Готовый перевод The CEO's Heartless Black Moonlight [Book Transmigration] / Бессердечная «чёрная луна» президента [Попадание в книгу]: Глава 3

Когда его пальцы коснулись её губ, влажная скользкость заставила его сму́титься — он опустил руку. Он был уверен, что уши у него покраснели, но, к счастью, растрёпанные волосы прикрывали их, и Вэнь Янь ничего не заметит.

— Ах! Зачем ты трогаешь моё лицо! — возмущённо воскликнула Вэнь Янь и отступила в сторону.

Сюй Цзяжан знал: она наверняка смутилась — возможно, даже покраснела.

Хорошо бы только видеть это.

После полдника Вэнь Янь читала ему сказки. Иногда она читала вслух, а иногда внезапно замолкала.

Сюй Цзяжан всегда считал Вэнь Янь странной: она легко переключалась между рассеянностью и полной собранностью, будто то находилась в этом мире, то исчезала в каком-то другом.

Но в последний день её появления всё было иначе.

В последний раз она пришла занять денег. Сюй Цзяжан отдал ей всю свою заначку и спросил:

— А как же радуга с желеобразной текстурой?

Вэнь Янь на мгновение замерла, долго вспоминала и наконец ответила:

— Завтра принесу тебе.

В её словах Сюй Цзяжан почувствовал фальшь — будто вчерашняя и сегодняшняя Вэнь Янь были двумя разными людьми. Это его расстроило, и весь остаток дня он не проронил ни слова.

Он и не подозревал, что после этого Вэнь Янь больше никогда не появится.

Первую неделю он ждал её. До десятого дня.

Неожиданное исчезновение Вэнь Янь заставило Сюй Цзяжана почувствовать себя брошенным всем миром. Снова воцарилась тьма, и он остался один — в аду, из которого никто не мог его вытащить.

Он прожил в этом аду десять лет. Теперь ему казалось, что ничего уже не имеет значения — лишь бы не вспоминать прошлое, и он сможет жить спокойно.

Сюй Цзяжан бросил взгляд на Сун Го, которая уже доела и второй кусок торта, и снова уставился в финансовый отчёт на экране ноутбука.

Юй Ма действовал быстро: через двадцать минут он вернулся с платьем, почти неотличимым от того, что было на Сун Го. Получив наряд, Сун Го отправилась переодеваться в ванную комнату при номере.

А Юй Ма остался обсудить дела с Сюй Цзяжаном.

— Миссис Сюй только что прислала ваше расписание на следующую неделю. Кроме встреч с инвестиционным отделом, она особо подчеркнула вопрос о мисс Тан. Мисс Тан с детства занимается скрипкой и достигла в этом больших успехов. На следующей неделе состоится сольный концерт мистера Джеймса, и миссис Сюй специально запросила два билета. Она надеется, что вы не только познакомитесь с мисс Тан сегодня, но и пригласите её на этот концерт.

Сюй Цзяжан усмехнулся с лёгкой иронией:

— Миссис Сюй действительно из кожи вон лезет ради меня.

— Вы до сих пор не завели девушку, и миссис Сюй очень переживает… Поэтому немного торопит события.

— Переживает о чём? — приподнял бровь Сюй Цзяжан.

«Боится, что вам нравятся мужчины!» — подумал Юй Ма, но вслух лишь потёр нос:

— Вы понимаете, миссис Сюй очень высоко ценит мисс Тан. Считает её идеальной невестой: умения, воспитанность, покладистый характер — всё ей нравится.

— Ладно, — нетерпеливо перебил Сюй Цзяжан, подняв руку. — Дай мне билеты.

— Билеты в моём портфеле, сейчас принесу.

Юй Ма вышел из комнаты отдыха.

Сун Го как раз переоделась и собиралась выходить, когда услышала разговор Сюй Цзяжана с Юй Ма. Упоминание билетов на скрипичный концерт мгновенно пробудило в ней смутное воспоминание: хотя она не слишком внимательно читала оригинал, ей казалось, что именно с этого приёма начинались проделки первоначальной хозяйки тела. Кажется… та заранее наняла кого-то, чтобы испортить отношения главных героев, и эти люди украли билеты, которые Сюй Цзяжан собирался подарить Тан Жаньчуань…

Воспоминания начали всплывать. Да, точно — она вспомнила, как та связывалась с исполнителями задуманного.

Значит, билеты, о которых говорил Юй Ма, уже украли?

Сун Го раздражённо вздохнула, но сохранила хладнокровие. Главное сейчас — как можно скорее связаться с теми, кого наняла прежняя хозяйка, и заставить их немедленно прекратить свои выходки.

Ага, в телефоне должны быть записи переписки… Сун Го нащупала сумочку, но телефона там не оказалось.

