Готовый перевод The CEO's Heartless Black Moonlight [Book Transmigration] / Бессердечная «чёрная луна» президента [Попадание в книгу]: Глава 7

Сюй Цзяжан обнял Сун Го. Приблизившись, он услышал, как её сердце колотится — быстро, прерывисто, будто из последних сил. Он нахмурился: неужели работа в «Фэйцуй» настолько выматывает?

Сун Го в полудрёме почувствовала, что кто-то прижал её к себе. Холод, пронизывавший кожу, исчез; ледяной поток вокруг словно рассеялся, и страх одиночества — будто никто не придёт на помощь — начал отступать.

Сюй Цзяжан успокаивающе погладил девушку по волосам и заметил, что её дыхание выровнялось: она уснула.

Сотрудники лифтовой службы действовали быстро. Вскоре кабина остановилась на первом этаже, и двое техников распахнули двери.

Старший, узнав, что внутри — сам молодой господин Сюй, тут же засуетился и, едва открыв дверь, начал торопливо оправдываться:

— Молодой господин Сюй, простите великодушно! Наш лифт почти никогда не ломается, сегодня просто непонятно, что случилось…

Его перебили.

Сюй Цзяжан приложил палец к губам — молчать. Затем аккуратно поднял спящую девушку на руки и вышел из лифта.

Работник у входа почесал нос и вдруг вспомнил: разве не ходили слухи, что у молодого господина Сюй нет интереса к женщинам? А ведь только что он держал на руках именно женщину!

Когда Сун Го проснулась, она обнаружила себя в незнакомой комнате и долго смотрела в потолок, пытаясь сообразить, где находится. Она помнила встречу с господином Ваном, потом — спуск в лифте, его поломку, тесноту замкнутого пространства и тусклый свет… А дальше — всё расплывалось.

— Проснулась? — Сюй Цзяжан вошёл в комнату и увидел, что Сун Го уже сидит на кровати.

Она подняла на него взгляд и на секунду замерла. Ах да — они вместе застряли в лифте. Значит, после того как она потеряла сознание, именно он её вынес?

— Где я?

— У меня дома.

Сун Го посмотрела в окно. По ночному пейзажу она узнала центр города — район Танчэнь Ипинь.

Сюй Цзяжан поставил на тумбочку контейнер с едой. Оттуда доносился аромат каши — именно той, которую она любила: с тонкой соломкой яичницы и говядиной.

— Ты проспала почти весь день. Сначала поешь, — сказал он.

Сун Го молча съела больше половины каши, затем странно взглянула на Сюй Цзяжана, который сидел рядом и работал за ноутбуком. Двое почти незнакомых людей в одной комнате — атмосфера была явно неловкой.

Она решила позвонить Юй Чжи, чтобы тот забрал её и отвёз обратно в компанию. Ведь уже на следующей неделе предстояла встреча с Линь Туном из группы «Тунъянь», и нужно было срочно доработать презентацию проекта. Хотя с технической точки зрения она была уверена в безупречности своего плана, это был её первый опыт работы с инвестициями и финансированием, и многое в коммерческой части ей было незнакомо. Кроме того, необходимо было грамотно оформить документ так, чтобы он выглядел привлекательно для инвестора и не содержал юридических лазеек.

— Сяо Юй, ты сейчас можешь заехать за мной?.. Да, мне нужно в офис.

Сюй Цзяжан услышал разговор и повернулся:

— Опять в компанию?

— Нужно доработать презентацию. Спасибо, молодой господин Сюй, что привёз меня домой. Как-нибудь угощу тебя обедом.

Сун Го собралась вставать, но перед ней вдруг возникла тень. Она удивлённо подняла глаза и увидела, что Сюй Цзяжан стоит прямо перед ней.

В следующее мгновение он мягко, но уверенно усадил её обратно на кровать.

Сун Го, всё ещё сидя, растерянно смотрела на него. Он оперся рукой у неё над плечом, и его лицо оказалось слишком близко. В нос ударил лёгкий аромат одеколона.

— Пришли мне файл. Я помогу тебе его проверить, — сказал Сюй Цзяжан, выпрямляясь и протягивая ей ноутбук. Она настоящий трудоголик — нельзя позволить ей так изматывать себя.

В его голосе звучало что-то, не терпящее возражений. Сун Го замерла, ещё больше растерявшись.

Ей показалось, что здесь что-то не так. Она смотрела на Сюй Цзяжана: при тёплом жёлтом свете его черты казались глубже, чем обычно, то яркими, то затенёнными, и в них читалась неуловимая загадка.

Это странное ощущение не покидало её целую неделю.

В конце концов она пришла к выводу: Сюй Цзяжан, вероятно, заподозрил её.

Похоже, когда она начала терять сознание в лифте, произошло нечто такое, что окончательно пробудило в нём подозрения.

Это было по-настоящему печально.

Сун Го передала багаж на стойку регистрации курортного посёлка «Таншань» и, ожидая оформления заселения, тяжело вздохнула.

