Готовый перевод The CEO's Heartless Black Moonlight [Book Transmigration] / Бессердечная «чёрная луна» президента [Попадание в книгу]: Глава 10

Чжао Гэсинь бросил взгляд вниз и вдруг, будто что-то вспомнив, приподнял бровь. Он пересел с противоположной стороны прямо к Сун Го, взял маленькую серебряную вилочку, наколол кусочек торта и поднёс его к её губам, игриво и фамильярно произнеся:

— Дорогая, открой ротик.

Сун Го: «??????»

Сун Го:

— Ты что, с ума сошёл?

Чжао Гэсинь не обратил внимания на её слова. Его взгляд устремился вдаль, и в глазах мелькнуло: «Вот оно, как я и думал».

Сун Го удивлённо проследила за его взглядом и увидела, как по деревянной лестнице поднимается Сюй Цзяжан.

Все с любопытством наблюдали, как он поднимается на второй этаж.

Пространство там было гораздо меньше, чем внизу — скорее не полноценный этаж, а пристроенная платформа.

Сун Го смотрела, как он приближается, и вдруг вспомнила: эту итальянскую песню она уже слышала.

Голос Сюй Цзяжана был низким, но в нём сквозила едва уловимая нежность:

«Ты принесёшь мне знамя,

Чтоб в сердце моё вонзить.

Сфотографируешь на память

Ночь первой любви».

Итальянский — самый романтичный язык, и когда мужчина говорит на нём, кажется, будто в каждом слове — тысячи чувств.

Сун Го смотрела, как Сюй Цзяжан подходит к ней. Его глаза — как тихое море, усыпанное звёздами. Смотрит ли он на неё… или на кого-то другого?

Кто-то из гостей свистнул, и все взгляды начали метаться между одной женщиной и двумя мужчинами, будто вот-вот начнётся представление.

Эта сцена вызывала у Сун Го головную боль, но странно — где-то внутри что-то рвалось наружу.

Когда песня закончилась, Чжао Гэсинь вдруг усмехнулся:

— Младший господин Сюй, разве тебе не следует быть с невестой, госпожой Тан, а не заигрывать с другими женщинами?

Сюй Цзяжан перевёл взгляд с Сун Го на Чжао Гэсиня и спокойно ответил:

— У меня нет невесты.

Сун Го сделала глоток напитка. Она, якобы центральная фигура этого любовного треугольника, на самом деле была просто случайно втянута в чужую игру.

— Я пойду спать, — сказала она. — Продолжай веселиться… Кстати, я запишу тебя на приём к неврологу.

Сун Го улыбнулась Чжао Гэсиню, взяла сумочку и вышла.

Чжао Гэсинь пожал плечами, не обращая внимания на её колкость. Увидев, как она покидает заведение, он посмотрел на Сюй Цзяжана:

— Какая неожиданная встреча.

Сюй Цзяжан, однако, сел напротив него, словно старый друг, и небрежно спросил:

— Зачем тебе ехать в «Фэйцуй»?

— Зачем ехать в «Фэйцуй»? — усмехнулся Чжао Гэсинь, откинувшись на спинку стула и глядя на собеседника. — Отец считает, что у меня нет работы, так что пришлось найти себе занятие.

Сюй Цзяжан остался невозмутим:

— Через несколько дней годовщина смерти твоей матери. В тот год, когда она погибла…

Лицо Чжао Гэсиня изменилось.

Сюй Цзяжан сделал паузу и продолжил:

— Ты всё ещё подозреваешь, что в тот день в отеле твоя мать увидела твоего отца с Сун Го, верно?

Мать Чжао Гэсиня погибла пять лет назад: однажды она неожиданно отправилась к Чжао Шичину и застала его с молодой женщиной. В ярости она уехала и попала в аварию. В тот самый период семья Чжао инвестировала в «Фэйцуй», и логично предположить, что той женщиной могла быть Сун Го.

Чжао Гэсинь с трудом сохранил улыбку и перевёл тему:

— А ты почему так заинтересован в Сун Го? Раньше вы были знакомы?

— Это тебя не касается, — ответил Сюй Цзяжан, не отводя от него взгляда. — Сяо Гэ, она не могла сделать ничего подобного.

Чжао Гэсинь на мгновение замер. Голос Сюй Цзяжана был спокоен, но в нём чувствовалось странное давление — будто он давал понять: если Чжао Гэсинь попытается причинить Сун Го хоть малейший вред, он обязательно и сможет её защитить.

