Готовый перевод The CEO's Ex-Girlfriend Is Back / Бывшая девушка президента вернулась: Глава 30

— Ах, что за ерунда! Сейчас не рабочее время — давайте оставим дела в покое. Я привёл Мочэня именно затем, чтобы вы познакомились. Может, как-нибудь прогуляетесь по Янчэну? Вы же почти ровесники — наверняка найдётесь о чём поговорить.

Сюй Чэнь:

— Господин Ван, я только вернулась из-за границы и сама плохо знаю город. Лучше найдите кого-нибудь другого.

— Сюй Чэнь… — замялся господин Ван и после паузы добавил: — По правде говоря, Мочэнь собирается развивать бизнес здесь и сейчас ищет партнёров. Мы…

Чэнь Мочэнь перебил его, не отводя взгляда от Сюй Чэнь:

— Если у госпожи Сюй нет времени, мы, конечно, не настаиваем. До встречи.

— Хм, — сухо отозвалась Сюй Чэнь.

Она проводила их взглядом, но водитель всё не подъезжал. Тогда она достала телефон и набрала его номер.

Телефон звонил долго, пока водитель наконец не ответил — голос дрожал от паники:

— Госпожа Сюй, моя дочь попала в аварию! Мне срочно нужно в больницу — подписать согласие на операцию. Я не хотел бросать вас в отеле… Простите, простите! Просто меня так напугали, что я забыл вам сообщить.

Попала в аварию? Дочку водителя Сюй Чэнь видела несколько раз — милый ребёнок, ровесница Сюй Цзиня. Она прекрасно понимала, что чувствует родитель, услышав о несчастье с ребёнком. Ей оставалось лишь надеяться, что девочка отделалась лёгкими травмами.

— Ладно, я сама как-нибудь доберусь. Беги скорее в больницу. Если понадобится финансовая помощь — скажи, я помогу.

Водитель благодарил её без конца, пока она не повесила трубку.

Внезапно рядом с ней остановился кто-то и накинул на плечи пиджак. Мужской пиджак был широкий, полностью закрывал её верхнюю часть тела, источал свежий аромат одеколона и тепло живого тела, мгновенно разогнав вечернюю прохладу.

Сюй Чэнь на миг замерла. С тех пор, как они виделись в последний раз, казалось, прошла целая вечность… хотя на самом деле прошла всего неделя.

Она схватилась за пиджак и повернула голову к Сун Минъюю. Как он до сих пор здесь?

Сун Минъюй стоял рядом с ней, почти такого же роста, как Чэнь Мочэнь. Он посмотрел ей в глаза и тихо произнёс:

— Поедем со мной.

Сюй Чэнь нахмурилась и сердито спросила:

— Ты подслушивал мой разговор?

Сун Минъюй не стал отрицать:

— Ты слишком громко разговаривала.

«Значит, слушал открыто? И ещё говорит, что я громко говорю?» — мысленно фыркнула Сюй Чэнь. Она клялась себе: она говорила совершенно нормальным тоном!

— Поехали, я отвезу тебя домой.

Сюй Чэнь:

— Кто тебя просил?! Мама говорила: нельзя садиться в машину к незнакомцам!

— Не капризничай, будь умницей. Как ты сама соберёшься домой?

«Не капризничай? Будь умницей?» — мурашки побежали по коже Сюй Чэнь. Она настороженно уставилась на Сун Минъюя:

— Ты что, с ума сошёл?

— Сун Минъюй, — предупредила она, — держись от меня подальше!

Сун Минъюй развернулся к ней лицом, опустил голову и посмотрел на её упрямое выражение лица. Вдруг ему показалось, что это даже мило.

— А если я откажусь?

Сюй Чэнь на секунду опешила:

— Что ты имеешь в виду?

Сун Минъюй чуть приподнял уголки губ. Его глаза были такими тёплыми, что можно было утонуть в них.

— То, что и сказано.

— Какое «то, что и сказано»? Ты совсем спятил! — воскликнула Сюй Чэнь. Такой резкий поворот в его поведении явно указывал либо на то, что он съел что-то не то, либо на какие-то скрытые намерения. — Говори прямо, чего ты хочешь?

— Каких намерений? — начал он, но осёкся. «Хочу тебя», — хотелось добавить, но такие слова он просто не мог произнести вслух.

Сюй Чэнь подозрительно оглядела его с ног до головы. Почему он так изменился по сравнению с их последней встречей? И почему в его словах постоянно слышались двойные смыслы?

Сун Минъюй тихо рассмеялся, и в его взгляде читалась нежность:

— Поехали, я отвезу тебя домой.

Сюй Чэнь на миг растерялась — и в этот момент он схватил её за руку. Его ладонь плотно обхватила её маленькую ладошку и потянула за собой. Она пошатнулась.

Сун Минъюй тут же поддержал её.

— Отпусти! — вырвалась она, пытаясь вырваться, но он только крепче сжал её руку. — Сун Минъюй, что тебе нужно?!