Она вывалила всё из сумки — телефона и правда не было. Где же он? Может, остался в машине?

Сун Го вздохнула и стала собирать вещи обратно, чтобы побыстрее найти телефон, но в спешке случайно смахнула всё на пол.

Пришлось присесть и подбирать. Когда она вставала, голова стукнулась об острый край раковины — раздался глухой, громкий удар. От боли она села на пол и, зажав голову, шумно втянула воздух сквозь зубы.

Сюй Цзяжан услышал грохот из ванной и постучал в дверь:

— Мисс Сун, с вами всё в порядке?

— Ниче… го… — выдавила Сун Го сквозь боль, и голос её прозвучал ужасающе.

Сюй Цзяжан, услышав такой странный тон, на секунду задумался, а потом открыл дверь. Внутри Сун Го сидела на полу, держась за голову, лицо её было сморщено от боли, вокруг валялись вещи из сумки.

Сун Го от боли слегка закружилась голова, и сознание ещё не вернулось полностью, когда она увидела, что Сюй Цзяжан вошёл без стука.

Он опустился на одно колено перед ней и слегка нахмурился:

— Мисс Сун, что случилось?

Сун Го с трудом выговорила:

— Ни… че… го… про… сто… уд… а… ри… ла… сь…

Сюй Цзяжан помолчал, потом указал на место, где она держалась:

— Отпустите руку, я посмотрю.

Сун Го убрала ладонь. На голове у неё красовалась огромная шишка, из которой даже сочилась кровь — удар вышел серьёзный.

— Это довольно серьёзно. Пойдёмте, я отведу вас к медперсоналу отеля.

Он встал и протянул ей руку, чтобы помочь подняться.

Сун Го посмотрела на эту длинную, белоснежную ладонь, и в этот момент сознание полностью вернулось — она вспомнила про телефон и украденные билеты.

Сейчас не время искать врача! Надо срочно исправлять последствия глупостей прежней хозяйки! Поэтому Сун Го поспешно замахала рукой:

— Нет-нет, совсем мелкая царапина, не нужно врача.

И, стараясь изобразить вежливую улыбку, попыталась встать сама.

Сюй Цзяжан ничего не сказал.

Сун Го ухватилась за край раковины, но от боли и головокружения чуть не упала. Сюй Цзяжан, заметив это, поддержал её за плечо.

От его прикосновения Сун Го инстинктивно отпрянула.

Сюй Цзяжан странно взглянул на неё:

— Мисс Сун, вы, кажется, относитесь ко мне с подозрением?

«Ещё бы! Я же не хочу через год оказаться в тюрьме по твоей милости…» — подумала Сун Го, но вслух лишь улыбнулась:

— Нет, что вы! Откуда такие мысли?

Сюй Цзяжан приподнял бровь, но больше ничего не спросил.

Когда Сун Го поднялась, Сюй Цзяжан собрал разбросанные вещи и положил их обратно в сумку, а потом протянул её:

— Вы уверены, что не хотите обратиться к врачу? Рана может воспалиться.

Сун Го улыбнулась:

— Благодарю вас, мистер Сюй, правда, всё в порядке.

Сюй Цзяжан смотрел, как Сун Го элегантно и сдержанно покинула комнату отдыха. Хотя внешне она казалась спокойной, он чувствовал: на самом деле она чем-то сильно обеспокоена, будто случилось что-то критически важное. Очень странная женщина.

После ухода Сун Го в комнату ворвался Юй Ма.

— Молодой господин, я не могу найти билеты, которые дала мне миссис Сюй. Кажется, я их потерял.

Сюй Цзяжан лишь приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Правда? Значит, мне сегодня не придётся приглашать мисс Тан на встречу на следующей неделе?

Юй Ма немного пришёл в себя:

— …Молодой господин, в вашем тоне я слышу явное удовольствие.

Сюй Цзяжан не ответил. Он подошёл к стойке у двери, снял свой серебристо-серый пиджак и направился обратно в зал приёма.

Юй Ма думал, как решить проблему:

— Может, сообщить миссис Сюй? Пусть пришлёт ещё два билета?

— Какой вы ответственный помощник! Юй, повышение и богатство не за горами.

Юй Ма потёр нос:

— Молодой господин, не надо так язвить… В конце концов, миссис Сюй — мой непосредственный начальник… И как бы то ни было, сегодня вы обязаны познакомиться с мисс Тан. От этого не уйти.

— Не нужно мне напоминать, насколько вы преданы нашей миссис Сюй.

Сюй Цзяжан холодно усмехнулся и вышел из комнаты отдыха в зал приёма, где начал общаться с представителями деловых кругов.

