Готовый перевод The CEO's Ex-Girlfriend Is Back / Бывшая девушка президента вернулась: Глава 12

Из-за потери этого ребёнка Сюй Чэнь впала в глубокую депрессию, но никто об этом не знал. Все были уверены, что она уже оправилась от горя. Тогда она начала мстить Сун Минъюю — и тот неожиданно погиб от её руки. В день первой годовщины смерти ребёнка она покончила с собой.

Сун Цзинь, Сюй Цзинь… Как похожи их имена. А ведь в оригинальной истории вовсе не было пяти-шестилетнего ребёнка, похожего на Сюй Чэнь.

Возраст того ребёнка, время исчезновения Сюй Чэнь и та ночь перед её уходом, когда она впервые отдалась Сун Минъюю — страстно, яростно, с отчётливым привкусом мести…

Ответ, казалось, уже готов был сорваться с языка.

Её появление изменило сюжет — Су Вэйвэй всегда это понимала. Но она и представить не могла, насколько глубоко история уже изменилась.

Су Вэйвэй не верила. Она отказывалась принимать такой исход. Дрожащей рукой она набрала номер телефона.

— Агентство детективных расследований «Нинъи»? Помогите мне проверить двух человек…

Положив трубку, Су Вэйвэй оцепенело сидела в машине.

Она не смела представить, что будет, если расследование подтвердит её самые страшные подозрения. Как ей тогда бороться с Сюй Чэнь? Если Сюй Цзинь окажется их общим ребёнком, Сун Минъюй непременно захочет воссоединиться с ней любой ценой.

Вдруг Су Вэйвэй поняла: всё это время она пребывала в иллюзии победы. Всё равно она не сравнится с одним лишь взглядом Сюй Чэнь. А если у той ещё и ребёнок…

Нет! Она не смирится! Просто не может!

Значит, Сюй Цзинь лучше бы не был сыном Сюй Чэнь. Но если окажется, что это так…

В глазах Су Вэйвэй мелькнула жестокая решимость.

Того, кто не должен существовать, никогда не должно было быть.

Телефон снова завибрировал. Су Вэйвэй безучастно сбросила вызов и вышла из машины, чтобы снова войти в здание корпорации «Сун».

В конференц-зале маленький Сюй Цзинь сидел рядом с Сюй Чэнь, явно выбиваясь из общей обстановки. Однако, кроме первых минут, на него уже никто не обращал внимания.

Сюй Чэнь настаивала на текущих сроках завершения проекта, а представители корпорации «Сун» требовали ускорить темпы. Спор разгорелся нешуточный — точнее, Сюй Чэнь одна противостояла целой толпе.

Сун Минъюй всё это время молча наблюдал за происходящим, не высказывая своего мнения, не поддерживая и не возражая — словно красивый, но бесполезный декор.

— Проект уже столько времени в работе, а результатов всё нет! Думаю, «Сун» стоит подумать о выводе финансирования. Этот проект — пустая трата ресурсов.

— А твоя мама, когда родила тебя, не подумала, что ты слишком уродлив и тоже пустая трата ресурсов? Может, ей стоило тебя обратно в утробу засунуть?

— При чём тут это? Не надо нести чушь!

— Тогда скажу без чуши: если тебе так не нравится медленный прогресс, вперёд — делай сам! Если не разбираешься — не лезь со своим мнением. Или хочешь, чтобы сотрудники «Шэн» работали круглосуточно? Ты сам заплатишь за сверхурочные и премии?

Сюй Сяомэй, ведущая протокол, чуть руку не сломала, пока записывала всё это. В итоге она просто включила диктофон и устроилась слушать их перепалку — вернее, переговоры.

Когда спор достиг апогея, Сюй Цзинь в короткую паузу между репликами спросил Сун Минъюя с невинным и любопытным видом:

— Дядя Сун, что они имеют в виду? Почему все так злятся? Кажется, сейчас подерутся. А вы молчите. Почему?