«Ладно, будем решать проблемы по мере их поступления. Сейчас главное — сосредоточиться на встрече с господином Линем».

— Наша генеральный директор, о чём задумалась? — раздался насмешливый голос.

Сун Го обернулась. К ней подходил Чжао Гэсинь, расслабленный и беззаботный, как всегда.

— Думаю, как лучше произвести впечатление на господина Линя.

Она взяла с собой Чжао Гэсиня на эту встречу потому, что остальные менеджеры «Фэйцуй» были заняты, а он числился в компании лишь формально. К тому же имя рода Чжао могло добавить веса их переговорам в глазах партнёра.

Заселившись, они вошли в курортный посёлок «Таншань».

Это место славилось в городе своей уникальной архитектурой. Здания располагались вдоль морского побережья, крыши были выдержаны в мягких, но ярких тонах. На каждом углу висели колокольчики, украшая входы в маленькие винные бары и арт-галереи. Ночные прогулки здесь, под шум прибоя, всегда были романтичны и полны очарования.

— Встреча с господином Линем назначена на три часа дня. В два тридцать я зайду за тобой, — сказала Сун Го, глядя в планшет.

Внезапно планшет выдернули из её рук. Она подняла глаза и увидела, как Чжао Гэсинь двумя пальцами держит устройство и улыбается:

— Генеральный директор, расслабься немного. Это же курорт.

Сун Го бросила на него взгляд и потянулась за планшетом:

— Заместитель директора, мы здесь по работе.

Чжао Гэсинь пожал плечами и вернул ей планшет:

— Ты совсем без чувства юмора.

Сун Го ещё раз проверила расписание, убедилась, что ничего не упустила, и положила планшет обратно в сумку.

Подняв глаза, она вдруг увидела группу людей.

Посёлок «Таншань» был построен у подножия горы, спускающейся прямо к морю, поэтому дороги извивались по склону. Сейчас она и Чжао Гэсинь стояли на деревянной дорожке на полпути вверх по склону и могли видеть внизу, у самого берега, широкую дорогу, по которой шла компания людей. Во главе шёл мужчина в белой рубашке.

Сун Го на миг замерла. Как так получилось, что Сюй Цзяжан тоже здесь?

Вспомнив, что он, возможно, уже заподозрил её, она почувствовала смешанные эмоции.

Чжао Гэсинь заметил её странный взгляд и проследил за направлением её взгляда. Увидев Сюй Цзяжана, он чуть приподнял бровь.

Ещё на приветственном мероприятии он почувствовал, что между Сюй Цзяжаном и Сун Го происходит нечто необычное.

Чжао Гэсинь протянул руку и слегка дёрнул её за волосы:

— На что смотришь?

Сун Го отмахнулась от его руки, поправляя причёску:

— Ни на что. Пойдём.

Она потянула за ручку чемодана и пошла дальше.

Чжао Гэсинь последовал за ней, наклонился и почти вплотную приблизил лицо к её:

— Сюй Цзяжан — наследник рода Сюй. Его будущая супруга обязательно будет тщательно отобрана тётей Сюй.

Сун Го остановилась и посмотрела на него:

— Что ты хочешь этим сказать?

Чжао Гэсинь легко ответил:

— Да ничего особенного.

У подножия горы.

Сюй Цзяжан приехал в «Таншань» по поручению матери — ему предстояло обсудить проект реконструкции этого места. Поскольку сделка была крупной, он, скорее всего, пробудет здесь несколько дней.

Владелец курорта, здороваясь с ним, провожал к месту проживания.

— Давно слышал, что молодой господин Сюй вернулся, но только сегодня представилась возможность встретиться лично, — улыбался хозяин. — То, что вы обратили внимание на нашу территорию, говорит о вашем превосходном вкусе. Молодой господин Сюй, вы прекрасно понимаете ценность этого участка…

Сюй Цзяжан поднял руку, прерывая его хвалебную речь:

— Я здесь, чтобы обсудить с господином Ваном более важные вопросы… Кстати, я слышал, что предыдущим владельцем этой земли была торговая компания «Люйхуа»? Не могли бы вы рассказать, как проходила процедура передачи прав собственности?

Хозяин на миг замер. «Этот второй сын рода Сюй действительно такой, как о нём говорят — холодный, прямолинейный и словно способен видеть насквозь», — подумал он и натянуто засмеялся:

— Ахаха, да, всё верно! Но не беспокойтесь об этом…

Сюй Цзяжан бросил на него короткий, пронзительный взгляд и уже понял, чего ожидать от этой сделки. Он собирался отвести глаза, но в этот момент заметил на деревянной дорожке на склоне горы знакомую фигуру.

Сун Го? Она тоже здесь?

Сун Го вошла в свой номер. Это был деревянный домик на склоне горы. За окном тянулась розовая изгородь с цветами, а за ней открывался вид на море. Послеобеденное солнце делало водную гладь особенно синей.

Она разложила вещи — было только половина второго.

