Готовый перевод Sweet Because of Favor / Сладость от избалованности: Глава 16

— Хм, поняла.

Цинь Юэхань встала и съела немного сладостей, которые принесла Янь Ло.

— Юэхань-цзе, ты уже несколько дней подряд играешь в игры. Цзе-цзе только что спрашивала, чем ты в последнее время занимаешься. Я сказала, что всё как обычно — читаешь книги, играешь на пианино и так далее, — продолжала болтать Янь Ло.

Однако последние два дня Цинь Юэхань, увлечённая игрой, почти не реагировала на неё или отвечала с заметной задержкой, из-за чего у Янь Ло пропало желание вообще что-то говорить.

Цинь Юэхань, похоже, почувствовала обиду подруги. Она подняла глаза, посмотрела на неё и ласково погладила по голове. Янь Ло тут же ощутила, будто её «помиловали», и обида на лице заметно поутихла.

— Через несколько дней начнётся напряжённая работа, и времени на игры уже не будет. Будь умницей, — пояснила Цинь Юэхань.

Как только Янь Ло увидела эту привычную манеру Цинь Юэхань «капризничать», вся её обида мгновенно испарилась.

— Играть можно, но ни в коем случае нельзя засиживаться допоздна! Если Цзе-цзе узнает, что ты ночами играешь в игры, она меня точно уволит.

— Ладно-ладно, поняла.

Цинь Юэхань ещё немного её приласкала, и только тогда Янь Ло окончательно успокоилась.

Через три дня Цинь Юэхань отправилась на съёмки реалити-шоу в загородной местности.

Перед отъездом она оставила сообщение Цзян Шэнхуаю в WeChat, но, добравшись до места съёмок, так и не получила ответа.

Поскольку по условиям программы участникам запрещено пользоваться электронными устройствами, как только Цинь Юэхань приехала, её телефон и прочие гаджеты тут же забрали организаторы.

Только вечером она узнала, кто её напарник.

— Сестра по мастерской! — воскликнул Чу Юйцзэ, появившись перед ней в футболке и свободных брюках.

Цинь Юэхань на мгновение растерялась, не зная, как к нему обратиться. Чу Юйцзэ тут же подхватил:

— Сестра, зови меня просто Юйцзэ.

— Юй… Юйцзэ.

— Да, сестра по мастерской.

Цинь Юэхань и Чу Юйцзэ поселили в одном сельском доме: она — на втором этаже, он — на первом.

На следующее утро, едва рассвело, Чу Юйцзэ уже стоял у двери её комнаты и постучал.

Цинь Юэхань всегда придерживалась строгого распорядка дня, поэтому как раз собиралась вставать. Быстро приведя себя в порядок, она открыла дверь.

— Сестра, побежим вместе? — спросил Чу Юйцзэ в спортивной одежде.

У Цинь Юэхань не было причин отказываться, и она согласилась.

По узкой сельской дороге утром бегало немало людей. Многие, пробегая мимо, останавливались и с любопытством и улыбками смотрели на них.

— Эту дорогу жители деревни построили на общие средства. Каждое утро и вечером здесь гуляют и бегают. Местные говорят, что когда доберёшься до вершины, откроется потрясающий вид на всю деревню, — рассказывал Чу Юйцзэ, словно гид.

Цинь Юэхань время от времени кивала или отвечала парой слов, и в целом они отлично ладили.

Зрители в чате сходили с ума — никто не ожидал, что Чу Юйцзэ снова окажется в паре с Цинь Юэхань.

Фанаты пары «Бай Юй» уже изрыгали кровь на экраны.

[Юйцзэ, ты ещё помнишь Цзецзэ у озера Даминху? Вы же только что снялись вместе в «Как признаться в тайной любви», а теперь уже с кем-то другим?! Я плююсь кровью…]

[Почему Юйцзэ-гэ стал таким разговорчивым? С Цинь Юэхань он выглядит таким счастливым!]

Они болтали и смеялись всю дорогу до вершины. Цинь Юэхань никогда раньше не бегала так рано и устала — едва добравшись наверх, она наклонилась и глубоко задышала.

— Какой чудесный вид! — восхитился Чу Юйцзэ. — Думаю, было бы здорово жить в таком тихом месте с тем, кого любишь.

«Тем, кого любишь»… Первым, кто пришёл Цинь Юэхань на ум, был Цзян Шэнхуай.

Мысль о том, чтобы бегать по таким спокойным местам вместе с ним, заставила её сердце забиться быстрее, а на щеках проступил лёгкий румянец.