Мгновенно несколько пар глаз уставились на него.

Сун Минъюй… Дядя? Он что, старик?

Сюй Чэнь, глядя на то, как двое — взрослый и ребёнок — смотрят друг на друга, почувствовала, как участился пульс. Она ладонью стукнула Сюй Цзиня по затылку:

— Тебе, малышу, нечего здесь делать!

Сюй Цзинь обиженно надул губы. Кто сказал, что он ничего не понимает! Раньше его хвалили как коммерческого гения, превосходящего самого Сун Минъюя.

С его точки зрения, вся эта перепалка была бессмысленной.

Сун Минъюй слегка нахмурился, сложил пальцы в замок и сел прямо, с серьёзным выражением лица:

— На мой взгляд, текущий прогресс действительно отстаёт от графика…

Сюй Чэнь резко хлопнула ладонью по столу:

— Отстаёт?! Да ну тебя!

— Дай договорить, — невозмутимо продолжил Сун Минъюй. — Я говорю с позиции интересов акционеров моей компании. Мы хотим, чтобы ваша компания ускорила исследовательские работы.

Сюй Чэнь пристально уставилась на него. Атмосфера в зале мгновенно накалилась.

— А если я откажусь?

— Тогда это будет считаться нарушением условий контракта, и сотрудничество можно прекратить.

Сюй Чэнь усмехнулась:

— Это возможно только в том случае, если ваши требования разумны. Простите, но на данный момент они таковыми не являются.

В мире бизнеса нет джентльменов. Сюй Чэнь могла превратить неразумное в разумное и наоборот.

В итоге стороны сошлись на компромиссе.

После окончания совещания акционеры разошлись. В конференц-зале остались только Сун Минъюй, Сюй Чэнь и Сюй Цзинь. Сюй Сяомэй Сюй Чэнь отправила домой оформлять протокол.

Сун Минъюй встал, не спеша застегнул пиджак, элегантно и сдержанно, и спросил:

— У тебя вечером есть время? Поужинаем вместе.

Сюй Чэнь собрала свои вещи и с сарказмом бросила:

— Извини, но при виде тебя у меня аппетит пропадает. Ешь сам!

— Сюй Цзинь, пошли.

Сун Минъюй… Чем же он её снова рассердил?

Сюй Чэнь взяла Сюй Цзиня за руку и вышла из здания корпорации «Сун». Солнечный свет удлинил их тени, создавая тёплую и гармоничную картину.

Она опустила взгляд на мальчика:

— Ну как, Сюй Цзинь? Сегодня скучно было? В будущем ещё хочешь со мной в компанию ходить?

Если присмотреться, в её глазах можно было заметить тёплые, едва уловимые искорки нежности.

Она думала: сегодня ведь было так скучно — обычным детям такое точно не понравится.

— Совсем не скучно! Было даже интересно, — неожиданно ответил Сюй Цзинь и честно кивнул. — Чэньчэнь, завтра я снова хочу пойти с тобой в компанию.

Сюй Чэнь вздохнула:

— Ладно, если тебе не скучно — ходи.

Неподалёку, в неприметной чёрной «Тойоте», Су Вэйвэй сжала губы и пристально смотрела, как Сюй Чэнь и Сюй Цзинь прошли мимо её машины.

Так похожи… Просто невероятно похожи.

Су Вэйвэй подумала, что, возможно, это игра её воображения, но ей казалось, что черты лица Сюй Цзиня очень напоминают Сюй Чэнь. Даже некоторые мелкие жесты и выражения лица были точь-в-точь как у молодой Сюй Чэнь.

Она едва сдержалась, чтобы не выскочить из машины и не потребовать у Сюй Чэнь прямо здесь и сейчас: «Сюй Цзинь — сын Сун Минъюя?»

Но она сдержалась. У Сюй Чэнь ничего не добьёшься — та только станет настороже. Лучше дождаться результатов расследования.