Прошло уже некоторое время с тех пор, как она оказалась в этом мире, и она постепенно привыкла к новой жизни. Для неё, впрочем, не имело большого значения, в каком мире жить.

Хотя… если бы первоначальная владелица этого тела оставила поменьше проблем, было бы идеально.

Она вспомнила, как неделю назад они с Сюй Цзяжаном находились в одной комнате, и он, сидя рядом, внимательно и сосредоточенно правил её презентацию. Под его рукой документ преобразился, став образцом профессионализма. Это напомнило ей воспоминание прежней Сун Го — десять лет назад мальчик, которому стоило услышать скучные термины, как он тут же начинал клевать носом.

В ту ночь, каждый раз, когда их взгляды встречались, ей казалось, что в его глазах мелькает сложная, почти подозрительная эмоция.

Сун Го растянулась на кровати, глядя в окно на голубое небо. Неожиданно перед её внутренним взором один за другим начали всплывать все моменты, проведённые с Сюй Цзяжаном с тех пор, как она попала в этот мир. Сердце на миг забилось сильнее.

Будто что-то пыталось вырваться наружу.

Сун Го удивилась, почувствовав замешательство. Она села, тряхнула головой, чтобы прогнать навязчивые образы, и взяла ноутбук, решив прочитать несколько отчётов, чтобы прийти в себя.

Когда наступило два тридцать, Сун Го вышла из номера и пошла к соседней двери — за Чжао Гэсинем.

Дверь в его комнату была открыта. Она постучала дважды, но ответа не последовало, поэтому просто вошла.

— Чжао Гэсинь, ты здесь? Пора идти на встречу с господином Линем.

Сун Го замерла на пороге. Чжао Гэсинь стоял у окна и разговаривал по телефону. Главное — он был без рубашки, видимо, только что вышел из душа.

У него была отличная фигура — результат регулярных тренировок. Мускулатура была выражена, но не чрезмерно, и вполне годилась для подиума.

Сун Го смутилась и отвела взгляд.

Чжао Гэсинь, услышав её голос, обернулся. Увидев Сун Го, он небрежно натянул футболку и продолжил разговор, явно в плохом настроении.

Сун Го прислушалась и поняла, что он разговаривает с отцом.

— Ты тоже в «Таншане»?.. Не волнуйся обо мне. Кстати, на следующей неделе день поминовения мамы — не забудь принести ей цветы, — язвительно сказал Чжао Гэсинь и завершил звонок, швырнув телефон на диван.

Нынешняя жена отца Чжао Гэсиня, Чжао Шичина, была его второй супругой, а не родной матерью Чжао Гэсиня.

Сун Го помнила из оригинального романа, что хотя Чжао Гэсинь и был своенравным, отношения в семье раньше не были такими напряжёнными. Разрыв между отцом и сыном окончательно произошёл после смерти матери Чжао Гэсиня.

— Уже время идти к Линь Туну? — Чжао Гэсинь плюхнулся на диван и лениво провёл рукой по ещё влажным волосам. Злость, что читалась в его глазах минуту назад, исчезла без следа.

Сун Го кивнула:

— Да.

— Тогда подожди немного, я высушу волосы.

Он потянулся за феном, сохраняя расслабленный вид, но мысли всё ещё были заняты только что состоявшимся разговором с отцом.

— Я пойду одна, — сказала Сун Го.

В книге описывалось, что Чжао Гэсинь никогда не показывал своих истинных эмоций другим. В период поминовения матери он всегда становился особенно подавленным. Сун Го чувствовала, что брать его сейчас на деловую встречу было бы жестоко — особенно учитывая, что она сама хорошо понимала боль, связанную с потерей близких.

Чжао Гэсинь замер и посмотрел на неё. В её глазах он прочитал нечто проницательное — будто она полностью поняла его внутреннее состояние.

Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент снова зазвонил телефон. Он взглянул на экран — снова отец.

Раздражённо глядя на аппарат, он наконец не выдержал и ответил:

— Что ещё?.. Конечно, я на работе! Не веришь — как хочешь. Что? Ты сейчас ко мне едешь? — Он на секунду замолчал, затем раздражённо выкрикнул: — Я же сказал, не хочу тебя видеть!

Между Чжао Гэсинем и Чжао Шичином снова назревал скандал — отец, как обычно, обвинял сына в безделье и несерьёзном отношении к жизни.

Сун Го наблюдала, как выражение лица Чжао Гэсиня становилось всё мрачнее. Она подошла к нему и протянула руку, давая понять, что хочет взять трубку.

Чжао Гэсинь на миг замер, но, не желая продолжать спор, передал ей телефон.

Сун Го взяла трубку:

— Здравствуйте, я руководитель Чжао Шичина… Не волнуйтесь, Сяо Гэ сейчас со мной в командировке… Да, с ним всё в порядке. Сейчас мы как раз направляемся на встречу с группой Линя, так что у него, к сожалению, нет времени вас принять.

http://bllate.org/book/7360/692568