— Вид и правда прекрасный. Спасибо, что привёл меня сюда, — сказала она, глядя на Чу Юйцзэ.

Они одновременно улыбнулись друг другу.

[О боже, эта улыбка! Я снова в деле!]

[Фанаты «Бай Юй» в отчаянии…]

[Юэхань-цзе, пожалуйста, найди Цзян Шэнхуая! Оставь Юйцзэ-диди нашей Цзецзэ!]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

Спускаясь с горы, они шли медленнее. Свежий ветерок, смешанный с ароматом земли, будто проникал прямо в душу.

Вернувшись в дом, оба проголодались.

Цинь Юэхань уже собиралась предложить приготовить еду, но Чу Юйцзэ опередил её:

— Я сварю лапшу, а ты помой овощи и почисти чеснок для заправки.

Раковина для мытья овощей находилась во дворе, а не на кухне, поэтому одному готовить было неудобно.

Цинь Юэхань кивнула — возражений у неё не было.

Менее чем через полчаса из кухни повеяло насыщенным ароматом.

— Вкусно! — сказала Цинь Юэхань, глядя на Чу Юйцзэ.

Юноша слегка смутился и серьёзно ответил:

— Если сестре нравится, я буду часто готовить для тебя.

[А-а-а, убейте меня прямо сейчас! Пару «Бай Юй» нельзя разрушать!]

[Присоединяюсь! «Бай Юй» — нерушима!]

[Юэхань, пожалуйста, будь человеком! Не разрушай нашу пару!]

Несмотря на стенания в чате, Чу Юйцзэ явно наслаждался каждой минутой, проведённой с Цинь Юэхань.

После обеда, сидя во дворе, они наконец встретили остальных участников. Те выглядели совсем разбитыми, особенно когда услышали, что им предстоит работать в поле — их глаза округлились от ужаса.

Цинь Юэхань, напротив, получала удовольствие от поездки, а с Чу Юйцзэ у них отлично налаживалось взаимопонимание.

— Сегодня я отведу вас на гору, чтобы собрать кукурузу. Потом вы отделите зёрна и высушите их — сможете взять домой, — сказала женщина в платке, подойдя к ним.

— Хорошо, спасибо, тётушка.

К полудню на горе стало душно. Все, кроме Цинь Юэхань и Чу Юйцзэ, уже не выдержали и сели отдыхать в тени.

— Сестра, может, и ты отдохнёшь немного? Я сам справлюсь, — с сочувствием спросил Чу Юйцзэ.

— Нет, я в порядке.

Они собрали целых два мешка кукурузы, а обратно их отнесли помощники съёмочной группы.

В обед Чу Юйцзэ вместе с соседкой сходил на рынок, купил свиные рёбрышки, сварил суп из кукурузы и рёбрышек и приготовил рис с копчёностями.

Цинь Юэхань уснула в гамаке во дворе, а Чу Юйцзэ уселся рядом на табуретку — не будил её и ничего не делал, просто молча смотрел.

Цзян Шэнхуай только что вернулся домой и увидел сообщение от Цинь Юэхань. Он быстро нашёл информацию о её участии в шоу — «Погружение в сельскую жизнь».

Едва открыв передачу, он увидел эту сцену.

— Чёрт! — взорвался Цзян Шэнхуай.

Ни Цяо настояла, чтобы он прошёл курс у зарубежного психотерапевта, и он провёл там почти десять дней.

Всё это время он находился на закрытом лечении и не имел доступа к телефону.

И вот, едва вернувшись, он столкнулся с этим.

Кроме сообщения от Цинь Юэхань, в чате было ещё несколько от Ху Сяоми:

[Цзян Шэнхуай, ты где пропадаешь? Твою жену Байчан уже замучила до смерти!]

[Цзян Шэнхуай, с тобой всё в порядке? Если что-то случилось, скажи нам! Если я не справлюсь, всегда есть Лу Цзычуань!]

[Эй, если ты жив — дай хоть знак!]

…

Цзян Шэнхуай нахмурился и раздражённо ответил: «Что за Байчан?»

Ху Сяоми тут же отреагировала: «Старый засранец, наконец-то показался!»

Цзян Шэнхуай: «Говори по делу!»

Ху Сяоми надула губы:

— Это было около недели назад. Циньхань выполняла задание, а Байчан засадила её в точке возрождения и убивала снова и снова. Было ужасно! На её месте у меня точно осталась бы психологическая травма. А Циньхань — упрямая дура: молча терпела, пока та издевалась над ней. Так жалко!