В тот же вечер Сюй Чэнь вернулась домой с Сюй Цзинем. Юй Ваньцю встретила её нахмурившись:

— Сюй Чэнь, иди ко мне!

— Ладно, — Сюй Чэнь погладила Сюй Цзиня по голове. — Иди в свою комнату.

Юй Ваньцю увела Сюй Чэнь в свою спальню, заперла дверь и тихо спросила:

— Чэньчэнь, ты вообще думаешь, что делаешь? Я ещё могу закрыть глаза на то, что ты водишь Сюй Цзиня в свою компанию, но как ты могла привести его в «Сун»? Ты хочешь, чтобы отец и сын начали строить отношения?

— Мам! — Сюй Чэнь вздрогнула, сердце забилось быстрее. — Мы же договорились, что больше не будем об этом говорить!

Юй Ваньцю бросила на неё строгий взгляд:

— Даже если я не буду говорить об этом, разве это изменит тот факт, что Сюй Цзинь — твой сын? Разве он звал меня мамой все эти годы потому, что я его родная мать?

Сюй Чэнь стиснула губы, лицо её стало бледным.

— Мам, я всё понимаю. Не волнуйся.

— Понимаешь?! Да ты ничего не понимаешь! — Юй Ваньцю чуть не всплакнула от досады. Она тяжело вздохнула и сказала с материнской заботой: — Слушай, Чэньчэнь… Сун Минъюй — плохой человек. В общем, больше не имей с ним ничего общего! Вы с таким трудом порвали все связи. Даже если он отец Сюй Цзиня, не смягчайся!

Сюй Чэнь фыркнула:

— Я? Смягчиться? Да никогда! Мам, давай больше не будем об этом. Я никогда никому не скажу Сюй Цзиню о его происхождении.

— Ты думаешь, я глупа?! Мы же тогда договорились! Но тебе пора подумать и о своём личном счастье. Слушай, в семье Се есть сын…

Сюй Чэнь с отвращением и отчаянием перебила:

— Мам… Я пока не хочу знакомиться. Не устраивай мне свидания вслепую.

За дверью Сюй Цзинь переоделся и сел в гостиной, уставившись в сторону комнаты Юй Ваньцю.

Он чувствовал: все что-то скрывают от него. И это что-то связано с ним самим.

Су Вэйвэй вернулась на съёмочную площадку и стала ждать результатов расследования. Прошла целая неделя.

Всю эту неделю Су Вэйвэй не находила себе места. Каждую ночь ей снилась та ночь, когда Сюй Чэнь ушла.

Поздней ночью она увидела из окна, как Сун Минъюй вышел после звонка и через час вернулся, неся почти без сознания пьяную Сюй Чэнь.

Су Вэйвэй стояла у окна и заметила, как в тот момент, когда Сун Минъюй отвернулся, чтобы открыть дверь, Сюй Чэнь резко посмотрела прямо на неё. Взгляд был совершенно трезвым — никакого намёка на опьянение.

Их глаза встретились. Сюй Чэнь изогнула губы в жутковатой улыбке. Су Вэйвэй испуганно отпрянула в сторону. Когда она снова посмотрела туда, дверь уже была закрыта.

Дома стены были тонкими, и Су Вэйвэй слышала всю ночь приглушённые, но отчётливые звуки интимной близости.

Теперь она поняла, что означала та улыбка Сюй Чэнь. На следующий день она услышала, как Сюй Чэнь сказала: «Я использую все средства, но всё равно проигрываю Сюй Чэнь, которой достаточно лишь мануть пальцем. В последний момент она победила меня самым жестоким способом».

В ту ночь детектив прислал ей все собранные материалы о Сюй Чэнь и Сюй Цзине.

К её удивлению, дата рождения Сюй Цзиня не совпадала с той ночью — он родился на полгода позже. Также не было никаких записей о родах Сюй Чэнь за границей.

