Готовый перевод The CEO's Heartless Black Moonlight [Book Transmigration] / Бессердечная «чёрная луна» президента [Попадание в книгу]: Глава 22

После ухода Сюй Сюэ Сюй Цзяжан ещё немного посидел в кабинке и одним глотком допил остатки вина в бокале.

Цвет лица… казался болезненно бледным. Что с ним? Заболел? Сун Го никогда не видела его таким слабым и невольно забеспокоилась.

Он вышел из ресторана, и Сун Го знала: он наверняка заметил её — возможно, ещё с самого начала обеда держал в поле зрения. Но прошёл мимо, не свернув даже взгляда, будто совершенно не знал её.

Сун Го, обеспокоенная его видом, не удержалась и вдруг потянула за уголок белой рубашки, как раз когда он собирался пройти мимо.

Сюй Цзяжан почувствовал прикосновение и опустил взгляд на Сун Го.

— Спасибо за материалы, которые ты передала…

— Не за что, — отрезал Сюй Цзяжан без тени вежливости. — Всё равно рассчитываю, что ты будешь эффективно использовать мои деньги.

Сун Го вздохнула про себя, взглянула на его лицо и мягко спросила:

— Тебе нехорошо? В последние дни всё время дождь, резко похолодало… Ты простудился?

Сюй Цзяжан помолчал. Вспомнил, как прошлой ночью провёл целую ночь, выпивая в одиночестве во дворе загородной виллы, но это было не то, что стоило ей рассказывать:

— Мне пора возвращаться в компанию. Отпусти.

Сун Го проигнорировала его слова и взяла его за руку, чтобы проверить — не горячая ли ладонь, нет ли жара.

Сюй Цзяжан на мгновение замер от её прикосновения.

Да, кажется, действительно горячо… Может, приложить ладонь ко лбу?.. А вдруг он рассердится? Сун Го колебалась: ведь только вчера он злился, да и сейчас, похоже, всё ещё в ярости.

Сюй Цзяжан помолчал, но не отстранил её руку, лишь холодно бросил:

— Весело было обедать с Чжао Гэсинем? Забыла уже, что он хотел с тобой сделать?

Он и Чжао Гэсинь дружили с детства. Раньше у него уже мелькали подозрения, что Чжао Гэсинь преследует какие-то цели по отношению к Сун Го, а возможно, и чувства помимо расчёта. А сегодня, зайдя в ресторан, он случайно заметил, как Чжао смотрел на неё… Скорее всего, так и есть.

— Мы всё прояснили… — начала Сун Го, но запнулась. — И обед не был весёлым. Просто встретились по поводу того случая.

— Какая же ты добрая и великодушная, — съязвил Сюй Цзяжан и резко вырвал руку, собираясь уйти.

Но Сун Го, увидев, как плохо он выглядит, не стала церемониться. Она встала и решительно приложила ладонь ко лбу Сюй Цзяжана.

На этот раз он действительно опешил. То чётко очерчивает границы, то вдруг сама проявляет заботу. Забавно? Или просто демонстрирует, насколько прочно держит его в своих руках?

Его чувства были сложными, но… двигаться не хотелось. Жалко, конечно.

— Ты правда в жару, — нахмурилась Сун Го. — Не ходи в офис. Отдохни хоть немного.

Сюй Цзяжан очнулся:

— Со мной всё в порядке.

— Тогда хотя бы прими лекарство. Работа подождёт, а здоровье важнее. — Сун Го вспомнила, как только что Сюй Сюэ разговаривала с ним, и спросила: — Твоя мама снова нагрузила тебя делами?

Сюй Цзяжан промолчал. Сун Го не стала настаивать:

— Прими лекарство. Ты ведь живёшь недалеко отсюда. Уже начался жар, если не лечиться, станет хуже. Ладно?

Она старалась говорить как можно мягче.

Сюй Цзяжан долго смотрел на неё. Даже в такой злости он не мог заставить себя отказать в её редкой заботе. Встретившись с ней, он снова оказался в её власти.

Сун Го отвезла Сюй Цзяжана в его квартиру в центре города, по пути зашла в аптеку и купила градусник с жаропонижающими.

Измерив температуру, она ахнула: на градуснике было 39,3 °C. По его поведению она думала, что, даже если он простудился, то несильно. А тут такой жар!

Она заварила ему жаропонижающее, потом изучила инструкцию к пластырю от температуры. Повернувшись, увидела, что Сюй Цзяжан уже сел за ноутбук и отвечает на сообщения.