К слову, Ху Сяоми до сих пор не знала настоящего имени Циньхань.

— Байчан, видимо, жить надоело? — пробормотал Цзян Шэнхуай, не зная, обращается ли он к Ху Сяоми или просто в пустоту.

Ху Сяоми пожала плечами:

— Кто его знает? Наверное, да.

Во всяком случае, всё это — последствия его собственных «романтических похождений».

Чем больше Цзян Шэнхуай думал, тем сильнее злился. Он выключил телевизор, но тут же включил снова.

— Сестра, ты проснулась, — без тени смущения улыбнулся Чу Юйцзэ.

Цзян Шэнхуай, будучи мужчиной, прекрасно понимал: такая улыбка возможна только в присутствии человека, к которому испытываешь симпатию. Похоже, Чу Юйцзэ что-то замыслил, чтобы оказаться с Цинь Юэхань в этом шоу.

— Обед готов? Может, помочь? — спросила Цинь Юэхань.

Чу Юйцзэ потянулся, и даже это движение выглядело лениво и расслабленно.

— Не нужно. Сестре достаточно просто есть.

Они только встали, как у ворот двора появились две другие пары участников с мольбой на лицах.

Одна из девушек, уже отведав еду, восхищённо воскликнула:

— Юйцзэ, твои блюда невероятны! Я хочу быть твоей напарницей!

Чу Юйцзэ тут же сменил выражение лица — вежливо, но холодно ответил:

— Но я хочу быть только с сестрой по мастерской.

Отказ прозвучал так резко, что девушка на секунду замерла, не ожидая такой прямолинейности. Затем, сделав вид, что ничего не произошло, она продолжила есть.

[Юй… прямолинейный…цзэ! Ха-ха-ха!]

[Девушка, тебе не стыдно? Такой резкий отказ!]

Цзян Шэнхуай смотрел и злился всё больше. Выключив телевизор, он направился в гараж, выбрал неприметную машину и выехал.

Он ехал уже полдороги, когда зазвонил телефон — звонила Ни Цяо.

— Доктор Ду сказал, что ты вернулся ещё вчера. Где ты сейчас? — спросила Ни Цяо, только что закончив разбираться с делами одного из своих артистов.

— В пути! — Цзян Шэнхуай сам не знал, что делает. Всего лишь увидел, как Цинь Юэхань так мило общается с другим мужчиной, и вдруг…

— Куда именно? — нахмурилась Ни Цяо. Ей показалось, что этот негодник снова собирается устроить скандал.

— В деревню! — Цзян Шэнхуай резко повернул руль, едва не врезавшись в ограждение. — Я еду к Цинь Юэхань. Обещаю, ничего не натворю. Всё, кладу трубку.

Ни Цяо мысленно выругалась: «Чёртов юнец!» — и швырнула телефон на журнальный столик, устало массируя виски.

Что за дела! Раньше, когда она советовала ему подумать о девушке, он упирался, а теперь вдруг заволновался. Люди сами себе злейшие враги.

Цзян Шэнхуай, конечно, не знал, о чём думает Ни Цяо. Поддавшись порыву, он несколько часов мчался по дороге и наконец добрался до места съёмок Цинь Юэхань.

Теперь он немного успокоился. Учитывая, что передача идёт в прямом эфире, он не пошёл к ней сразу, а лишь издалека взглянул, а затем связался с режиссёром.

Режиссёр, получив звонок, тут же прибежал встречать великого актёра и провёл его в свою комнату отдыха.

— Господин Цзян, какая неожиданность! Что привело вас сюда? — приветливо спросил он.

Цзян Шэнхуай не стал ходить вокруг да около:

— Пришёл посмотреть на тебя. Разве нельзя?

— Конечно можно, конечно! — ответил режиссёр, не смея возражать. С таким человеком, как Цзян Шэнхуай, лучше не ссориться.

Увидев, как режиссёр дрожит от страха, Цзян Шэнхуай решил не тратить время на пустые разговоры и прямо спросил:

— Участие Цинь Юэхань в этом шоу как-то связано с Чу Юйцзэ?

После прошлого инцидента Цзян Шэнхуай чувствовал, что Чу Юйцзэ замышляет что-то недоброе.

Режиссёр замялся, несколько раз уклончиво избегая взгляда Цзян Шэнхуая. Наконец, не выдержав давления, он запнулся:

— В этом выпуске Чу Юйцзэ вложил немало средств… Цинь Юэхань — его личный выбор как участница.

http://bllate.org/book/7363/692721