Готовый перевод The CEO's Heartless Black Moonlight [Book Transmigration] / Бессердечная «чёрная луна» президента [Попадание в книгу]: Глава 25

Чжао Гэсинь замер на полуслове, приподняв бровь, как вдруг раздался скрип распахивающихся ворот родового особняка.

Двери были старинные: сначала звякнул засов, а затем во двор плавно вкатился чёрный «Роллс-Ройс».

Это была машина отца Чжао Гэсиня — Чжао Шичина. И действительно, едва автомобиль остановился, из него вышел сам Чжао Шичин — высокий, худощавый, с лицом, лишённым малейшей тени улыбки. Взгляд его был настолько строгим, что сразу становилось ясно: разговор с ним — не самое лёгкое занятие.

Чжао Шичин бросил на Сун Го недоуменный взгляд. Чжао Гэсинь пояснил:

— Она пришла к дяде починить одну вещь.

Чжао Шичин не стал расспрашивать. Несмотря на прежнее сотрудничество с Сун Го, в его глазах она оставалась всего лишь владелицей небольшой компании — не стоящей ни внимания, ни усилий.

Он сразу же обратился к сыну:

— Как продвигаются приготовления к поминовению предков?

— Завтра, думаю, будет готово процентов на семьдесят-восемьдесят.

Сун Го, заметив, что разговор перешёл в семейную плоскость, незаметно отступила на шаг. Поминовение должно было состояться через три дня, и такой темп подготовки казался вполне достаточным.

Однако Чжао Шичин нахмурился — явно недовольный:

— Слишком медленно. На моём месте всё необходимое было бы завершено уже сегодня. Оставшиеся дни можно было бы посвятить сверке списка гостей и подготовке индивидуальных мер для каждого из них.

Чжао Гэсинь не удивился. Он лишь пожал плечами и рассеянно бросил:

— Раз тебе так не нравится, делай сам.

Лицо Чжао Шичина ещё больше потемнело:

— Стоит сказать слово — и ты тут же возражаешь! Где ещё найдёшь такого безалаберного юношу? Даже Сюй, с которым ты рос вместе, сейчас на голову выше тебя!

Сун Го заметила, как у Чжао Гэсиня дёрнулся уголок брови. Вспомнив, насколько скандальны их с отцом встречи — каждый раз заканчиваются ссорой, — она поспешила вмешаться, чтобы не дать конфликту разгореться.

— Господин Чжао, давно не виделись! Прошу прощения, что так задержала тот платёж. Обязательно зайду к вам лично, чтобы извиниться.

Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась.

Чжао Шичин холодно взглянул на неё:

— Не нужно.

И, бросив эти слова, направился в дом.

Этот отец и правда неприятный…

Как только он скрылся из виду, Чжао Гэсинь фыркнул и швырнул стопку бумаг на ближайший каменный столик.

Отец с детства относился к нему с такой придирчивостью — по идее, он уже должен был привыкнуть. Но каждый раз, встречаясь с ним, всё равно чувствовал раздражение.

— Ты отлично справляешься, — сказала Сун Го. — Что говорит твой отец — его дело. А как ты поступаешь — твоё.

Чжао Гэсинь замер. Сун Го аккуратно собирала разлетевшиеся листы. Он приподнял бровь и, усмехнувшись, спросил:

— Ты меня утешаешь?

— Не совсем, — улыбнулась она, подавая ему аккуратно сложенную стопку. — Каждый человек действует не ради чужой оценки, верно?

Чжао Гэсинь взял бумаги и спокойно сказал:

— На самом деле я ленив и не люблю заниматься всеми этими хлопотами.

— Правда? — Сун Го задумчиво посмотрела на него. — Мне кажется… когда ты сейчас работал, тебе было даже комфортнее, чем обычно.

Чжао Гэсинь опешил. Ему показалось, будто она одним ударом пронзила маску, которую он надел ещё в детстве и которую давно перестал замечать.

Лень или апатия? Нелюбовь или страх?

**

Сюй Цзяжан только завершил переговоры с французскими партнёрами, как получил сообщение от Сюй Тан: та торопила его вечером сходить на аукцион и выкупить за неё картину импрессиониста.

Зайдя в зал, он занял место на втором этаже. Юй Ма рядом докладывал о дальнейших планах:

— Аукцион закончится в восемь, до аэропорта — час, вылетаем в десять…

Он не договорил — Сюй Цзяжан его перебил:

— Перенеси рейс на завтрашнее утро. После аукциона мне нужно кое-что купить.

— А? Что купить? — удивился Юй Ма.

— У одного знакомого завтра день рождения. Хочу выбрать подарок.