Сун Го нахмурилась. Да он что, совсем с ума сошёл?! Уже 39,3 °C, а он работает?! Она решительно выдернула у него компьютер:

— Хватит сидеть за компом! Ложись спать! Сначала сбей жар, потом работай!

Сюй Цзяжан полулежал на кровати и смотрел на неё без выражения. С самого возвращения домой он так и молчал, но и не мешал ей делать то, что она сочтёт нужным.

Сун Го стало грустно. Ему плохо — и ей от этого тоже не легче. Видеть его любовь и боль… вызывало лишь зависть.

Внезапно зазвонил телефон — оба повернули головы. Звонил Юй Ма, наверняка по работе.

Сюй Цзяжан потянулся за трубкой, но Сун Го опередила его. Она решительно нажала на кнопку отбоя и прижала его плечи, глядя прямо в глаза:

— Сюй Цзяжан, как бы ты ни злился, сначала позаботься о себе. Ты так себя ведёшь, чтобы отомстить кому-то?

Глаза Сюй Цзяжана на миг сузились, в них мелькнула опасная искра.

Сун Го это заметила и тут же стушевалась… Она, кажется, переборщила… Как смела так с ним разговаривать…

В следующее мгновение мир закружился. Она очнулась только тогда, когда уже лежала на кровати. Ошеломлённая, она моргнула, глядя в потолок.

— Месть? — Сюй Цзяжан прижал её руки и навис над ней. — Сун Го, эта твоя высокомерная мини — это насмешка над кем? Ты думаешь, я дошёл до такого состояния из-за тебя? Гордишься?

— Прости… Я просто хочу, чтобы ты отдохнул, — тихо произнесла Сун Го, опустив глаза.

Даже в жару Сюй Цзяжан был сильнее, чем она могла противостоять. Она пыталась вырваться, но не могла пошевелиться.

Сюй Цзяжан молча смотрел на неё. Хоть он и не хотел признавать, но разве не из-за неё он довёл себя до такого? А теперь она здесь.

Человек, о котором он мечтал десять лет, сейчас рядом.

Он нежно коснулся пальцами её щеки, глядя на её сочные губы. В голове остался лишь один голос:

…Не хочу её отпускать.

…Хочу, чтобы она принадлежала только мне.

Сун Го застыла на месте, словно мертвец, глядя на приближающееся красивое лицо и на ту… непослушную руку, что скользнула ниже по её щеке.

— Сюй Цзяжан…

Она почувствовала, как расстёгивается первая пуговица на воротнике, и вся вспыхнула от стыда. Он точно в бреду от жара…

Его губы коснулись её — с его собственным, знакомым ароматом. В голове всё взорвалось.

Он целовал её грубо, будто мстя за что-то, больно укусил нижнюю губу — и во рту тут же распространился металлический привкус крови.

От боли она вдруг вспомнила тот поцелуй на палубе месяц назад, под звёздным небом — нежный поцелуй в лоб… Если бы они встретились иначе, если бы не было той, прежней… было бы им легче?

Сюй Цзяжан почувствовал, что она отвлеклась, и больно укусил её за подбородок. От боли она вернулась в реальность:

— Ты же в жару… Успокойся…

Он замер на мгновение и холодно усмехнулся. Он и так слишком долго живёт «разумно», а в итоге ничего не может получить. Всё, что ему нравится, все, кого он любит — всё запрещено. Он всего лишь самая дорогая гайка в механизме семьи Сюй, робот, лишённый права на собственную жизнь.

Все говорят ему, что он счастливчик. Но кто хочет такое счастье?

Подол её рубашки расстегнулся… Его рука скользнула внутрь. Он хотел только то, что любил, только то, о чём мечтал…

Дыхание стало горячим и прерывистым, как и мысли в голове.

…

…

В комнате воцарилась тишина. Сун Го слышала только своё громкое сердцебиение.

— Сюй Цзяжан?

Кажется… он уснул…

Сун Го безмолвно смотрела в потолок. Её… первый поцелуй…

Она немного пришла в себя, потом осторожно отодвинула его, села и поправила ему одеяло.

Нижняя губа всё ещё болела. Она дотронулась до неё — на пальцах осталась кровь.

В ванной она увидела в зеркале своё лицо, пылающее, будто готово капать кровью, и поскорее умылась, смывая следы крови с губ.

Успокоившись, она вернулась в спальню и приклеила Сюй Цзяжану жаропонижающий пластырь. Голова всё ещё кружилась.

Разум твердил ей: не развивай ничего с мужчиной, для которого ты — не ты сама. Но… она прикоснулась к груди, где бешено колотилось сердце, и снова вспомнила всё, что только что произошло.

