Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 1

Название: Президент поймал маленькую милашку

Автор: Мо Синъюнь

Аннотация:

1.

В отдел дизайна корпорации «Цзюсю» пришла девушка, словно фарфоровая кукла — нежная и прелестная.

Её рисунки поражали воображение; казалось, её руки целовал сам Леонардо да Винчи. О ней знали все в компании.

Но характер у девушки мягкий — не выдержала настойчивых ухаживаний соседского мерзавца и оказалась с ним в кофейне.

Мерзавец:

— Цяньцянь, давай поговорим.

Цяньцянь сделала два шага назад. Её изящное личико покраснело, и она обернулась к бариста за стойкой.

Мужчина был высокий, стройный, с благородными чертами лица. Его длинные пальцы, белые, как фарфор, слегка дрогнули, держа чашку. Холодный, отстранённый взгляд медленно скользнул по паре.

В кофейне мерзавец так и не добился ничего и ушёл ни с чем.

Через полмесяца в компанию пришёл новый президент — внук председателя правления, выпускник одного из лучших архитектурных вузов мира.

Коллеги в изумлении узнали в нём того самого бариста из знаменитой кофейни на соседней улице.

2.

Однажды вечером в кабинете президента Цяньцянь подала заявление об уходе.

Мужчина молча встал и подошёл к ней.

— Ты увольняешься? — тихо спросил он.

— Да.

Он обнял её, прижал к краю стола и наклонился, чтобы поцеловать её нежные губы.

Девушка покраснела до корней волос, в глазах заблестели слёзы.

Мужчина тихо рассмеялся, и в его взгляде плескалась безграничная нежность:

— А как насчёт стать миссис Ци?

Тайная популярная иллюстраторша в офисе × тайный аристократ-архитектор за кофемашиной

Теги: аристократия, любовь с первого взгляда, элита индустрии, современные ценности

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мяо Цяньцянь, Ци Цзинсю; второстепенные персонажи — следующая книга «Как президент раскаивается — просто волшебно!» Девушки, добавьте в закладки!

***

Была поздняя осень. Небо затянули плотные тучи, а осенний ветер, стелющийся вдоль земли, заставлял прохожих кутаться в пальто и торопиться.

Площадь Цзинмэнь — знаменитое место в городе S, сочетающее туристическую достопримечательность и свадебную зону. Романтические европейские здания и газон перед церковью манили сюда множество молодожёнов.

Мяо Цяньцянь вышла из такси и быстро пересекла газон площади, направляясь ко входу отеля «Ломань Юань» на южной стороне.

Пройдя через роскошный холл, она села в лифт на пятый этаж. Барочные узоры на зеркальных стенах лифта создавали причудливое, почти сказочное впечатление.

Цяньцянь смотрела на своё отражение: на её белоснежном, изящном лице яркая помада уже стёрлась наполовину, обнажив нежный розовый оттенок губ.

Она слегка приподняла уголки губ, но в этот момент раздался звуковой сигнал — двери лифта открылись.

Цяньцянь подошла к стойке регистрации и расписалась в книге гостей. В этот момент с другого конца коридора показалась группа людей в чёрных костюмах.

— Жених пришёл, — прошептали кто-то.

Цяньцянь невольно подняла глаза и сразу увидела жениха, окружённого друзьями. Он тоже заметил её. Их взгляды встретились — и оба замерли в изумлении.

«Как он здесь?»

Цяньцянь сжала ручку, чувствуя, как тепло покидает её пальцы. Вокруг царила шумная, праздничная атмосфера, но всё вокруг словно замедлилось, превратившись в немую сцену из старого фильма.

Жених медленно приближался. Его взгляд, сначала растерянный, вдруг стал горячим и пристальным, когда он вгляделся в неё.

Цяньцянь собралась с мыслями и почувствовала отвращение к тому, как он не сводит с неё глаз.

— Скажите, пожалуйста, где здесь туалет? — спросила она у девушки за стойкой.

Та указала направление.

— Спасибо, — Цяньцянь развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Прошло уже несколько лет, но она никак не ожидала встретить Юэ Пу именно здесь — и в роли жениха! Такой сюжет из мыльной оперы застал её врасплох.

Перед зеркалом в туалете Цяньцянь достала помаду и стала подкрашивать губы, но перед глазами снова и снова всплывал пристальный взгляд бывшего.