Их перепалка стала громкой. Персонал отеля, заметив эту сцену, узнал обоих — сегодня вечером они приходили на аукцион. Оба были важными гостями, с которыми лучше не связываться. Поскольку они явно знакомы и просто немного поссорились, сотрудники решили сделать вид, что ничего не замечают.

Сун Минъюй упорно вёл Сюй Чэнь к выходу. Его водитель уже ждал у дверей.

На улице подул холодный ветер. Сюй Чэнь крепче запахнула чужой пиджак и перестала сопротивляться.

На улице было так холодно, а она надела такой тонкий наряд… Кто знает, получится ли вообще поймать такси? Не превратиться бы в ледышку!

Ради собственного здоровья она временно решила согласиться на поездку с Сун Минъюем. Правда, тут же отправила его на переднее пассажирское сиденье.

— Жилой комплекс «Биньцзян», пожалуйста, — сказала она водителю.

Сун Минъюй усмехнулся:

— Я знаю. В тот день я видел твоего брата Сюй Цзиня и догадался, что вы переехали в «Биньцзян».

Увидел Сюй Цзиня? Сердце Сюй Чэнь на секунду учащённо забилось. Внезапно она вспомнила, что именно забыла в день переезда: Сун Минъюй тоже живёт в «Биньцзяне»! Просто прошло уже много времени, потом начались хлопоты — и она совершенно забыла об этом.

«Ах, как же я могла забыть?!» — внутренне завопила она. В глубине души Сюй Чэнь не хотела, чтобы Сюй Цзинь слишком часто общался с Сун Минъюем. Вдруг тот случайно узнает правду о происхождении мальчика?

Сун Минъюй заметил, как изменилось её лицо.

— Что с тобой? Почему так побледнела?

Сюй Чэнь прищурилась и зло бросила:

— Это тебя не касается!

Сун Минъюй почесал нос и больше не стал допытываться.

Машина тронулась. Водитель Сун Минъюя был не тот, которого Сюй Чэнь видела раньше. Этот был ещё более молчаливый и почти не ощущался присутствием — сосредоточенно управлял автомобилем, и ехал очень плавно.

Сун Минъюй достал телефон, разблокировал экран — чат с Сун Цзянчэном всё ещё открыт.

Он пролистал вверх и снова прочитал переписку.

Первое сообщение поступило минут пятнадцать назад.

[Сун Цзянчэн]: Сун Минъюй, зачем ты купил то ожерелье?

[Сун Минъюй]: Не твоё дело.

[Сун Цзянчэн]: Фу! Ясно, ты подслушал, как я разговаривал с Мэнмэнем, и купил ожерелье, чтобы подарить Чэньчэнь и заставить её простить тебя.

(Длинное сообщение без знаков препинания — видно, что человек сильно разозлился.)

[Сун Минъюй]: Раз ты и так знаешь, зачем спрашиваешь?

[Сун Цзянчэн]: Ха! Даже если ты отдашь Чэньчэнь всё своё состояние, у вас всё равно нет шансов воссоединиться.

[Сун Цзянчэн]: Чэньчэнь никогда не вернётся к тебе. Забудь об этом! Даже если будешь умолять её, унижаясь и преследуя — всё бесполезно!

[Сун Минъюй]: Унижаться? Преследовать? А, теперь понял.

[Сун Цзянчэн]: Понял что? Что ты задумал?!

После этого Сун Цзянчэн заспамил экран десятками «Что ты понял?». Сун Минъюй усмехнулся и набрал ответ:

[Сун Минъюй]: Понял, что чтобы вернуть Сюй Чэнь, надо именно унижаться и преследовать её без стыда.

Тотчас пришёл ответ:

[Сун Цзянчэн]: Сун Минъюй, ты совсем совесть потерял!

[Сун Минъюй]: А что такое совесть? Девушка важнее, чем совесть. Спасибо.

[Сун Цзянчэн]: Фу! Чэньчэнь тебе не девушка!

Сун Минъюй убрал телефон и больше не отвечал.

После того дня, когда Сюй Чэнь пришла к нему с обвинениями, ему всю неделю снился один и тот же кошмар: она берёт за руку другого мужчину и представляет: «Сун Минъюй, это мой муж».

От этого сна он каждый раз просыпался в холодном поту, с комом в горле и невыносимой болью в груди.

Он не мог её отпустить. Не мог смотреть, как она будет с кем-то другим. После долгих размышлений он принял решение.

Раньше за ним ухаживала она. Теперь очередь за ним.

Сюй Чэнь может быть только его. Ни один другой самец не должен приближаться к ней.

Вспомнив, как она когда-то за ним ухаживала, и вдохновившись советом Сун Цзянчэна, он понял главное правило ухаживания: надо преследовать без стыда и унижаться.

Судя по всему, метод работал.

Он посмотрел в зеркало заднего вида на Сюй Чэнь, которая, казалось, спала, и уголки его губ снова приподнялись.

Сюй Чэнь сначала просто прикрыла глаза, чтобы отдохнуть, но, возможно, из-за слишком плавной езды или недостатка сна, в итоге уснула.

