Готовый перевод The CEO's Character Collapsed / Характер гендиректора рухнул: Глава 40

Роллс-Ройс плавно отъехал и, сливаясь с потоком машин, исчез из виду.

Проводив одного генерального директора, Су Цяо обернулась — ведь впереди ждал второй. Она протянула пиджак Шэну Юньхуаю и заодно спросила:

— Босс, поедем домой?

— Нет, — ответил Шэн Юньхуай, естественно приняв пиджак, но не надевая его, а просто перекинув через руку. Затем он широко шагнул и направился к зданию компании.

Добравшись до холла первого этажа, Шэн Юньхуай заметил, что за ним никто не следует. Он поднял глаза и увидел, как Су Цяо и Чэнь Чжэн стоят у входа в офисное здание и о чём-то разговаривают.

Через некоторое время Чэнь Чжэн вошёл внутрь, ведя за собой золотистого ретривера и Сяо Яя, а Су Цяо развернулась и ушла.

Шэн Юньхуай нахмурился. Что за помощница такая? Разве она не должна следовать за боссом, когда тот задерживается на работе?

Генеральный директор Шэн раздражённо шагнул в лифт. Чэнь Чжэн, увидев, что двери вот-вот закроются, а босс даже не дождался его, бросился вперёд и в последний момент проскользнул в узкую щель.

Лифт медленно поплыл вверх. Вдруг Шэн Юньхуай спросил:

— О чём тебе говорила Су Цяо?

Кто такой Чэнь Чжэн? Чэнь Чжэн — не просто внимательный секретарь, но и настоящий инженер любви. Услышав вопрос Шэна Юньхуая, в его голове мгновенно возникло множество подходящих ответов. В итоге он выбрал самый правдоподобный:

— Су Цяо сказала, что её тело не может остаться с генеральным директором Шэном на сверхурочной работе, но её душа всегда будет рядом с вами.

— … — Шэн Юньхуай мысленно представил эту картину и почувствовал, как по спине пробежал холодок. Чёрт, да это же жутко!

На самом деле Су Цяо сказала совсем другое:

— У меня немного дел. Попроси, пожалуйста, секретаря Чэня передать генеральному директору Шэну, что я прошу отпуск.

Чэнь Чжэн был уверен, что он просто гений в помощи любви.

Но он не знал одного: его босс боится привидений.

—

В это время Су Цяо, покинув офис, вернулась домой, переоделась и сразу же вызвала такси, направившись прямиком в ресторан.

Ресторан был забронирован Пэем Ханьюанем. Обстановка — спокойная и утончённая, в воздухе витал лёгкий цветочный аромат, идеально соответствующий характеру доктора Пэя. Су Цяо вошла в заведение, и официант провёл её на второй этаж, в изящный частный кабинет.

Освещение на втором этаже было мягким, но не тусклым. На стенах висели картины с изображениями сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы. Официант провёл Су Цяо вглубь коридора и остановился у двери с росписью бамбука.

Официант тихонько открыл деревянную дверь, и из кабинета хлынул более яркий свет. Отступив в сторону, он пригласил Су Цяо войти. Та кивнула в знак благодарности и, подняв глаза, увидела Пэя Ханьюаня, сидевшего за столом и просматривающего меню.

Раньше они встречались в основном в больнице, где Пэй Ханьюань всегда носил белый халат. Очень редко доводилось видеть его в повседневной одежде. Сейчас же его холодноватая аура смягчилась, добавив немного теплоты и уюта, а окружение идеально подходило для душевной беседы за ужином.

Су Цяо подошла к столу и села, мысленно отметив, что доктор Пэй действительно продумал всё до мелочей. С ним одинаково комфортно и как пациенту, и как другу.

— Как раз вовремя, — сказал Пэй Ханьюань, мягко пододвигая меню к Су Цяо. — Посмотри, что тебе нравится?

Су Цяо не стала церемониться с доктором Пэем, взяла меню и быстро выбрала блюда, пока официант наливал чай.

Официант взял меню и вышел из кабинета, тихо прикрыв за собой дверь.

— Вам понравился корпоратив? — спросил Пэй Ханьюань. В свете ламп его глаза казались особенно тёплыми. Он первым завёл разговор: — Иногда я вижу посты Мэймэй в соцсетях. Похоже, ей было весело.

— Нормально. Там хорошая обстановка и красивые пейзажи, — ответила Су Цяо, положив руки на стол и держа в них чашку с цветочным чаем. От такого чая не будет бессонницы, и она уже попробовала — лёгкая сладость ей понравилась.

— Тогда давай поговорим о том мире внутри книги, о котором ты упоминала, — с лёгкой улыбкой сказал Пэй Ханьюань, глядя на неё.