От этого ощущения её мутило, будто она случайно съела что-то отвратительное.

Сколько лет прошло, а Юэ Пу всё тот же — красивое лицо, но под ним скрывается лживая, мерзкая душонка.

Она не понимала, как могла целых полгода встречаться с таким человеком.

«Настоящее наказание!»

В сумочке зазвенело уведомление. Цяньцянь достала телефон — редактор прислал новое письмо.

Она открыла его и почувствовала, как настроение снова испортилось.

Её эскизы для комикса вернули на доработку. Снова та же проблема: рисунки великолепны, но сюжет нелогичен.

Цяньцянь тихо вздохнула и стала внимательно читать комментарии редактора.

В последние годы слово «переделка» почти исчезло из её жизни.

Ещё в университете она прославилась в кругу иллюстраторов.

Сначала она просто выкладывала фанарт в вэйбо, но по мере роста подписчиков начала получать коммерческие заказы. После выпуска Цяньцянь стала работать дома, рисуя коммерческие иллюстрации, и вскоре выработала свой собственный стиль.

За два года она заработала на квартиру, завела кота и жила жизнью, о которой многие мечтают.

Но когда она с энтузиазмом решила попробовать себя в комиксах, её безупречное мастерство рисунка столкнулось с трудностями в создании персонажей и сюжета. Это стало для неё настоящим шоком.

Прочитав письмо, Цяньцянь машинально открыла свой вэйбо и увидела, что число подписчиков перевалило за два миллиона.

«Неужели так быстро?..»

Она почувствовала огромное давление. Раньше она просто с энтузиазмом выложила два эскиза персонажей и объявила о начале работы над комиксом.

Теперь же в комментариях все ждут первую главу.

Цяньцянь вздохнула. Фанаты видели только впечатляющие образы, но не знали, что она застряла на этапе сюжетного построения.

Как и сказал редактор, она слишком долго сидела дома, рисуя, и совершенно не имела жизненного опыта, необходимого для создания правдоподобных историй.

Внезапно телефон зазвонил, словно пытаясь вернуть её в реальность. Это была коллега, спрашивавшая, когда она приедет.

Цяньцянь собралась и быстро вышла из туалета.

Когда она открыла дверь в комнату для гостей, весь шум и смех внезапно стихли, но через несколько секунд вспыхнули восторженные возгласы:

— Ого!

— Боже мой!

— Цяньцянь, ты сегодня потрясающе красива!

Все тут же окружили её, засыпая вопросами и комплиментами.

— Цяньцянь, какое у тебя платье? Где купила? Хочу такое же!

— Ты специально затмила начальницу! Осторожно, она тебе потом задаст!

Невеста, сидевшая у зеркала, обернулась и засмеялась:

— Не говорите глупостей, будто я такая злая.

Цяньцянь подошла к ней:

— Сестра Цзян, с днём свадьбы! Прости, что опоздала — с машиной случилась небольшая неприятность.

Цзян-начальница улыбнулась и протянула ей нежно-розовую сумочку:

— Ничего страшного. Сегодня ты будешь моей подружкой невесты. Спасибо, что помогаешь.

Кто-то тут же возмутился, заявив, что начальница явно фаворитит. В комнате снова поднялся шум и веселье — все были молоды, общительны и любили пошутить.

Цяньцянь улыбалась, наблюдая за всем этим. Предыдущие неприятные мысли будто испарились.

В этот момент зазвонил телефон Цзян-начальницы. Она ответила, и её лицо постепенно стало серьёзным.

Положив трубку, она сказала:

— Мне нужно срочно вернуться в офис.

Все замерли.

— Сейчас? Ты шутишь? — воскликнули несколько человек.

— В поданных ранее чертежах обнаружена ошибка. Если сегодня не исправить, после подписания контракта компания понесёт убытки в размере 4,5 миллиона.

Цзян-начальница встала, сняла туфли и босиком встала на серый ковёр, чтобы переодеться.

Свадьба вот-вот должна была начаться, и её решение повергло всех в молчание.

Цяньцянь смотрела на её слегка растерянную спину и вспомнила, как впервые увидела её несколько месяцев назад, когда только устраивалась на работу.

Тогда Цзян произвела впечатление уверенной, компетентной и амбициозной женщины.

