Сердце Фианфиань заколотилось. Она не решалась взять коробку и растерянно спросила:

— Что… что это?

Её испуганный вид вызвал у Ци Цзинсю горькое чувство. Похоже, он её напугал. Он смотрел на неё, испытывая странное внутреннее противоречие: не хотел пугать, но вдруг захотел проверить — осмелится ли она принять это.

— Посмотри сама.

Фианфиань колебалась мгновение, в её глазах читалась тревога. Она осторожно взяла коробку и открыла.

Увидев внутри брошь, её глаза загорелись радостным светом.

— Где ты её нашёл? — воскликнула она, но вдруг замерла. — Нет… это не та брошь, что у меня была.

Она подняла на него взгляд, не понимая, что происходит.

Ци Цзинсю спокойно ответил:

— В тот день я заметил, как ты переживала из-за неё, и попросил друга сделать копию.

— Как? — удивилась Фианфиань. — Она же точь-в-точь!

— Я запомнил её и нарисовал эскиз.

— Просто так? — не верила она.

— Да, очень просто.

Фианфиань с недоверием осматривала брошь и вдруг спросила:

— А почему здесь появился ещё один цветок?

Ци Цзинсю опустил глаза на брошь и на мгновение замолчал. Потом тихо сказал:

— Мельком взглянул… наверное, запомнил неточно.

Фианфиань смотрела на него, чувствуя, что что-то не так, но не могла понять что. Он молчал — и она тоже не знала, что сказать.

Внезапно в тишине комнаты зазвонил телефон, нарушая напряжённое молчание.

Фианфиань бросилась искать его и наконец обнаружила в кухне, где оставила раньше.

Увидев имя звонящего, она замерла. Это звонила мама Сяо Бо.

— Фианфиань! — раздался сквозь слёзы голос женщины. — Сяо Бо к тебе не приходил?

— Нет, — ответила Фианфиань, и сердце её сжалось от тревоги.

Плач мамы Сяо Бо стал громче:

— Сяо Бо только что вышел на каникулы, но с тех пор дома всё время был подавлен. Мы с мужем последние два дня были заняты делами у родственников и не обратили внимания. А сегодня вечером обнаружили — его нет! Телефон не взял, оставил записку: «Иду к сестре». У него ведь нет других сестёр… это точно про тебя!

Фианфиань похолодела:

— Тётя, вы вызвали полицию?

— Да, но они ничего не находят!

Фианфиань оперлась на край раковины, внутри всё горело:

— Ждите меня! Сейчас приеду.

Она бросила трубку и обернулась. Ци Цзинсю стоял прямо за ней.

— Что случилось?

— Пропал мой младший брат, — выдохнула она.

Автор сделал пометку: Ци Цзинсю: «Что за день? Вышел из дома — забыл посмотреть календарь? Сначала брат, теперь братец?»

Машина мчалась по ночным улицам. Фианфиань сжимала телефон так крепко, что костяшки побелели. В голове царил хаос.

Она смотрела в окно и чувствовала, как глаза наполняются слезами.

Ци Цзинсю взглянул на неё в зеркало заднего вида, помедлил и наконец сказал:

— Никто не хотел, чтобы это случилось. Ты здесь ни при чём.

Фианфиань кусала губу, пытаясь взять себя в руки:

— Если бы я вчера, когда с Цзян-начальницей случилось несчастье, не забыла телефон дома, то смогла бы ответить на звонок Сяо Бо. А если бы сегодня, заряжая телефон, проверила пропущенные вызовы… может, этого бы не произошло.

Она чувствовала себя виноватой. Как она могла быть такой рассеянной? Вчера в офисе она лишь мельком глянула на список пропущенных звонков и подумала, что это спам. А ведь это мог быть Сяо Бо! Он не обычный ребёнок — слишком чувствительный. Фианфиань боялась представить, что с ним могло случиться…

Она не смела думать дальше. Сжимая телефон, она молилась, чтобы всё оказалось ложной тревогой — просто мальчик ушёл погулять.

Ци Цзинсю смотрел на дорогу, его глаза потемнели. Он чуть сильнее нажал на газ. Он знал: никакие слова не утешат Фианфиань. Единственное, что он мог сделать, — как можно скорее добраться до места.

Когда они приехали в дом Сяо Бо, мальчика всё ещё не нашли. Мать Сяо Бо с красными от слёз глазами в отчаянии спрашивала Фианфиань, куда он мог пойти.

Фианфиань чувствовала, как её трясёт от вопросов женщины. Мысли путались, и она могла лишь успокаивать её, обещая, что они обязательно найдут Сяо Бо.

Ци Цзинсю стоял в стороне, внимательно оглядывая дом.

http://bllate.org/book/7367/693003