— Так пусть купят за вас! Зачем лично выбирать? — Юй Ма не понимал, кто же это такой, чтобы Сюй Цзяжан удостоил его таким вниманием.

Сюй Цзяжан лишь слегка улыбнулся и не стал отвечать.

Они как раз обсуждали детали, как вдруг раздался голос:

— Мистер Сюй?

Сюй Цзяжан обернулся и увидел мужчину с густой бородой, лет сорока. Лицо показалось знакомым.

Он на секунду задумался и вспомнил: это друг Ван Тинхуа, которого он встречал в юности. Его звали Сезар.

— О! Да это же ты! — француз с энтузиазмом обнял Сюй Цзяжана. — Столько лет прошло, но я узнал тебя сразу!

Сезар отлично помнил этого юношу. Хотя они виделись лишь однажды, когда Сюй Цзяжану было всего пятнадцать.

Тогда Сезар приехал в Китай навестить друга Ван Тинхуа и как раз попал на персональную выставку работ юного художника. Ван Тинхуа взял его с собой — и Сезар был поражён каждой картиной. С тех пор имя этого мальчика навсегда отпечаталось в его памяти.

Ван Тинхуа даже рассказывал ему забавную историю: у Сюй Цзяжана феноменальная память и невероятная чувствительность к цвету — он мог, взглянув один раз на карту Pantone, точно сопоставить все 2100 оттенков, даже самые близкие друг к другу.

Поэтому в сознании Сезара имя этого юноши стало синонимом слова «гений» — «ребёнок, поцелованный музой», как однажды сказал Ван Тинхуа, и Сезар полностью с ним согласился.

Когда они вышли из галереи, Сезар увидел самого Сюй Цзяжана. И тогда он был поражён не только его талантом, но и внешностью, и происхождением. Этот юноша был словно избранник богов — всё у него было идеально.

— Ему так повезло, — тогда воскликнул Сезар. — У него всё самое лучшее.

Ван Тинхуа лишь улыбнулся, но не стал возражать.

— Не ожидал встретить тебя здесь, — сказал Сезар, отпуская Сюй Цзяжана и внимательно разглядывая его. — Ты изменился по сравнению с детством.

— Возможно, просто повзрослел, — вежливо ответил Сюй Цзяжан, просматривая каталог аукциона.

Сезар не был убеждён. Когда-то, впервые увидев юного Сюй Цзяжана, он почувствовал его дерзкую, почти небесную уверенность — будто перед ним стоял юный бог, чистый и неприступный. Сейчас же что-то в нём закрылось, и теперь он выглядел почти как любой другой представитель высшего общества.

Сезар уселся рядом:

— Дорогой, ты, наверное, уже знаменит в Китае? Не думаешь ли переехать во Францию?

— А? — Сюй Цзяжан рассеянно улыбнулся. — Я давно не рисую. Сегодня пришёл лишь по поручению сестры — выкупить одну картину.

……

……

……

Сюй Тан велела Сюй Цзяжану приобрести раннюю работу Моне.

«Какое счастье, что картины Моне ещё не все скупили музеи! Обязательно купи её!» — так звучало её требование.

Очевидно, таких, как она, было немало. Картина стала главным лотом аукциона.

Цена быстро взлетела до шестидесяти миллионов долларов и продолжала расти.

— Шестьдесят пять миллионов!

— Семьдесят миллионов!

……

Сюй Цзяжан спокойно сказал Юй Ма:

— Один миллиард.

Юй Ма на секунду опешил, но тут же поднял номерной жетон:

— Один миллиард долларов!

В зале на мгновение воцарилась тишина.

Такая сумма входила в десятку самых дорогих продаж картин в истории! Взгляды тут же обратились к китайцу — «ну конечно, новые богачи! Что они понимают в искусстве!»

Сезар тихо прошептал Сюй Цзяжану:

— Дорогой Сюй, я помогу тебе безопасно покинуть Францию, если ты позволишь мне провести час наедине с этой картиной.

В итоге Сезар получил час уединения с картиной Моне — в обмен на помощь Сюй Цзяжану в выборе подарка.

Ведь местный житель лучше знает, где искать хорошие вещи.

После аукциона они сели в машину. Сезар, сидя на заднем сиденье, бережно держал в руках картину стоимостью в миллиард долларов и всё ещё был в возбуждении.

Наконец вспомнив о главном, он спросил Сюй Цзяжана, сидевшего на переднем сиденье:

— Кому ты покупаешь подарок на день рождения?

— Одной девушке.

— Девушке? Тогда поедем на площадь Вандом! — предложил Сезар. — Модная одежда или сумка — девушки всегда рады такому.