Цяньцянь тогда решила выйти из дома и попробовать работать в офисе, чтобы найти вдохновение для комиксов. Её подруга лишь фыркнула и сказала, что она сама себе злая.

«Офис — это ад, — заявила та. — Особенно в крупных компаниях: везде интриги, все улыбаются, а на самом деле готовы сожрать тебя без костей».

Цяньцянь долго колебалась, но когда Цзян впервые вошла в офис и мягко улыбнулась ей, вся её тревога исчезла.

За последующие месяцы коллеги научили её всему, угощали обедами и делились радостями. Интриг не было и в помине — разве что риск остаться без волос от бессонных ночей или поправиться от совместных чаепитий с молочным чаем.

Цяньцянь теперь понимала: офис действительно страшен. Страшен тем, что тебя легко завоевать сладкими речами этих женщин.

«Сколько раз в жизни человек выходит замуж?»

— Я поеду вместо вас, сестра Цзян, — сказала Цяньцянь, стоя у зеркала и глядя на начальницу своими чистыми, нежными глазами.

— Ты справишься? Часть чертежей нужно рисовать от руки.

— Да, справлюсь, — твёрдо ответила Цяньцянь.

Коллеги были удивлены: никто в офисе не знал, что Цяньцянь — известная иллюстраторша. Все думали, что она рисует посредственно. Поэтому, когда Цзян согласилась, в комнате воцарилось недоумение.

***

Цяньцянь быстро вышла из отеля. Тучи на небе ещё больше сгустились, в воздухе повисла влага — скоро пойдёт дождь.

Возвращаться в офис, пожалуй, даже лучше, чем оставаться на свадьбе и видеть бывшего.

Она представила, как должна была стоять рядом с женихом в роли подружки невесты, улыбаться ему и смотреть, как он женится на её начальнице. Это было бы хуже любой мыльной оперы…

Вспомнив этого бывшего, Цяньцянь не могла сдержать раздражения, но всё же обернулась и взглянула на отель.

«Надеюсь… он искренен с Цзян-начальницей».

Вернувшись в офис, она заварила себе растворимый кофе, связалась с коллегой и погрузилась в работу над чертежами.

Свет за окном постепенно угасал, а когда последняя линия была проведена, Цяньцянь подняла голову и увидела, что за окном уже глубокая ночь.

Она потёрла уставшие руки и достала телефон из сумки. Экран был чёрным. Она нажала кнопку включения — 0%! Аккумулятор сел.

Подключив зарядку, она едва успела положить телефон, как тот сразу зазвонил. На экране мигало имя: Хао И.

— Наконец-то дозвонился? — раздался в трубке оглушительный бит, заставивший Цяньцянь поморщиться.

Громкость тут же убавили, и послышался ленивый мужской голос:

— Я звонил тебе весь вечер. Наконец-то получилось.

Цяньцянь зажала телефон плечом и продолжила убирать со стола:

— Телефон сел. Тебе что-то нужно?

— Конечно! Как прошла свадьба? Понравилось тебе платье, которое я подарил? Если очень — ставь пять звёзд, если нет — пересмотри оценку.

Цяньцянь вздохнула:

— …Очень понравилось. Спасибо. Платье прекрасное, просто сегодня немного прохладно.

— Кто бы мог подумать, что весь день будет моросить дождь.

В трубке раздался тихий смех:

— Ты на машине — чего тебе мерзнуть? Везде же кондиционеры.

— Машина сегодня сломалась.

Цяньцянь быстро собрала вещи и вышла из кабинета, чтобы вызвать лифт. Было уже поздно, и ей хотелось поскорее домой.

Лифт пришёл с лёгким звуком «динь». Цяньцянь вошла.

— Где ты сейчас? — спросил Хао И, явно услышав звук лифта.

— В офисе. Пришлось вернуться, чтобы срочно доделать документ. Но сейчас всё готово, еду домой.

— Подожди меня. Я сейчас за тобой заеду.

— Не на…до…

Двери лифта закрылись, и связь прервалась. Цяньцянь не успела договорить — Хао И уже положил трубку.

В выходные офисное здание почти пустовало, а ночью казалось особенно безлюдным.

Когда Цяньцянь вышла на улицу, она с удивлением заметила, что кофейня, которая всё это время была на ремонте, теперь горела огнями.

http://bllate.org/book/7367/692975