Готовый перевод Sweet Because of Favor / Сладость от избалованности: Глава 8

— Да тут не только в этом дело. Просто сейчас узнал одну маленькую тайну. Сегодня от старика Ли услышал: когда продюсеры приглашали Чу Юйцзэ, тот ответил — мол, приеду, но только если пригласите Цинь Юэхань.

— Какое отношение Чу Юйцзэ имеет к ней? — реакция «императора экрана» Цзян Шэнхуая оказалась неожиданно резкой, но агент Ни Цяо давно перестала обращать внимание на подобные вспышки.

— Я всё проверила. Их единственная связь — совместная работа в одном историческом сериале. Тогда Чу Юйцзэ играл главную роль, а Цинь Юэхань была незаметной второстепенной актрисой. Больше ничего общего у них нет. Ах да, мальчишка, которого ты сегодня привёл, тоже снимался в том сериале. Говорят, однажды он сильно заболел, его ассистентка отсутствовала, и Цинь Юэхань целые сутки за ним ухаживала.

Вот оно что! Теперь понятно, почему Сяо Сяочуань так её любит, — подумал Цзян Шэнхуай, но тут же нахмурился:

— Тогда почему Чу Юйцзэ пошёл на такие условия ради неё? Когда что-то выходит за рамки обычного, обязательно есть причина. Цзян Шэнхуай не верил в бескорыстные поступки.

На другом конце провода Ни Цяо пожала плечами — этот вопрос поставил её в тупик. Она всё проверила, но так и не нашла ответа.

Зато кое-что другое обнаружила:

— Слушай, у Цинь Юэхань не только хорошие отношения в индустрии — несколько режиссёров ею весьма довольны. Её агент в последнее время активно пробивает ей проекты. По-моему, стоит ей захотеть — и она обязательно станет звездой. Девушка порядочная. Может, тебе стоит опередить других и всерьёз подумать о ней?

Ни Цяо считала, что это неплохая идея. Она не могла смотреть, как этот упрямый парень в итоге останется один на всю жизнь.

— Если кто-нибудь узнает, что легендарный агент подстрекает своего артиста к подобным «опережающим действиям», ты вообще сможешь дальше работать в этой индустрии, Ни Цяо? — с досадой спросил Цзян Шэнхуай.

Ни Цяо всегда говорила, что он ведёт себя как образцовый джентльмен на публике, а наедине — самый настоящий хулиган. Но Цзян Шэнхуай считал, что Ни Цяо ничуть не лучше!

— Ну и пусть узнают! Я держусь на профессионализме, а не на внешности или имидже, — беззаботно ответила Ни Цяо.

— Ладно, понял. Кого Чу Юйцзэ любит или за кем ухаживает — не моё дело.

— Цзян Шэнхуай, Цинь Юэхань — хорошая девушка. Подумай об этом.

— Ни Цяо!

Ни Цяо скривила губы, глядя на отключённый экран телефона, и пробормотала:

— Упрямый как осёл.

После чего вернулась в комнату и с наслаждением начала накладывать маску для лица. Ей было не до того, чтобы дальше мучиться из-за этого неблагодарного парня — морщинки уже проступают.

Цинь Юэхань вернулась в номер, всё устроила и легла в постель. Стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором вновь возникли картины сегодняшнего дня.

Она думала, что сегодня наставник Цзян уедет, но он сказал ей, что останется в программе и не бросит её одну.

Ещё вчера она была на дне отчаяния, а сегодня словно обрела новую жизнь. Но она понимала: этого недостаточно. Нужно прилагать ещё больше усилий, чтобы хоть когда-нибудь оказаться рядом с ним…

— Наставник Цзян, я люблю вас. Я буду стараться… — прошептала Цинь Юэхань, прижимая к груди блокнот, исписанный его именем, как делала это бесчисленное множество раз перед сном, и постепенно погрузилась в сон.

На следующее утро Цинь Юэхань проснулась с головой, будто свинцовой. Она поняла: точно простудилась.

Взглянув на часы, с ужасом обнаружила, что уже почти десять.

Продюсеры чётко сказали: в течение этого месяца участники полностью самостоятельно обеспечивают быт, никакой помощи и питания от команды не будет.

Цинь Юэхань слегка нахмурилась, думая только об одном: позавтракал ли наставник Цзян? У него ведь хронический гастрит — это знали все давние фанаты, и она тем более не могла забыть.

