Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 4

Хотя здоровье Му Хуаня оставляло желать лучшего, он, как только чувствовал в себе достаточно сил, время от времени вставал и ходил, а обедать упрямо спускался вниз — несмотря ни на что.

Он отлично понимал: стоит ему сдаться, провести день за днём, лёжа в постели, — и встать потом, скорее всего, уже не получится.

Его давно уже не должно было быть в живых, но он держался до сих пор лишь потому, что отказывался смиряться с судьбой.

С детства его мучили болезни, а войдя в клан Му, он стал свидетелем бесконечных интриг и коварства. За годы он выработал в себе невозмутимость, способную выдержать даже обрушение горы Тайшань. Но сегодня он дал слабину.

Когда в поле зрения появилась Цзян Сюэфэй — с израненным лицом, завёрнутая в простыню, но всё ещё державшаяся так, будто недосягаема для простых смертных, — он застыл на месте и крепко сжал губы, чтобы не выплюнуть рот, полный приторной от лекарств каши.

«Цзян Сюэфэй… Что с ней опять?»

Увидев Му Хуаня, Цзян Сюэфэй обрадовалась и чуть не бросилась вниз с лестницы, но вовремя вспомнила, что её силы полностью исчезли, и резко остановилась. Вместо прыжка она медленно начала спускаться по ступеням.

Оказавшись внизу, она уставилась на сидевшего за столом Му Хуаня.

Тот, наверное, практиковал какое-то дьявольское искусство — выглядел явно нездоровым и сейчас ел… отвар? Жаль, она не разбиралась в алхимии и не могла определить, что это за зелье.

Раньше такой человек даже не заслуживал бы чести подавать ей обувь, но теперь…

Цзян Сюэфэй пристально посмотрела на Му Хуаня, после чего, стиснув зубы, произнесла:

— Хозяин…

Му Хуаню повезло — он уже проглотил кашу.

В то же время он почувствовал неладное.

Ранее, когда Цзян Сюэфэй внезапно прыгнула с балкона, он подумал, что она просто хотела привлечь его внимание или съела что-то вроде галлюциногена.

Но сейчас…

Эта Цзян Сюэфэй будто стала другим человеком.

Му Хуань поднял глаза и увидел, как та, что только что назвала его «хозяином», смотрит на него с откровенным презрением.

Му Хуань: «…» Она презирает его? Она… действительно презирает его?

— Тебе что-то нужно? — спросил он.

— Я ранена! Нужно лечиться! — ответила Цзян Сюэфэй.

— Чжэн Шу займётся твоим лечением, — сказал Му Хуань.

— Где он? — в душе Цзян Сюэфэй мелькнула надежда: неужели Чжэн Шу умеет варить пилюли? Ей сейчас крайне необходимы пилюли для восстановления сознания, для заживления ран и для очищения тела!

— В соседнем доме, — Му Хуань повернулся к одному из охранников: — Отведи её туда.

Затем, немного подумав, добавил:

— Ладно, я сам пойду.

Состояние Цзян Сюэфэй явно ненормальное. Му Хуаню стало любопытно, что ещё она может выкинуть.

Хотя он всю жизнь получал всё, что пожелает, и редко проявлял интерес к чему-либо, сейчас ему вдруг захотелось разобраться в этой девушке.

Охранник шёл впереди, Цзян Сюэфэй — посередине, а Му Хуань замыкал процессию. Втроём они вошли в правое здание особняка.

В самом левом доме жили в основном охранники, а в самом правом — медицинский персонал.

Му Хуань не любил машины, не ценил предметы роскоши и вообще почти не имел увлечений. Большая часть его расходов уходила на безопасность и медицину.

Был уже ужин, и в центральном доме витал лишь густой запах лекарств. Но здесь, как только они переступили порог, их встретил аппетитный аромат еды.

Чжэн Шу был человеком довольно живым, но, будучи врачом традиционной китайской медицины, серьёзно относился к здоровому образу жизни. Обычно он питался просто: на столе стояли два овощных блюда, запечённая рыба и тарелка с варёной курицей. Всё это делил он со своим учеником.

Это были самые обычные домашние блюда, но Му Хуань не ел ничего подобного уже очень давно.