Чжао Гэсинь поднял глаза и встретился с ним взглядом. Впервые он по-настоящему осознал, что мальчик, которого он знал с детства, изменился. Сюй Цзяжан — признанный всеми талантливый наследник нового поколения, совсем не такой, как раньше. Это ощущение было тонким, но раздражающим.

Чжао Гэсиню вспомнилось, как днём он видел Сун Го и Сюй Цзяжана вместе у моря — их силуэты смотрелись так гармонично. Внезапно во рту вновь ощутился вкус чеснока и жареного мяса, которое Сун Го готовила для него.

Он нахмурился — настроение стало ещё сложнее.

Сюй Цзяжан уже собирался уходить:

— Сюй Тан просила меня заглянуть в мастерскую. Пойду. Как вернёмся в город Цзэй, поужинаем вместе.

Чжао Гэсинь очнулся:

— Конечно. Передай привет сестре Тан.

Сун Го хотела сразу вернуться домой, но мысли сплелись в один бесформенный клубок, и дома всё равно не уснёшь. Поэтому она просто пошла бродить по деревне.

Она шла по длинной каменной лестнице у скалы. Огни домов внизу мерцали, словно звёзды. На развилке дороги стоял деревянный указатель: влево — мастерская, вправо — ремесленная мастерская.

Она посмотрела налево. Стена там облупилась, обнажив кирпичную кладку, а с неё свисал плющ — зелёный, живой, очень красивый.

Она пошла по тропинке к мастерской.

Ночной морской ветер освежал разум, и она начала приводить мысли в порядок.

Очевидно, сейчас Сюй Цзяжан испытывает к ней одновременно подозрения и неуверенность — поэтому и приближается, но держится в рамках. Разум подсказывал: ей следует избегать Сюй Цзяжана, чтобы не усугублять ситуацию.

Но почему же она не чувствует сильного желания держаться от него подальше? Ведь она знает, чем всё закончится… Неужели потому, что книга — это книга, а реальность — реальность?

Сун Го нахмурилась. Нет, это не то.

Или… ей просто начинает нравиться Сюй Цзяжан?

Что-то снова стукнуло в груди. Она посмотрела в небо. Невозможно. Она же не дура, чтобы идти на верную гибель?

Дорога вскоре закончилась двухэтажной мастерской. На двери висела табличка с надписью «Танхуа». Здание было частично остеклённым, и сквозь стёкла хорошо просматривались картины внутри.

Сун Го на секунду замерла. Хотя художественного чутья у неё и не было, раз уж дошла — стоит заглянуть.

Она прошла по коридору, увешанному картинами, завернула за угол — и вдруг замерла.

*

В главном зале своей мастерской Сюй Тан раскрыла жёлтый конверт. Внутри оказалась рамка с картиной.

Это была странная работа — очень абстрактная, будто кто-то просто мазнул кистью, размазав масляные краски.

Но при этом картина была удивительно красива: яркая, тёплая, наполненная любовью.

— Сяо Чэнь недавно нашёл её, — сказала Сюй Тан, глядя на Сюй Цзяжана, который внимательно рассматривал полотно. — Говорит, ты написал её в тот год, когда ослеп.

Сюй Цзяжан помолчал и небрежно ответил:

— Давно было. Забыл.

Сюй Тан не придала значения его словам и улыбнулась:

— Ты всегда был гением.

Когда Сюй Цзяжану было два года, один профессор художественной академии, гостивший у них, увидел его детские каракули и воскликнул в изумлении: «Этот ребёнок целован музой!»

Эстетическое чутьё Сюй Цзяжана было поразительным, память — исключительной. Сюй Сюэ гордилась этим, считая, что сын унаследовал лучшие гены рода Сюй и достоин быть наследником. Однако Сюй Тан никогда не думала, что его нынешняя деятельность как-то связана с этими «выдающимися генами» — возможно, единственная польза от них была в том, чтобы давать Сюй Сюэ повод гордиться собой.

Сюй Цзяжан провёл пальцем по шероховатой, пятнистой поверхности картины и сказал:

— Это последняя картина, которую я написал.

Сюй Тан на миг замерла. Она вспомнила, что после того, как брату вернули зрение, он полностью пошёл по пути наследника рода: получил элитное образование и больше не имел ни времени, ни права заниматься «бесполезными хобби».

Но потом она вспомнила его состояние после восстановления зрения — тогда он был подавлен до предела, будто потерял интерес ко всему на свете. Возможно, именно тогда он сам добровольно отказался от всего, что любил.