С трудом поднявшись с постели, она медленно добралась до двери, чувствуя, что вот-вот упадёт. Неужели вчера всё было в порядке, а сегодня…

Горло будто сдавило, она несколько раз попыталась прокашляться, но голос не подавался. Пришлось сдаться.

Медленно спускаясь по лестнице, она заметила в кухне чей-то силуэт. Наблюдая некоторое время и убедившись, кто это, Цинь Юэхань удивлённо окликнула:

— Наставник Цзян?

Цзян Шэнхуай обернулся и, увидев её жалкое состояние, тут же отложил всё и подошёл, чтобы усадить её.

— Наставник Цзян, я сама справлюсь, — сказала Цинь Юэхань, заметив его неловкие движения на кухне. Она догадалась, что он, скорее всего, вообще никогда не готовил.

От этой мысли её охватило ещё большее чувство вины.

— Ты в таком виде и не смей подходить. Сиди здесь и жди, я сейчас всё сделаю, — решительно заявил «император экрана». Он сегодня точно собирался победить кухню — неужели не сможет сварить кашу?

На деле оказалось, что Цзян Шэнхуай, который никогда не прикасался к плите, действительно не справился.

Ни Цяо уже выслала ему пошаговую инструкцию, но даже сверяясь с ней, он получил нечто невообразимое — ни каша, ни рис, просто водянистая мешанина, что глубоко ранило его самолюбие.

Когда он снова набрал Ни Цяо, Цинь Юэхань явственно услышала насмешливый смех на том конце провода. Она инстинктивно хотела помочь, но, увидев его сосредоточенное и серьёзное лицо, послушно села обратно.

Иногда до неё доносились крики из телефона. Цинь Юэхань изредка поглядывала в его сторону, но тут же опускала глаза, делая вид, что ничего не замечает.

— Всё, хватит! — нахмурившись, бросил Цзян Шэнхуай, уставший от утренних нотаций Ни Цяо. Если бы не необходимость ухаживать за больной, он бы отправил Ни Цяо кормить акул в Тихом океане.

Положив телефон, он подошёл к Цинь Юэхань и уже обычным тоном сказал:

— Держи, выпей немного каши.

Цзян Шэнхуай обычно грубоват с окружающими, но сейчас, глядя на измождённую Цинь Юэхань, он даже повысить голос не мог — казалось, стоит сказать чуть резче, и она тут же рассыплется.

— С-спасибо, наставник Цзян! — Цинь Юэхань обеими руками приняла невзрачную белую кашу и почувствовала, как внутри что-то тёплое и мягкое расцвело.

— Не нужно благодарить. Просто забудь про то, что я хотел уйти, и не говори со мной так официально.

Хотя он и сделал доброе дело, малейшая вежливость с её стороны заставляла Цзян Шэнхуая чувствовать себя виноватым. Всё из-за того, что эта девушка слишком наивна — на её фоне он сам казался настоящим злодеем.

— Хорошо, наставник Цзян, я буду стараться! — с серьёзным видом сказала Цинь Юэхань.

Цзян Шэнхуай нахмурился. Внешне она вела себя почтительно, но внутри уже давно провела между ними чёткую черту — и держала дистанцию.

Он встречал самых разных фанаток, но такой, как Цинь Юэхань, ещё не видел: нравится — да, но стоит ему приблизиться, как она тут же отстраняется ещё дальше.

Цинь Юэхань съела всего пару ложек и отложила миску. Цзян Шэнхуай же, весь утро возившийся на кухне, проголодался и, несмотря на невкусную кашу, съел две порции.

— Где операторы? — спросила Цинь Юэхань. С момента её пробуждения она ни одного не видела.

— Я им выходной устроил! — ответил «император экрана», бросив взгляд в сторону и слегка смутившись.

— Выходной? — Цинь Юэхань явно не поверила, но спрашивать напрямую не посмела. Её осторожность сочеталась с женской грацией и наивной непосредственностью.

— Прогнал их! — коротко бросил он.

Цинь Юэхань тихо «охнула» — как будто именно этого и ожидала.

Разговор постепенно сошёл на нет.

Цзян Шэнхуай, словно фокусник, достал с дивана два iPad и бросил один Цинь Юэхань.

Та не очень хотела брать — до сих пор не оправилась от вчерашнего стыда, когда он в чате написал ей: «Новичок, совсем не умеешь играть». Но отказаться не посмела. Когда Цзян Шэнхуай пригласил её в группу, она всё же нажала «принять».

В группе было четверо: вчерашняя девушка и ещё один парень.

Цзян Шэнхуай сразу включил голосовой чат, и в наушниках раздались два голоса — мужской и женский.