Согласно документам, Сюй Цзинь был зачат, когда Юй Ваньцю ухаживала за Сюй Чэнь за рубежом, и родился там же.

Но Су Вэйвэй всё равно чувствовала неладное. Сюй Чэнь год прерывала учёбу в Лондоне якобы из-за травмы. До рождения Сюй Цзиня никто никогда не слышал, чтобы Юй Ваньцю была беременна вторым ребёнком.

Значит, Сюй Цзинь — либо сын Сюй Чэнь, либо её младший брат. Оба варианта возможны, но Су Вэйвэй склонялась к первому.

Семья Сюй богата и влиятельна — скрыть истинные данные о ребёнке для них не составит труда.

Самый надёжный способ — взять образцы ДНК Сун Минъюя и Сюй Цзиня и провести анализ.

Сюй Чэнь узнала, что за ней и Сюй Цзинем кто-то следит. Она взглянула на мальчика, который сидел дома и играл в видеоигру, и спросила:

— Кто это?

— Не знаю. Только то, что это китаец. Я не дал ему настоящие данные Сюй Цзиня.

— Ладно, ясно. Сейчас же уничтожь всю настоящую информацию о Сюй Цзине. Я не хочу, чтобы кто-то узнал правду о его происхождении.

— Понял.

Последние дни Сюй Цзинь всё чаще замечал, что Чэньчэнь смотрит на него, задумавшись. Но стоит ему обернуться — она тут же принимает серьёзный вид.

Как сейчас.

Раньше Чэньчэнь никогда не уходила, чтобы поговорить по телефону. Почему теперь она вышла на улицу? Наверное, речь шла о нём?

Сюй Цзинь всё больше убеждался: Чэньчэнь что-то скрывает.

Он вспомнил, как в последний момент своей жизни она всё повторяла ему: «Прости меня…» За что она просила прощения? Не связано ли это с тем, что она скрывает?

Сюй Цзинь знал: если захочет, он обязательно найдёт правду. Вопрос лишь в том, хочет ли он этого.

Глубоко в душе он не хотел копать дальше. Он боялся, что правда перевернёт всю его жизнь.

Сюй Чэнь вернулась, положила телефон и сказала:

— Сюй Цзинь, с сегодняшнего дня ты больше не ходишь со мной в компанию.

Сюй Цзинь изобразил обиженного ребёнка и надул губы:

— Почему?

(«Я ставлю себе пятёрку за актёрскую игру!» — подумал он про себя. — «Такой талант в шоу-бизнесе пропадает!»)

Сюй Чэнь немного запнулась. Она ведь не могла сказать, что кто-то начал подозревать их связь. Она посмотрела на его лицо, очень похожее на её собственное.

Сюй Цзинь был красив по-девичьи, но в отличие от неё не выглядел кокетливо — скорее, как необычайно красивый юноша.

— Я записала тебя в секцию ушу, — сказала она. — С сегодняшнего дня будешь заниматься боевыми искусствами, чтобы укрепить здоровье и научиться защищать себя.

(Записываться ещё не поздно — прямо сейчас и запишет.)

Сюй Цзинь… Ну, ход конём.

То, что Сюй Цзинь — сын Сюй Чэнь, знали лишь немногие: врачи и медсёстры, принимавшие роды, главврач той больницы, её родители — и всё.

Сюй Чэнь всеми силами хотела скрыть одну-единственную тайну: Сюй Цзинь — сын Сюй Чэнь и Сун Минъюя.

Из-за этих мыслей она несколько ночей подряд плохо спала. Погода похолодала, и Сюй Чэнь простудилась. Ей ничего не хотелось делать, сил не было.

В тот день она отвела Сюй Цзиня в новую начальную школу. Мальчик явно не горел желанием идти туда, но Сюй Чэнь пообещала забрать его после уроков.

http://bllate.org/book/7366/692917