В этот момент дверь мастерской тихо скрипнула.

— Кто бы это мог быть в такое время? — удивилась Сюй Тан.

Через минуту в коридоре появилась женщина. Сюй Тан уже собиралась сказать, что мастерская закрыта, но вдруг заметила странное выражение лица брата.

— Сун Го? — Сюй Цзяжан отложил картину.

— …Младший господин Сюй, — Сун Го неловко потрогала нос. Она совсем забыла, что серия мастерских Сюй Тан называется «Танхуа»! Как же она могла быть такой рассеянной!

Сюй Тан внимательно посмотрела на брата. Впервые она видела, как он проявляет интерес к женщине.

Она приподняла бровь и сказала девушке:

— У меня ещё дела. Сюй Цзяжан, проводи гостью.

Не дожидаясь ответа, она вышла.

Сун Го смотрела ей вслед, чувствуя неловкость от того, что осталась наедине с Сюй Цзяжаном. Она уже собиралась сказать, что тоже уйдёт, но он заговорил первым:

— Тебе нравятся выставки?

— Просто проходила мимо, решила заглянуть. В живописи не разбираюсь, — ответила она.

— А эта картина тебе нравится? — быстро спросил Сюй Цзяжан, указывая на полотно на столе.

Сун Го почувствовала что-то странное. Ей показалось, что в его вопросе скрыт какой-то подтекст, но тон был настолько непринуждённым, что не вызывал тревоги. Хотя, возможно, ей стоило быть настороже.

Она подошла к столу и посмотрела на картину. Это было яркое, бессюжетное полотно, будто изображающее само чувство — тёплое, неосязаемое, но трогающее за душу.

Сун Го провела пальцем по шероховатой, сухой поверхности красок. Ей очень понравилась эта картина — она казалась родной.

— Очень красиво, — сказала она. Будучи технарём, она бедно выражала мысли и, подумав, добавила: — Просто… очень красиво.

Это была искренняя, естественная похвала, без тени фальши.

Очевидно, она не узнала картину.

Сюй Цзяжан внимательно смотрел на её лицо и убедился: она не притворяется.

Его лицо потемнело.

Эту картину десять лет назад они писали вместе с Вэнь Янь.

В тот день Вэнь Янь появилась в поместье в необычное время. Обычно она приходила с понедельника по субботу днём, но в тот раз — в воскресенье, уже вечером, когда небо начало темнеть.

Сюй Цзяжан был в плохом настроении и швырял в угол банки с красками, которые больше не мог использовать.

Вэнь Янь, увидев его расстроенным, сказала:

— Можно рисовать и без зрения.

Сюй Цзяжан нахмурился:

— Как рисовать, если ничего не видишь?

Вэнь Янь предложила:

— Ты держишь мою руку, говоришь, какой цвет хочешь, я беру кисть, макаю в краску и возвращаюсь к центру листа.

Сюй Цзяжан фыркнул — идея казалась глупой.

Но Вэнь Янь, увидев его нежелание, тоже фыркнула и решила доказать, что права.

Она потащила его к столу и заставила взять её за руку.

Сначала он сопротивлялся — ему казалось, что это бессмысленно. Потом ему стало неловко.

Но когда он сжал её ладонь, ему показалось, будто у него появились чужие глаза. В темноте возникли бумага, краски…

И появилась картина, выражающая чувства юноши.

Сюй Цзяжан смотрел на ту картину десятилетней давности. Как она может не помнить? Ведь она так похожа на Вэнь Янь. Они не могут быть разными людьми.

В его душе вдруг вспыхнули раздражение и обида.

Они не могут быть разными людьми.

— Хочешь попробовать нарисовать? — вдруг спросил он, глядя на Сун Го.

Сун Го замерла, уже собираясь отказаться, но Сюй Цзяжан схватил её за запястье:

— Сюй Тан любит экспериментировать. Эти краски она только что купила — каждая пахнет цветами.

Сун Го на миг отвлеклась на его слова и упустила момент, чтобы вырваться.

А потом было поздно.

Она попыталась выдернуть руку, но Сюй Цзяжан сжал её сильнее и даже приблизился.

Тепло его тела коснулось её спины, она чувствовала его дыхание у себя над макушкой.

Она поняла: Сюй Цзяжан в плохом настроении. Вокруг него клубились чёрные нити одержимости — такие, что могли увлечь за собой в бездну.

http://bllate.org/book/7360/692571