Готовый перевод The CEO's Heartless Black Moonlight [Book Transmigration] / Бессердечная «чёрная луна» президента [Попадание в книгу]: Глава 19

Сун Го взглянула на деревянный цилиндр и сразу поняла: это специальный футляр для рисунков. Она открыла крышку и вынула оттуда свёрнутый лист.

Этот рисунок она узнала — тот самый, что Сюй Цзяжан показывал ей в мастерской на горе Таншань, тот, на котором невозможно было разобрать, что изображено.

Сюй Цзяжан, заметив, как Сун Го склонилась над листом, тихо спросил:

— Ты помнишь этот рисунок?

Сун Го промолчала. Рисунок, скорее всего, имел отношение к Вэнь Янь, но она действительно ничего не помнила.

По выражению её лица Сюй Цзяжан всё понял. То, что для него значило так много, для неё оказалось легче пушинки. Десять лет прошли, и многие вещи давно рассеялись в её памяти, словно ветерок над прудом, не оставив и следа. Раньше он мечтал лишь увидеть её снова, а теперь чувствовал, что всё это время питал односторонние иллюзии.

Он слегка усмехнулся — улыбка вышла с горькой самоиронией, и даже голос стал холодным, без капли тепла:

— Раз уж контракт подписан, то… госпожа Сун, приятного сотрудничества.

Сун Го подняла голову лишь спустя некоторое время.

Сюй Цзяжан уже покинул конференц-зал.

Автор поясняет: двое читательниц спрашивали о сюжетной завязке, поэтому поясню: героиня — это та самая Вэнь Янь десятилетней давности. (На самом деле в тексте это довольно чётко намекается T_T)

Во второй главе упоминается, что в последний раз, когда Вэнь Янь общалась с главным героем, тот отметил, что она «вела себя не так, как обычно» (потому что внутри уже была другая душа).

Позже говорилось, что после семейной трагедии в шестнадцать лет героиня целый год пребывала в состоянии глубокого ступора и почти не сохранила воспоминаний (именно в тот год, когда юные герои встретились — они ровесники).

Также упоминалось, что память, доставшаяся героине вместе с этим телом, имеет определённые пробелы.

А в предыдущей главе героиня сказала, что больше не умеет плакать — это связано с посттравматическим стрессовым расстройством после смерти близких.

Итак, система воспоминаний устроена так:

1. Воспоминания, совпадающие с теми, что героиня читала в романе, полностью унаследованы;

2. Остальные воспоминания активируются постепенно;

3. А среди активируемых воспоминаний те, что относятся к воскресеньям десять лет назад, требуют сильного эмоционального триггера для пробуждения.

Поэтому героиня пока не вернула ключевое воспоминание о том, что она и есть Вэнь Янь. Воспоминания того периода неполны (например, она не помнит важный для героя момент с рисованием).

[Всё это сложное объяснение можно не запоминать — достаточно знать, что героиня и есть Вэнь Янь, просто сама об этом ещё не знает.]

Сюй Цзяжан: обида, разочарование.

Когда Сун Го объявила в корпоративном чате, что компания получила инвестиции в размере двух миллиардов юаней, все пришли в изумление.

До этого все считали, что собрать хотя бы десять миллиардов и избежать банкротства — уже чудо. А тут целых двадцать! Теперь не только кризис миновал, но и следующий крупный проект можно реализовать в полную силу.

Во всей компании началось ликование.

Чтобы отметить событие, Сун Го разослала всем сотрудникам красные конверты с деньгами — со своего личного счёта. После этого она обеднела до звона в карманах, но ей было всё равно. Эти деньги были своего рода компенсацией за халатность прежней хозяйки компании — пусть хоть немного порадуются те, кто столько времени мучился из-за угрозы банкротства.

Её ассистент Юй Чжи был потрясён. Ведь раньше Сун Го казалась ему человеком, который ни за что не расстанется с деньгами, предпочитая тратить их на сумочки. А теперь вот — привлекла инвестиции, спасла компанию от краха и щедро одарила весь коллектив. Такой контраст будто бы указывал на то, что её «освятили» или «просветлили».

Юй Чжи вошёл в кабинет директора с высокой стопкой документов. Он давно не видел Сун Го — всё это время она разъезжала в поисках финансирования, а текущие дела вели два заместителя. Накопилось множество бумаг, требующих её личной подписи.

В кабинете Сун Го сидела за компьютером в очках, с волосами, собранными в простой хвост. Выглядела совсем небрежно — явно была погружена в работу до предела.