Сюй Цзяжан, просматривавший на планшете финансовые отчёты, на мгновение задумался и ответил:

— Нет… думаю, она не такая. Ей, скорее всего, понравится что-то… необычное и интересное.

— О? — Сезар заинтересовался. — А какая она?

Сюй Цзяжан опустил глаза, размышляя:

— Очень усердная и сосредоточенная. Немного высокомерна. Когда хочет разозлить — сводит с ума, а когда хочет угодить — становится совершенно неотразимой.

Сезар: «!»

Такое описание!

Увидев выражение лица Сезара, Сюй Цзяжан удивился:

— Что?

Сезар приподнял бровь — ага, влюблён.

Он улыбнулся:

— Тогда придётся постараться. Поедем в квартал Маре.

Маре — место с богатой художественной атмосферой. Там, потратив немного времени, всегда можно найти нечто по-настоящему ценное — словно в сокровищнице, полной изумрудов и яшмы.

Они вскоре добрались до места.

Пройдя немного, Сюй Цзяжан остановился у небольшой мастерской с большими витринами, из которых лился тёплый жёлтый свет.

— А, эта лавка? — удивился Сезар.

— Ты бывал здесь? — Сюй Цзяжан открыл дверь, и раздался звон колокольчика.

— Владелец этой лавки — китаец, художник, создающий авторские изделия, — пояснил Сезар, входя вслед за ним. — Помнишь проект «Сусе», который так активно продвигал учитель Ван? Владелец этой лавки тоже был участником той арт-резиденции. После смерти учителя Ван десять лет назад он уехал из Китая.

Сюй Цзяжан на мгновение замер, но не стал комментировать.

— Кстати, Сюй, после смерти учителя Ван проект «Сусе» поддерживала ваша семья, верно?

Сюй Цзяжан, разглядывая выставленные изделия, спокойно ответил:

— Недавно мы прекратили финансирование.

Сезар удивился.

В итоге Сюй Цзяжан купил в старинной антикварной лавке медную лампу.

Когда лампа выключена, она ничем не отличается от обычной старинной медной лампы. Но стоит её зажечь — и по комнате разольются изящные тени, рисующие сцену из средневековой жизни: за столом сидят трое детей, мать раздаёт им хлеб из корзины, а отец подкладывает дрова в тёплый камин. Всё выглядит очень уютно.

Сюй Цзяжан помнил, что родители Сун Го умерли рано, и помнил, как она однажды сказала, что не выносит тёмных, тесных помещений — ей в них становится холодно. Эта лампа, возможно, подарит ей немного света в ночи.

Сезар как раз разглядывал гобелен, как вдруг обернулся и увидел выражение лица Сюй Цзяжана, смотревшего на лампу. Его словно пронзило.

Он всегда верил, что истинное искусство рождается из подлинных эмоций и искреннего чувства.

И в этот момент он увидел само это чувство.

На следующее утро, перед вылетом, Сезар пришёл проводить его.

— Рад был снова тебя увидеть, — сказал он перед прощанием. — Сюй, ты стал не таким, каким я тебя помнил, но всё равно желаю тебе удачи во всём.

Сюй Цзяжан кивнул:

— Спасибо.

— Вот, возьми это, — Сезар протянул ему фотографию и, помахав рукой, ушёл. — Сюй, мне нравился прежний ты. Увидимся, если судьба захочет.

Только сев в самолёт, Сюй Цзяжан перевернул фото.

Это была старая снимка, сделанная во время визита Сезара в Китай. На ней было четверо: Сезар, Ван Тинхуа, юный Сюй Цзяжан и ещё один ученик Ван Тинхуа.

Сюй Цзяжан несколько секунд смотрел на фото, и его взгляд остановился на том юноше.

Чу Юнь.

Это имя часто мелькало в журналах — самый влиятельный молодой художник Китая, «гений с тёмной стороны».

Его стиль — мрачный и неповторимый, а из-за выдающейся внешности у него немало поклонниц.

Фанаты зовут его «Повелителем».

Сюй Цзяжан видел его первую знаменитую работу — «Зелёное пламя». На картине — мрачная композиция, человеческие тела опутаны зелёным огнём.

В мифологии зелёный огонь символизирует ревность.

Сюй Цзяжан перевернул фото обратной стороной, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

Зелёное пламя.

Оба они были учениками Ван Тинхуа, хотя Сюй Цзяжан редко посещал занятия. Но иногда им всё же случалось вместе работать в мастерской учителя.

Однажды Сюй Цзяжан первым закончил задание Ван Тинхуа и вышел купить еды.

Когда он вернулся, Чу Юнь сидел на подоконнике, держа в руках его картину. Было пасмурно, и сам юноша выглядел таким же мрачным.

http://bllate.org/book/7360/692586