Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 14

Цзян Сюэфэй не обладала ни талантом понравиться Му Хуаню, ни умением добыть для него что-либо… Лучше бы он сам насладился ею, а не посылал сюда!

— Сяо Хуань, где Сюэфэй? Она уже несколько дней не звонила мне, — спросила в этот момент Яо Ли. С тех пор как Цзян Сюэфэй познакомилась с ней, она то и дело звонила, но в последние дни — ни звука.

— Мама, она вела себя беспокойно, так что я немного проучил её, — равнодушно ответил Му Хуань.

— Проучил? — Му Хэнъян вздрогнул.

— Да… — Му Хуань вопросительно взглянул на него, приподнял уголок губ и усмехнулся: — Кузен, ты ведь знаешь, как я не терплю людей с корыстными целями.

Му Хэнъян вспомнил, как раньше от одного лишь взгляда Му Хуаня у него по спине бегали мурашки. Но, вспомнив цель своего визита, он всё же нахмурился:

— Сяо Хуань, ты правда что-то сделал? Это ведь не очень хорошо… Мы живём в правовом обществе… — Он давно не мог связаться с Цзян Сюэфэй. Что с ней случилось?

— В этом нет ничего плохого, — холодно усмехнулся Му Хуань.

От этой улыбки Му Хэнъяну стало не по себе, и он сразу забеспокоился о Цзян Сюэфэй. И как раз в этот момент она медленно спустилась по лестнице, прихрамывая.

Жажду прогнала сон, а после воды разыгрался аппетит. Цзян Сюэфэй надела одну из рубашек Му Хуаня и направилась вниз.

Му Хэнъян как раз думал, как бы разузнать новости о ней, и сразу заметил девушку, но не узнал — решил, что это очередная несчастная, подобранная Яо Ли.

Какая уродина! Ему даже смотреть на неё не хотелось!

— Сюэфэй, что с тобой случилось? — Яо Ли, однако, узнала Цзян Сюэфэй и была потрясена.

Сюэфэй? Му Хэнъян снова посмотрел наверх — и остолбенел.

Та уродина, спускавшаяся по лестнице, была на самом деле Цзян Сюэфэй!

Его «племянница» приехала сюда совсем недавно в прекрасном состоянии, а теперь, спустя всего несколько дней, превратилась в это!

Когда Му Хэнъян разглядел лицо Цзян Сюэфэй и заметил, как она хромает, его всего передернуло.

Му Хуань оказался жестоким: он не только изуродовал ей лицо, но и сломал ногу!

Он был одновременно в ярости и испуган. Если Му Хуань способен так поступить с такой нежной красавицей, как Цзян Сюэфэй, что тогда будет с ним самим, если он попадёт в его руки?

Пока Му Хэнъян лихорадочно соображал, Цзян Сюэфэй наконец разглядела обстановку внизу.

Она долгое время жила в одиночестве на заснеженной горе и почти забыла, как общаться с людьми. Увидев незнакомца, она инстинктивно стала ещё холоднее, и её шаги замедлились.

Му Хэнъян же решил, что она просто боится.

Цзян Сюэфэй, похоже, действительно испугалась, но он ничего не мог сделать… Лицо Му Хэнъяна исказила неловкость, смешанная с тревогой: а вдруг она уже выдала его?

Пока он молчал, перебирая в уме множество мыслей, Яо Ли наконец пришла в себя:

— Сяо Хуань, что ты с ней сделал?

— Мама, я потом всё объясню, — ответил Му Хуань с лёгким раздражением.

Он лишь слегка припугнул Му Хэнъяна, когда тот спросил о Цзян Сюэфэй, и не ожидал, что она как раз в этот момент появится…

Теперь эффект будет даже лучше, но мать сильно напугалась.

— Брат, уже поздно, мне пора отдыхать, — обратился Му Хуань к Му Хэнъяну.

Тон Му Хуаня ясно давал понять, что он выпроваживает гостя. Му Хэнъян сразу всё понял:

— У меня ещё дела, я пойду.

Он поспешно вышел из дома и лишь на улице, под солнечными лучами, смог наконец перевести дух.

Му Хуань явно психопат. Кто знает, сколько мучений придётся терпеть Цзян Сюэфэй в его руках…

Хорошо ещё, что Му Хуаню недолго осталось жить. Как только он умрёт, он обязательно спасёт Цзян Сюэфэй.

Жаль, конечно, её лицо… Но сейчас медицина так развита — наверняка можно всё исправить.

Учитывая её прекрасную фигуру, даже если лицо не удастся вернуть к прежнему виду, он всё равно будет её лелеять.

С такими мыслями Му Хэнъян быстро ушёл.