Юй Чжи мысленно сравнил её с прежней Сун Го: яркая помада, высокие каблуки, духи такой силы, что, казалось, могли привлечь бабочек, и вся работа сваливалась на заместителей. Очевидно, она действительно изменилась. От имени всего коллектива он чуть не прослезился от благодарности тому «мастеру», который «просветлил» его босса.

Положив документы на стол, Юй Чжи заглянул в блокнот и доложил:

— Все задолженности перед банком переведены, процедуры завершены.

Сун Го кивнула.

— В прошлый раз, когда банк пришёл описывать имущество, было страшно… Хорошо, что тогда рядом оказался заместитель Чжао. Но теперь, кажется, мы преодолели самый трудный этап, — сказал Юй Чжи и вдруг спросил: — Кстати, заместитель Чжао давно не появлялся в офисе.

Сун Го на мгновение замерла и ответила:

— Пусть делает, что хочет.

Она отлично помнила, что произошло с Чжао Гэсинем перед тем, как она села на круизный лайнер. Воспоминания вызывали смешанные чувства, и лучше было вообще не встречаться с ним. В конце концов, он всегда был лишь формальным заместителем — всю реальную работу выполняли два других вице-президента.

Через полчаса Сун Го расписалась в последнем документе и собралась уходить.

Едва она вышла из кабинета, Юй Чжи, сидевший за своим столом неподалёку, окликнул её:

— Госпожа Сун уходит?

— Да. Завтра нужно передать данные по проекту «Плоский Склон» в институт мостостроения для подготовки чертежей. Сейчас заеду в «Сюйши», чтобы доложить инвестору.

— Подождите! — Юй Чжи подскочил и подбежал к ней.

Сун Го удивлённо посмотрела на него. Ассистент протянул ей прозрачную стеклянную коробку, внутри которой стояла маленькая золотая статуэтка Будды.

Сун Го: «?»

— Два заместителя узнали, что инвестиции обеспечил младший сын семьи Сюй, и решили, что нужно преподнести ему подарок, — пояснил Юй Чжи.

— …Зачем ещё и дарить подарки?

— Оба заместителя считают, что мы получили деньги не благодаря нашей компетентности, а лишь потому, что инвестор «слеп и добр». Поэтому очень важно заручиться его поддержкой. Не только они так думают — весь персонал согласен. Мы даже собрали деньги всем отделом! Чтобы «Сюйши» никогда не открывали глаза и не замечали нашего уровня.

— …Как же вы бедные. Эта компания, которую оставила прежняя хозяйка, слишком уж унижена и обездолена.

Даже на Будду пришлось собирать по копейке!

Сун Го почувствовала острую ответственность — она обязана вывести всех к вершине успеха.

Взяв с собой статуэтку Будды и флешку с проектными данными, Сун Го сначала заехала домой, чтобы принять душ — перед встречей с инвестором нельзя было являться с немытой головой.

Через два часа она уже была в «Сюйши».

В отличие от арендованного пятитэтажного офиса «Фэйцуй», «Сюйши» владели двумя собственными зданиями в деловом центре города Цзэй. Одно из них даже считалось местной достопримечательностью.

Сун Го подошла к стойке ресепшн и сообщила цель визита. Её встретил полноватый ассистент Сюй Цзяжана. По табличке на груди она прочитала его имя — Юй Ма.

Сун Го даже засомневалась, не родственник ли он Юй Чжи — может, из одной «ассистентской династии»?

Юй Ма проводил её на двадцатый этаж. Сюй Цзяжан был на совещании и мог принять её только через некоторое время.

Сун Го устроилась в зоне отдыха у конференц-зала. Стеклянные стены позволяли видеть всё, что происходило внутри.

Сначала она проверяла данные проекта на планшете с переходником для USB, но, прождав полчаса, начала скучать.

Отложив документы, она зевнула и вдруг заметила, что Сюй Цзяжан стоит у большого экрана и что-то объясняет сидящим сотрудникам.

Даже в своей компании он был безупречно одет — строгий костюм, галстук, всё на месте. В руке он держал лазерную указку и разъяснял сложные графики на англоязычной презентации. Сотрудники внимательно слушали, явно уважая и доверяя ему.

Сун Го узнала нескольких пожилых людей — это были старейшины компании, которых она видела на страницах деловых журналов. Они славились своим высокомерием, но сейчас смотрели на Сюй Цзяжана с явным одобрением. Видимо, за короткое время после возвращения он успел многого добиться и завоевать авторитет.

Закончив презентацию, Сюй Цзяжан вернулся к столу и стал просматривать бизнес-планы, которые подавали ему сотрудники. По его лицу было ясно: он недоволен. По губам Сун Го прочитала лишь два слова: «Переделать». От этих слов веяло ледяным холодом.