Су Цяо кивнула. На самом деле именно для этого она и пришла к доктору Пэю, и ей следовало заговорить первой. Раз Пэй Ханьюань начал сам, она на несколько секунд задумалась, подбирая слова, и затем сказала:

— Доктор Пэй, вы помните, как я попала в аварию и три месяца пролежала в больнице?

Пэй Ханьюань слегка кивнул:

— Помню.

Су Цяо невольно водила пальцем по краю чашки и продолжила тихо:

— В то время, пока я была в коме, мне снился очень длинный сон. Мне приснилось, что наш мир на самом деле является книгой, а мы все — персонажи в ней.

Здесь она замолчала. Ей всё ещё было немного страшно, и она говорила медленно, после каждого слова поднимая глаза, чтобы убедиться, что Пэй Ханьюань не выглядит странно, и только тогда продолжала.

Наступила тишина.

— Доктор Пэй, вы верите тому, что я говорю? — спросила Су Цяо, чувствуя сухость в горле. Она сделала глоток цветочного чая и посмотрела на сидевшего напротив человека.

— Верю, — Пэй Ханьюань не заставил её долго ждать и сразу дал чёткий ответ: — Су Цяо, я верю тебе. Потому что мне снился точно такой же сон.

— !! Что?! — На этот раз уже Су Цяо была в шоке. От неожиданности она даже опрокинула чашку с чаем.

Пэй Ханьюань быстро подал ей салфетки. Су Цяо, слегка растерявшись, вытирала пролитое и широко раскрытыми глазами спросила:

— Вы… доктор Пэй, вам тоже это снилось?

— Да, — спокойно ответил Пэй Ханьюань, налил ей новую чашку чая и пояснил ровным тоном: — Возможно, после того как мы начали общаться, сработал некий «триггер», и я тоже стал обладать самосознанием.

Автор говорит:

— Скажите, чего больше всего боится генеральный директор Шэн?

Генеральный директор Шэн:

— Жены.

Су Цяо:

— Врешь! Ты же боишься привидений.

Су Цяо на мгновение не знала, что сказать.

Для неё это стало настоящей неожиданной удачей, но в то же время она была рада — теперь она наконец нашла себе подобного.

Немного переварив новость, Су Цяо стала задавать Пэю Ханьюаню множество вопросов о том, что происходило в его сне. Хотя их сновидения начинались по-разному, многие события совпадали.

— Это замечательно, доктор Пэй, — с трудом сдерживая волнение, сказала Су Цяо, и её щёки слегка порозовели. — Перед тем как прийти к вам, я очень переживала, что вы не поверите в эти истории, решите, что у меня после аварии мозги поехали и я несу чушь. Ведь всё это звучит слишком фантастично, обычные люди в такое не поверят.

— Я верю тебе, — сказал Пэй Ханьюань, складывая руки на столе. У врачей, наверное, всегда такие руки — тонкие, с чётко очерченными суставами и почти прозрачной кожей. Когда он спокойно смотрел на тебя, тело невольно расслаблялось.

Пэй Ханьюань действительно был прекрасным слушателем. Су Цяо, видимо, слишком долго всё держала в себе, и теперь, наконец найдя «своего», рассказала ему обо всём, что происходило с ней в последнее время: от своей истории безответной любви до милого «зелёного чая» господина-тирана Гу, и даже о злодее этого мира — теперь всё это казалось ей забавным.

В конце концов Су Цяо решила открыть ему правду:

— Доктор Пэй, на самом деле между нами есть небольшое различие. Я не персонаж этой книги. Я — её автор. Я попала сюда из внешнего мира.

Услышав это, Пэй Ханьюань слегка удивился:

— Вы автор?

— Да, — кивнула Су Цяо.

Пэй Ханьюань слегка пошевелил сложенными руками, правый указательный палец постучал по тыльной стороне левой ладони, и он спросил:

— Значит, персонажа меня вы создали сами?

Су Цяо смущённо кивнула, и тут же услышала, как сидевший напротив доктор Пэй вздохнул и мягко сказал:

— Ах, Су Цяо… Когда вы создавали меня, вы, наверное, установили параметр «трудоголик»? Я либо работаю, либо еду на работу, у меня вообще нет выходных. Я уже думал, что однажды умру прямо на операционном столе.

— А?.. Это… — Су Цяо стало ещё неловче. Она почесала затылок и растерянно сказала: — Честно говоря, я сама не уверена. Кажется, я что-то забыла… Наверное, это последствия аварии?

Пэй Ханьюань откинулся на спинку стула:

— Травмы головы действительно могут влиять на память. В следующий раз приходите в больницу — сделаем обследование.