А Яо Ли в это время уже плакала:

— Сяо Хуань, как ты мог так поступить…

Она не могла поверить, что её сын способен на такое — он избил Цзян Сюэфэй!

Если бы она ему не нравилась, он мог бы просто отправить её прочь. Зачем так жестоко? Ведь это же противозаконно!

Яо Ли была слабой и нерешительной, поэтому сейчас могла только рыдать. Ли Шу, стоявшая рядом, поспешила её утешить и сочувствующе посмотрела на Цзян Сюэфэй.

Му Хуань вздохнул:

— Мама, я ничего не делал. Она сама упала с лестницы.

— Правда? — Яо Ли, сквозь слёзы, с надеждой посмотрела на сына.

— Правда, — заверил он.

Яо Ли сразу успокоилась, а Цзян Сюэфэй покраснела от стыда.

Ведь тогда она была ещё наивной и глупой, поэтому и упала! Как Му Хуань может рассказывать об этом всем подряд?!

— Сюэфэй, как ты так умудрилась упасть? — Яо Ли, всё ещё со слезами на глазах, с сочувствием посмотрела на Цзян Сюэфэй.

Цзян Сюэфэй молчала, сохраняя холодное выражение лица.

Перед ней явно стояла женщина, знавшая прежнюю Цзян Сюэфэй, а она сама ничего не знала… Поэтому она не знала, что сказать.

Но ещё больше её озадачило то, что эта женщина плакала!

За всю свою долгую жизнь Цзян Сюэфэй впервые видела, как кто-то так горько рыдает, да ещё и с таким лицом…

В Небесном мире большинство людей выглядели молодыми: женщины — прекрасными, мужчины — статными. Лишь некоторые, обычно бывшие главами сект или высокопоставленными старейшинами, сохраняли облик пожилых. Например, друг её отца, который в нижнем мире был главой крупной секты и лидером практикующих Дао, всегда появлялся в образе седобородого старца.

Такие люди никогда не плакали и редко теряли самообладание. А тут перед ней плачет женщина с таким лицом!

Как она может плакать в таком возрасте?

Подожди… На самом деле она, наверное, ещё молода. Обычные люди живут всего несколько десятков лет, так что этой женщине, скорее всего, не больше сорока — это даже не сотая часть её собственного возраста.

Когда ей самой было сорок, она ещё была совсем ребёнком… Взгляд Цзян Сюэфэй на Яо Ли из растерянного превратился в добрый и заботливый.

Му Хуань: «…» Почему у Цзян Сюэфэй такой странный взгляд?

Му Хуань слегка кашлянул, привлекая внимание матери, и пояснил:

— Она споткнулась и упала с лестницы.

— Как же неудачно получилось… — Яо Ли сочувственно посмотрела на Цзян Сюэфэй, вытерла слёзы и спросила сына: — Сяо Хуань, если Сюэфэй упала сама, зачем ты так сказал своему брату?

Только что слова Му Хуаня сильно её напугали — она боялась, что сын наделал глупостей. Хорошо, что всё обошлось.

— Мама, я просто хотел его прогнать, — ответил Му Хуань.

— Сяо Хуань… — Яо Ли посмотрела на сына, и слёзы снова потекли по её щекам.

Она решила, что сын, вероятно, в детстве слишком много страдал от Му Хэнъяна, поэтому теперь так боится его, что при первой же возможности пытается прогнать… Подумав так, она мгновенно утратила всё то малое расположение, которое успела почувствовать к Му Хэнъяну.

Му Хуань отлично знал свою мать и остался доволен.

Хотя на самом деле он сказал это не только ради того, чтобы прогнать Му Хэнъяна.

Изначально, когда его мать привела Цзян Сюэфэй, он хотел подстроить ловушку для Му Хэнъяна. А узнав, что Цзян Сюэфэй связана с Му Юем, он ещё больше захотел использовать её, чтобы поссорить Му Хэнъяна и Му Юя.

Но та Цзян Сюэфэй умерла, а нынешняя — старейшая из Небесного мира, прожившая десять тысяч лет, но даже не умеющая есть и мыться как следует.

Му Хуань не хотел, чтобы кто-то раскрыл её истинную сущность, поэтому и устроил эту сцену. Теперь, после сегодняшнего дня, Му Хэнъян точно не станет больше пытаться связаться с Цзян Сюэфэй. Что до Му Юя — он уверен, что тот тоже скоро узнает, будто Цзян Сюэфэй находится у него «в заточении».

Если эти двое будут умны, они оставят его в покое. Если же нет — возможно, ему удастся посмотреть интересное представление.

— Я проголодалась, — наконец не выдержала Цзян Сюэфэй. — Хочу пирожков.