Тем временем Сун Го торопливо направлялась в гараж отеля, чтобы забрать телефон.

Она быстро нашла «Порше Панамеру» прежней хозяйки, достала из машины телефон и увидела два сообщения.

Первое: [Мисс Сун, сегодня семья Сюй устраивает знакомство между младшим сыном и мисс Тан! Говорят, хотят их женить! Но мы всё подготовили! Обязательно выполним ваш приказ — не дадим этим двоим ни единого шанса сблизиться!]

Второе: [Мисс Сун, мы успешно украли билеты из портфеля помощника мистера Сюй! Забрали те самые билеты на концерт, которые он хотел подарить мисс Тан! Не забудьте перевести деньги! Позже мы продолжим мешать их первой встрече!!]

Сун Го: «…»

«Продолжайте в том же духе?! Да прежняя хозяйка — полный идиот!!!»

Сун Го с трудом сдержалась, чтобы не пнуть стену, и начала думать, что делать. Во-первых, нужно немедленно связаться с теми, кого наняла прежняя хозяйка, и заставить их прекратить всю эту ерунду. Затем вернуть украденные билеты и как-то незаметно подсунуть их обратно… Иначе, согласно сюжету оригинала, Сюй Цзяжан и Тан Жаньчуань вспомнят об исчезновении билетов и заподозрят её.

Она немедленно набрала номер из сообщения.

Потратив немного времени, ей удалось отменить «заказ на пакости» и тайком вернуть украденные билеты Сюй Цзяжана.

Теперь оставалось решить, как незаметно вернуть их на место.

Билеты пропали из портфеля помощника, значит, лучше всего подбросить их в комнату отдыха для персонала, будто они просто выпали. Она помнила, что эта комната находится в западном корпусе отеля — там редко стоят камеры. План казался осуществимым.

Сун Го вернулась в зал приёма. Торжество уже началось.

Сюй Цзяжан, главный герой вечера, стоял на сцене. На нём был серебристо-серый костюм, выражение лица — спокойное и отстранённое, будто снежная вершина горы. Его речь была полна изящества и благородства, излучая типичную элитарную ауру… И лицо его действительно идеально соответствовало её вкусу. Жаль только, что он — главный герой, тот самый, кто в итоге отправит её, злодейку-второстепенного персонажа, за решётку.

Сун Го не стала больше смотреть на Сюй Цзяжана и решила воспользоваться моментом: пока все собрались в главном зале, незаметно пробраться в западный корпус и вернуть билеты.

Всё прошло гладко: она положила билеты на пол между диваном и журнальным столиком, создав видимость, будто они просто упали.

Но при выходе случился небольшой инцидент.

В коридоре западного корпуса между дверями стояли декоративные тумбы с фарфоровыми украшениями отеля. Сун Го, выдохнув с облегчением после возвращения билетов, сделала шаг — и локтем задела тумбу. Фарфоровая ваза упала на пол с громким звоном и разбилась.

Сун Го молча смотрела на осколки. День складывался всё хуже и хуже, и настроение стремительно портилось. Если бы душа прежней хозяйки была где-то рядом, она бы с удовольствием назвала её идиоткой.

Звук разбитого фарфора привлёк работника отеля. Одетый в форму официант подошёл, увидел осколки и нахмурился:

— Мадам, согласно правилам нашего отеля, повреждение имущества подлежит возмещению.

Сун Го сдержала раздражение:

— Хорошо, сколько я должна?

Официант задумался:

— Кажется, есть стандартные расценки… Сейчас посмотрю…

Он достал планшет, выданный отелем, и открыл правила:

— Согласно регламенту, стоимость повреждённого предмета рассчитывается исходя из его первоначальной цены с ежемесячной амортизацией в одну тысячную. Эта ваза — одна из пяти, каждая стоила две тысячи триста тридцать три юаня, куплена тринадцать месяцев назад, значит, вам нужно оплатить…

Он запнулся и потёр нос:

— Пойду возьму калькулятор.

— Не нужно, — сказала Сун Го. — Одиннадцать тысяч пятьсот тринадцать.

Сун Го с детства отличалась выдающейся логикой и вычислительными способностями. Провинция Чжэцзян — один из самых сложных регионов по вступительным экзаменам, и она была абсолютной победительницей своего года, набрав полный балл по математике. А в том году экзамен составлял знаменитый учитель И, чьи задания повергали в ужас всех старшеклассников, и средний балл по провинции был крайне низким.

Официант изумлённо раскрыл рот.

— Не верите моим расчётам? Тогда идите за калькулятором, но побыстрее — мне нужно уходить.

Сун Го потёрла висок. Голова всё ещё болела после удара, а умственное напряжение усилило боль.

http://bllate.org/book/7360/692564