Когда они приехали в подземный паркинг жилого комплекса, Сун Минъюй велел водителю уехать. Он расстегнул ремень, вышел и открыл заднюю дверь, чтобы разбудить Сюй Чэнь, но замер, увидев её спящее лицо.

Во сне её губы слегка вытянулись, дыхание было лёгким и частым. Ресницы, длинные и пушистые, напоминали маленькие веера (прямолинейный господин Сун не знал о существовании туши и щипчиков для ресниц). Голова её была склонена набок, открывая изящную шею и тонкие ключицы. Чёрное платье делало её кожу белоснежной.

Она всё ещё была в его пиджаке, и от этого казалась особенно хрупкой. Сун Минъюй смотрел на её заострившийся подбородок и думал, что она, кажется, похудела с их последней встречи.

Вспомнив, как легко она была в его объятиях в прошлый раз, он почувствовал укол сочувствия.

Возможно, его взгляд был слишком пристальным — Сюй Чэнь, будучи лёгкой во сне, проснулась. Она открыла глаза, в которых ещё плескалась сонная растерянность.

Внезапно перед ней возникло крупным планом лицо Сун Минъюя. Она вздрогнула — он наклонился так близко, что между ними осталось опасно малое расстояние.

Сюй Чэнь отодвинулась и настороженно спросила:

— Ты чего хочешь? Не думай, что я позволю тебе воспользоваться тем, что я спала!

Сун Минъюй заметил страх в её глазах и снова почесал нос:

— Мы уже дома. Хватит спать.

Сюй Чэнь, услышав это, забыла свой вопрос и огляделась. Действительно, они приехали. Она вышла с другой стороны машины:

— Поняла.

Сун Минъюй закрыл дверь и последовал за ней в лифт.

Лифт поднимался. В тесном пространстве царила тишина — Сюй Чэнь не хотела разговаривать, а Сун Минъюй не знал, с чего начать.

На 22-м этаже двери лифта открылись, и Сюй Чэнь увидела — Сюй Цзинь стоял прямо за дверью.

Она взглянула на брата, затем незаметно бросила взгляд на Сун Минъюя:

— Цзинь, что ты здесь делаешь?

Сюй Цзинь вытащил на поводке огромного сомалийского хаски, почти такого же роста, как он сам, и серьёзно заявил:

— Выгуливаю собаку.

По их размерам было непонятно, кто кого выгуливает.

Подожди-ка…

— Откуда у тебя собака? — нахмурилась Сюй Чэнь. — Когда у нас дома появилась такая огромная собака?!

Сюй Цзинь сглотнул, в глазах мелькнула виноватость. Он тихо пробормотал:

— Это собака бабушки Цзя. Она уехала в отпуск и попросила меня присмотреть за ней несколько дней.

Сюй Чэнь знала бабушку Цзя. Та очень любила Сюй Цзиня и, когда они только переехали, даже принесла ему домашние угощения. Каждый раз, встречая Сюй Чэнь, бабушка Цзя обязательно начинала беседу и в сотый раз хвалила Сюй Цзиня за красоту, послушание и ум.

Поскольку у бабушки Цзя сын и внук постоянно заняты работой, семья наконец смогла устроить совместный отпуск. Как можно было отказаться? Оставив собаку, бабушка попросила Сюй Цзиня позаботиться о ней.

Сюй Чэнь вышла из лифта. Двери закрылись. Она оглянулась, потом присела и погладила хаски по шерсти. На лице её не читалось ни радости, ни злости.

Сюй Цзинь робко наблюдал за ней:

— Чэньчэнь, давай оставим Да Вана у нас на несколько дней?

Да Ван — имя собаки.

Сюй Чэнь не ответила сразу, а спросила:

— Тебе нравятся собаки?

— Да-да! — закивал Сюй Цзинь, изображая влюблённого в щенков ребёнка с поразительной убедительностью.

Сюй Чэнь не заподозрила подвоха. Она повела собаку домой и обнаружила, что Сюй Цзинь уже подготовил для неё лежанку. Видимо, он действительно очень хотел завести питомца.

Правда, Сюй Чэнь сама не особо любила собак. Но, увидев, как весело играет брат с хаски, она на миг смягчилась:

— Ладно, если хочешь — оставляй. Только следи за ним.

— Обязательно! — пообещал Сюй Цзинь.

На самом деле…

Ему вовсе не нравились собаки. Они линяют повсюду и постоянно лижут людей. Он бы никогда не взял этого глупого пса, если бы не одно маленькое недоразумение, за которое нужно было кого-то подставить.

Что именно случилось?

Сюй Цзинь почесал нос и виновато посмотрел на Сюй Чэнь, которая, как обычно, направилась в гардеробную переодеваться. Внезапно из гардеробной раздался испуганный крик:

— А-а-а!

Сюй Чэнь увидела, что вся её косметика валяется на полу — красная, розовая, яркая мешанина цветов. По всему полу отчётливо виднелись следы лап. Её одежда была разбросана повсюду, испачкана помадой или, может быть, лаком для ногтей.

http://bllate.org/book/7366/692935