Му Хуань немедленно велел подать пирожки, а Яо Ли добавила:

— Сюэфэй любит пирожки? Ли Шу отлично готовит тесто. Сейчас же попрошу её испечь тебе.

Цзян Сюэфэй привезла Яо Ли, и теперь, глядя на то, как прекрасная девушка превратилась в изуродованную, она чувствовала сильную вину.

— Хорошо! — кивнула Цзян Сюэфэй и снова бросила на Яо Ли доброжелательный, почти материнский взгляд.

Когда Цзян Сюэфэй доела пирожки, которые принесла Ху Сяоцуй, Яо Ли уже немного успокоилась.

Обычно в последние дни перед годовщиной смерти мужа она уезжала в старый особняк, чтобы молиться и читать сутры, но теперь, когда состояние Му Хуаня ухудшилось, она осталась с ним.

Однако между ними, пожилыми людьми, не так много осталось тем для разговоров. После еды Яо Ли лишь мягко попросила сына отдохнуть.

Му Хуань согласился и, поднимаясь наверх, позвал за собой Цзян Сюэфэй.

Цзян Сюэфэй, ничего не понимая, последовала за ним в кабинет, где услышала:

— Здесь будешь читать книги.

Кабинет Му Хуаня был оформлен не так «уютно», как его спальня: преобладали бежевые и травянисто-зелёные тона, но повсюду лежали пледы и ковры. Несмотря на то, что в комнате было около тридцати градусов тепла, на стульях всё равно лежали меховые накидки.

Цзян Сюэфэй сняла мех и села читать, а Му Хуань устроился на толстом меховом шезлонге и велел Дуань Хаю накрыть его одеялом.

Сегодня не было никаких дел, и спать ему не хотелось, поэтому Му Хуань попросил Дуань Хая выйти и остался один, наблюдая, как Цзян Сюэфэй читает.

Двадцатилетняя девушка сидела прямо, полностью погружённая в книгу. В её глазах то и дело мелькало недоумение, но лицо оставалось спокойным… Му Хуаню вдруг показалось, что перед ним картина безмятежной жизни.

Цзян Сюэфэй же тем временем читала и всё больше удивлялась.

Правила этого мира совершенно не совпадали с её прежними представлениями!

Хорошо ещё, что Му Хуань велел ей читать.

Эти книги многому её научили: например, как выглядят обычные растения и животные, что нужно быть вежливой, мыться перед едой и после туалета, а также не разговаривать со случайными людьми.

Правда, многие иероглифы она не знала или не понимала их значения.

— Что это значит? — наконец, собрав множество вопросов, Цзян Сюэфэй преодолела стеснение и спросила Му Хуаня.

Му Хуань знал все иероглифы, но некоторые термины объяснить было непросто — либо он сам не мог подобрать слов, либо Цзян Сюэфэй всё равно не понимала, пока не увидит предмет своими глазами.

— Это прозрачное окно — стеклянное, а на моём столе — компьютер, — терпеливо пояснял Му Хуань, показывая на экране телефона изображения, чтобы Цзян Сюэфэй лучше поняла: — А «дядя-полицейский»… Полиция — это профессия. Здесь они отвечают за безопасность страны и народа…

Обычно такие разъяснения были бы утомительны, но Му Хуаню почему-то стало интересно.

Во-первых, Цзян Сюэфэй училась очень быстро. Во-вторых… забавно было превращать старейшую из Небесного мира в послушную и воспитанную девушку с помощью детских книжек.

Му Хуань говорил с увлечением, и Цзян Сюэфэй сначала внимательно слушала, но потом отвлеклась.

Быть так близко к человеку с чисто иньской природой… она уже не выдерживала…

К счастью, Дуань Хай и другие слуги сейчас отсутствовали…

Цзян Сюэфэй продолжала задавать вопросы, но в то же время одной рукой коснулась шеи Му Хуаня.

Му Хуань: «…» Даже если его тело было парализовано, а ноги давно потеряли чувствительность, он всё равно ощутил эту руку на шее.

Он инстинктивно посмотрел на Цзян Сюэфэй, но та невозмутимо одной рукой подняла книгу:

— А это что?

Му Хуань тихо рассмеялся и начал объяснять, будто не заметил руки на своей шее.

— Сяо Хуань, пора обедать, — Яо Ли, сверившись со временем, вошла в кабинет и увидела, как её сын и Цзян Сюэфэй сидят, прижавшись друг к другу, а рука Цзян Сюэфэй даже залезла под одежду сына.

Неужели Цзян Сюэфэй соблазняет её сына?!

Яо Ли чуть не расплакалась от радости.

http://bllate.org/book/7359/692486