Такой ответ получил почти каждый. Когда совещание закончилось и люди вышли, они перешёптывались:

— Что случилось с молодым господином Сюй? Теперь я каждый день молюсь за своё здоровье, прежде чем зайти к нему! При таком режиме моё сердце не выдержит!

— Может, его бросили?

— Что? Кто его бывший?

Сун Го: «…»

Сюй Цзяжан вышел из зала с папкой в руке и, увидев Сун Го, прошёл мимо, не выказав никаких эмоций.

Сун Го первой заговорила:

— Я приехала согласовать данные по проекту «Плоский Склон». Если всё в порядке, завтра отправлю материалы в институт мостостроения для подготовки чертежей.

Сюй Цзяжан не ответил и направился дальше.

Сун Го просто последовала за ним.

Войдя в его кабинет, она начала докладывать:

— Я лично руководила расчётами. Инженеры мостового института выполнили вычисления, я всё проверила. Также подготовлена таблица бюджета…

— Что у тебя в этом пакете? — перебил её Сюй Цзяжан.

Сун Го замялась, затем достала статуэтку Будды и поставила на его стол.

— Это… тебе, — сказала она немного неловко.

Золотой Будда ярко выделялся на фоне серого, холодного интерьера кабинета.

Сюй Цзяжан взял коробку и долго молча смотрел на неё. Потом тихо спросил:

— Ты сама это купила?

Сун Го честно ответила:

— Нет, сотрудники компании собрали деньги, чтобы поблагодарить инвестора.

Бровь Сюй Цзяжана дёрнулась. Он равнодушно поставил коробку обратно и отодвинул её в сторону. Затем нажал кнопку внутреннего телефона и вызвал Юй Ма, велев поставить статуэтку на алтарь у ресепшн рядом со статуей Бога Богатства — пусть приносит удачу.

Сун Го наблюдала, как Юй Ма уносит Будду, и почувствовала, что настроение Сюй Цзяжана стало ещё хуже.

— Дай флешку с данными, — сказал он.

Сун Го передала ему USB-накопитель. Сюй Цзяжан вставил его в ноутбук и спросил:

— Что означает эта таблица?

— Какая?

Он поднял на неё взгляд и сухо произнёс:

— Посмотри сама.

— …

Сун Го в полной мере ощутила, о чём говорили сотрудники, выходя из совещания: «Каждый день перед встречей с молодым господином Сюй молюсь за своё здоровье».

Она подошла ближе и, слегка присев рядом с его стулом, начала объяснять:

— Это коэффициент нагрузки. При расчёте несущей способности моста вес конструкции умножается на поправочный коэффициент в зависимости от условий. Проект «Плоский Склон» предусматривает висячий мост, поэтому особенно важно учитывать воздействие ветра…

Говоря это, она повернула голову — и вдруг обнаружила, что лицо Сюй Цзяжана находится всего в паре сантиметров от её лица. Он был невероятно красив — черты лица словно выточены из мрамора, с холодноватой благородной элегантностью.

Сун Го поспешно отвела взгляд.

Сюй Цзяжан смотрел на таблицу и, заметив, что она замолчала, удивлённо спросил:

— Почему перестала говорить?

Его взгляд скользнул по её уху.

— Ну, эта таблица даёт приблизительную оценку нагрузки. Точные расчёты будут выполняться в проектном институте, а здесь мы просто оцениваем затраты для составления бюджета…

Он вдруг мягко спросил:

— Устала сидеть на корточках?

По тону было ясно: его настроение внезапно смягчилось.

Сун Го обернулась. Сюй Цзяжан смотрел на неё с таким вниманием, что его глаза казались цвета морской глади. На мгновение она замерла.

А потом, потеряв равновесие, упала назад.

Затылок громко стукнулся о край стола. Сун Го зажмурилась от боли и прижала ладонь к голове.

Ещё с самого начала, как только она попала в этот мир, ей казалось, что Сюй Цзяжан идеально соответствует её вкусу — с этой холодной, аристократической красотой. А теперь, осознав свои чувства к нему, она стала ещё более уязвимой.

Проклятая прежняя хозяйка! Сун Го, массируя ушибленное место, старалась подавить вспышку раздражения по поводу бывшей владельцы тела.

— Ты всё время куда-то ударяешься, — сказал Сюй Цзяжан, вставая. Он с лёгким раздражением помог ей подняться. — Не поранилась? Дай посмотреть.

— Нет-нет, всё в порядке, не кровоточит, — поспешно ответила Сун Го, поднимаясь и отступая на пару шагов.

http://bllate.org/book/7360/692580