— Хорошо, — Су Цяо налила себе ещё чая, заодно наполнив чашку Пэя Ханьюаня. Сделав глоток, она продолжила: — Кстати, доктор Пэй, я подозреваю, что моя «синестезия» на самом деле не болезнь, а просто мой «золотой палец» как автора, попавшего в книгу.

Видя, что Пэй Ханьюань выглядит немного озадаченным, она пояснила:

— Я читала много подобных историй. Обычно у персонажей, попадающих в книги, есть либо система, либо врождённые способности. У меня ничего такого нет, поэтому мне дали «золотой палец» — возможность видеть диалоговые окна над головами людей.

— Возможно, — задумчиво сказал Пэй Ханьюань, находя этот мир удивительно интересным.

— А у вас есть «золотой палец»? — спросила Су Цяо, вдруг вспомнив что-то и моргнув. — Вы же врач… Может, вам дали способность видеть насквозь?

Пэй Ханьюань улыбнулся:

— Нет уж, лучше без этого. Так и так неплохо.

В этот момент в дверь кабинета постучали. Получив разрешение, официант вошёл и начал подавать блюда. Су Цяо, глядя на стол, уставленный едой, вдруг спросила:

— Доктор Пэй, а эти блюда настоящие или нет?

Официант закончил подавать и вышел, закрыв за собой дверь.

Пэй Ханьюань всё ещё улыбался:

— Для нас сейчас — настоящие.

Су Цяо кивнула и взяла палочки:

— Тоже верно. Тогда давайте есть.

Она действительно проголодалась — утром и днём почти ничего не ела, а теперь всё вокруг пахло восхитительно. Они молча поели немного, Пэй Ханьюань подстраивался под темп Су Цяо. Когда она закончила, официант принёс десерт.

Глаза Су Цяо загорелись:

— Маленький торт! Доктор Пэй, откуда вы знаете, что я люблю маленькие тортики?

Доктор Пэй, как и большинство врачей, был немного педантичен. Он аккуратно вытирал руки влажной салфеткой. При свете ламп его черты лица казались особенно спокойными и тёплыми.

— Все девушки любят, — улыбнулся он.

Су Цяо без возражений приняла, что она «девушка», и счастливо принялась есть торт — сладкий, мягкий, от которого она даже на мгновение закрыла глаза от удовольствия.

Пэй Ханьюань подумал, что сейчас она похожа на маленькое животное — очень милое. Он тихо рассмеялся и протянул ей салфетку:

— У тебя на уголке губа что-то прилипло.

Су Цяо подняла глаза:

— Спасибо, доктор Пэй…

Она вдруг замолчала. Пэй Ханьюань тоже смотрел на неё. Их взгляды встретились, и Су Цяо только сейчас осознала:

— Доктор Пэй, я больше не вижу над вашей головой диалоговое окно!

Пэй Ханьюань тоже удивился:

— Не видишь?

— Да, — Су Цяо поставила ложку, оперлась на край стола и наклонилась ближе. — Действительно не вижу.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Пэй Ханьюань предположил:

— Может быть, после того как я обрёл самосознание и вышел за рамки мира, твой «золотой палец» на меня перестал действовать?

Су Цяо подумала и решила, что это вполне логично. Такое даже можно считать защитой для тех, кто пробудился: иначе любой мог бы читать их мысли, и никаких секретов бы не осталось.

Подумав так, Су Цяо с радостью приняла этот исход и ещё больше убедилась, что доктор Пэй — отличный собеседник и настоящий друг.

Когда они закончили ужин, было уже почти десять вечера.

Пэй Ханьюань приехал на машине, припаркованной у ресторана. После расчёта они вышли из заведения вместе, и Пэй Ханьюань предложил подвезти Су Цяо домой.

Здесь было тихо и уединённо, далеко от оживлённых улиц, и до ближайшего места, где можно поймать такси, нужно было пройти немало. Поэтому Су Цяо не отказалась и с благодарностью сказала:

— Спасибо!

И проворно села на пассажирское место.

В это время суток пробок уже не было, и машина почти беспрепятственно выехала на главную дорогу.

Ночной Цзянчэн напоминал грандиозное световое шоу, превращая весь мир в сказку из разноцветных огней. После долгого разговора теперь было не о чем говорить, и в салоне воцарилась тишина. Пэй Ханьюань сосредоточенно вёл машину, лишь на светофорах поворачивался к Су Цяо и обменивался с ней парой фраз.

— Пить будешь? — спросил он, остановившись на красный свет с шестидесятисекундным ожиданием.

Су Цяо покачала головой, погладив живот:

— Нет, я и так много цветочного чая выпила.

http://bllate.org/book/7365/692857