В этот момент раздался звонок — телефон Сюй Цзяжана она выключила, звонили ей.

Она взглянула на спящего Сюй Цзяжана и вышла в гостиную, чтобы ответить.

Звонил Юй Чжи:

— Сун Го, мы нашли человека, который может отреставрировать ту картину.

Сун Го удивилась и обрадовалась:

— А контакты?

— Это сказал заместитель Чжао. Услышав, что вашу картину повредили, он упомянул своего дядю — тот занимается реставрацией антиквариата. Думаю, он сможет помочь. Только…

— Да?

— У него характер сложный, художник всё-таки. Вам, вероятно, придётся лично навестить его, чтобы он согласился.

— Поняла.

Вернувшись в спальню, она увидела, что Сюй Цзяжан по-прежнему спит спокойно.

Сун Го села рядом и немного поглядела на него. Такое красивое лицо… Она не удержалась и провела пальцем по его щеке. Да, текстура отличная. Настоящее лицо главного героя.

— Не мог бы ты перестать любить её?.. Не мог бы больше не страдать из-за неё?.. Сказать тебе, что я — не она?

Сун Го не раз думала об этом варианте, но риск был слишком велик. Он любил ту, прежнюю. А теперь её тело заняла чужая душа, а родная — исчезла. Даже если он не возненавидит её как самозванку, каково будет ему — обрести надежду и снова потерять её?

Лучше поскорее решить вопрос с картиной. Хоть немного порадовать Сюй Цзяжана.

Она достала телефон, нашла адрес Чжао Наньсуй — дяди Чжао Гэсиня — и записала его, решив съездить туда в ближайшие дни.

Закончив, она собралась уходить, но, оглядев пустую, безжизненную квартиру, подумала: а вдруг он проснётся голодным? Тогда она зашла на кухню и сварила немного рисовой каши.

Пока каша томилась, она села отдохнуть на диван. Из-за того, что всю ночь искала способы восстановить картину, она устала до предела и незаметно уснула.

Сон был тревожным. Ей снилось, будто кто-то нежно касается её губ и шепчет что-то.

Она проснулась, когда уже стемнело. На ней лежало тонкое одеяло. Сун Го удивилась и пошла в спальню. Сюй Цзяжан действительно уже проснулся и отвечал на письма за ноутбуком.

— Жар спал?

Сун Го потянулась за градусником, но Сюй Цзяжан, не поднимая глаз, бросил:

— Спал. Уходи.

— Ухожу. На кухне каша, если проголодаешься — поешь.

Сюй Цзяжан не ответил.

Она уже собиралась выйти, как вдруг живот громко заурчал. Оба замерли.

Сун Го инстинктивно прижала ладонь к животу. Из-за заботы о нём она сама почти ничего не ела весь день… Как же неловко — так громко урчать!

Она потихоньку отступила, надеясь незаметно исчезнуть, но Сюй Цзяжан наконец поднял глаза.

Он бросил на неё взгляд и сказал:

— Если голодна — поешь перед уходом. Здесь вокруг один деловой центр, негде взять еду.

— …Не голодна.

— Не голодна, а живот так громко урчит?

— …………

Видимо, жар и правда прошёл — сил хватает уже на сарказм.

В итоге они сидели напротив друг друга и ели кашу.

Каша была горячей, а у Сун Го нижняя губа снова треснула от укуса — есть было больно.

Сюй Цзяжан заметил это и некоторое время смотрел на повреждённую губу, понимая, что натворил в бреду.

Он помолчал и извинился:

— Прости… за то, что случилось.

— …

Можно было не вспоминать об этом! Она только-только вычеркнула эту сцену из памяти…

Сун Го молча уткнулась в тарелку, решив поскорее доесть и уйти.

Внезапно зазвенел кодовый замок, и раздался женский голос:

— Сяо Цзя, я только что услышала от Юй Ма, что мама поручила тебе завтра вечером лететь во Францию по делам Европы? Не мог бы ты заодно купить там одну картину?

Оба подняли глаза от каш. В дверях стояла Сюй Тан.

Сюй Тан тоже замерла на месте — впервые видела женщину в комнате своего брата!

Женщину!!

Погоди-ка… Она кажется знакомой… Ах да! Это же та девушка с горы Таншань! Тогда реакция Сюй Цзяжана была весьма примечательной!

Сюй Тан бросила взгляд на спальню… Кровать действительно взъерошена? Она улыбнулась с материнской теплотой. Её братец… наконец-то стал нормальным…

http://bllate.org/book/7360/692583