— Ху Сяоми, если сегодня снова начнёшь нести чушь, можешь забыть, что я когда-нибудь поведу тебя играть, — предупредил Цзян Шэнхуай.

Та обиженно фыркнула, но не стала спорить:

— Ладно, поняла. Ты теперь влюблённый, бросил старых друзей ради девчонки, хм!

— Сяоми, что ты имеешь в виду под «бросил друзей ради девчонки»? — вмешался приятный мужской голос.

— Да кого ещё? Этого негодяя Цзян! Нашёл себе девушку и забыл обо мне! Ууу, как же мне плохо!

Цзян Шэнхуай: …

Лу Цзычуань: …

— Вы что, сговорились?! Мы же лучшие товарищи! Как вы смеете так со мной поступать перед посторонними?! Уууу! — завопила Ху Сяоми.

«Император экрана» нахмурился. Наверное, за границей ему было слишком скучно, раз он завёл таких двух безмозглых друзей.

— Ху Сяоми, хватит. Если хочешь играть, я попрошу Ни Цяо устроить тебя на съёмки. И кстати, она не посторонняя! — вырвалось у Цзян Шэнхуая.

Цинь Юэхань затаила дыхание и уставилась на него.

— Шэнхуай, ты чего? Ты же только недавно вернулся! Уже тайно вступил в брак и шагаешь к могиле под названием «любовь»? — театрально воскликнул Лу Цзычуань.

Голова Цзян Шэнхуая заболела. Объяснять этим двоим — всё равно что проповедовать глухому.

— Ладно, я с ней сейчас пойду на задание. Вы пока делайте что-нибудь другое, — сказал он и безжалостно выгнал обоих из группы.

Тут же в общем чате мира Ху Сяоми начала причитать, обзывая Цзян Шэнхуая (игровой ник — Цзян Хуай) «старым мерзавцем».

Цзян Шэнхуай спокойно проигнорировал это, будто ничего не видел.

— Стой здесь и жди, я скоро вернусь, — сказал он Цинь Юэхань, приведя её к месту под названием Цзяннань — обязательному пункту на маршруте конвоя.

Во время сопровождения обоза нельзя находиться в группе, поэтому Цзян Шэнхуай вышел из команды.

Цинь Юэхань стояла на месте, пережёвывая его слова. Подняв глаза, она увидела его красивое лицо и почувствовала, как сердце заколотилось ещё быстрее.

Только когда его игровой персонаж подъехал к ней на повозке, она вернулась в реальность игры.

— Нажми на мою повозку, там появится опция «перехватить обоз». Нажми её, — сказал Цзян Шэнхуай.

Цинь Юэхань машинально последовала указаниям.

— Теперь бей меня. Используй любой активный навык — какой горит, тот и жми, — продолжил он.

Цинь Юэхань от души «отлупила» его, и когда у Цзян Шэнхуая осталась лишь капля здоровья, их обоз перехватил кто-то другой, и «император экрана» даже не попытался сопротивляться.

Он с таким трудом вытянул красную повозку, чтобы передать редкое снаряжение Цинь Юэхань, а теперь…

Цинь Юэхань увидела активное окно гильдии и заглянула внутрь:

[Боже мой, я не ослышался?! Великий Цзян Хуай был убит каким-то новичком?!]

[Да не только убит — ещё и обоз украли!]

[Кто такой смелый, что осмелился напасть на первого игрока сервера и убить Цзян Хуая?!]

…

Прочитав всё это, Цинь Юэхань поняла: Цзян Шэнхуай, известный в игре «Мэнчуань» под ником Цзян Хуай, — первый игрок первого сервера.

А только что, чтобы отдать ей обоз, позволил себя убить?

Хотя с игрой у неё было не очень, логика работала отлично. Теперь, глядя на мрачное лицо Цзян Шэнхуая, она испытывала невыносимое чувство вины.

— Наставник Цзян, я…

Она не договорила — испуганно замолчала. Цзян Шэнхуай подошёл слишком близко, и ей стало трудно дышать.

Дождавшись, пока она успокоится, он отступил на прежнее расстояние и капризно заявил:

— В следующий раз скажешь эти три слова — я действительно поцелую тебя.

Цинь Юэхань не поняла:

— Даже «спасибо» нельзя говорить?

Цзян Шэнхуай замер:

— А?

— Я хотела поблагодарить наставника Цзяна за то, что специально позволил мне перехватить обоз.

http://bllate.org/book/7363/692713