Он бросил на еду мимолётный взгляд и отвёл глаза, но тут заметил, что выражение лица Цзян Сюэфэй изменилось.

Она смотрела на еду… почти с жадностью?

Му Хуаню стало любопытно. Он пригляделся — и увидел, что жадности как не бывало. Вместо этого на лице Цзян Сюэфэй снова появилось презрение.

Неужели ей показалось, что еда слишком простая?

— Господин Му, вы как раз вовремя! — увидев Му Хуаня, Чжэн Шу отложил палочки и встал.

— Цзян Сюэфэй просит тебя вылечить её раны, — спокойно сказал Му Хуань.

Чжэн Шу взглянул на Цзян Сюэфэй и подумал, что её наряд из простыни выглядит чересчур вызывающе. Не удержавшись, он бросил:

— По-моему, ей не раны лечить надо, а голову!

Му Хуань промолчал.

Цзян Сюэфэй задумалась.

В этом мире многие слова звучали иначе, чем в Небесном мире. Например, «голова»… Неужели он имел в виду череп? Или сознание?

Впрочем, раз он так сказал, значит, в нём есть хоть немного таланта.

Подумав об этом, Цзян Сюэфэй важно кивнула:

— Да, мне действительно нужно вылечить голову.

Чжэн Шу: «…»

Поскольку с Му Хуанем всё было в порядке, Чжэн Шу вернулся за стол и стал доедать ужин, решив осмотреть «побитую» Цзян Сюэфэй после еды.

Вчера, когда мать Му Хуаня привезла Цзян Сюэфэй, он тоже зашёл посмотреть. Тогда её поведение совершенно отличалось от сегодняшнего… Очевидно, она ударилась головой!

Раз рядом были люди, Чжэн Шу ускорил темп еды.

Цзян Сюэфэй наблюдала за ним и нахмурилась.

Культиватор должен стремиться к Дао и избегать чувственных удовольствий. Такое обжорство вызывало у неё глубокое разочарование!

Травы и звери, даже превращённые в пилюли, всё равно содержат примеси. А уж если их просто сварить и съесть… Это же прямой путь к загрязнению тела!

Как она могла стать одной из сильнейших в Небесном мире всего за десять тысяч лет? Благодаря полному отсутствию желаний и чистоте своего Дао-тела!

Родившись в Небесном мире, она никогда не ела ничего лишнего, поэтому её духовная сила считалась самой чистой во всём Небесном мире. И это состояние необходимо сохранять!

Цзян Сюэфэй с презрением смотрела на Чжэн Шу, но взгляд её то и дело возвращался к еде на столе.

Странно… Почему, глядя на эти блюда и вдыхая их аромат, она чувствует ещё большую пустоту в животе?

Неужели эти блюда на самом деле необычны? Может, это целебные травы или, наоборот, яд, заманивающий жертву?

Ей очень хотелось попробовать хотя бы кусочек…

Тем временем Чжэн Шу уже закончил есть и повернулся к Цзян Сюэфэй:

— Твои раны несерьёзны, через несколько дней заживут сами. Но если хочешь вернуть прежний вид, тебе стоит съездить в Девятую больницу.

— Девятая больница? — внимание Цзян Сюэфэй наконец отвлеклось от еды, но она не поняла, о чём речь. Что за «Девятая больница»?

И потом, разве её раны лёгкие? Она ведь умерла один раз!

Ах да… Этот человек не знает её истинной сущности и не понимает, что пострадало её сознание… Поэтому и говорит так.

Значит, его способности весьма посредственны… А когда он сказал «лечить голову», он, возможно, имел в виду лицо?

— Девятая больница? — тоже удивился Му Хуань. — Зачем именно туда?

— Там лучшие специалисты по пластической хирургии, — улыбнулся Чжэн Шу.

— Пластическая хирургия? — Цзян Сюэфэй по-прежнему ничего не понимала. Что это такое?

— Цзян Сюэфэй, неужели ты правда ударилась головой? — нахмурился Чжэн Шу, глядя на неё.

Как она могла удариться! Цзян Сюэфэй стала ещё холоднее и бросила на Чжэн Шу такой ледяной взгляд, будто хотела заморозить его насмерть.

Но сейчас она была бессильна.

Цзян Сюэфэй пришла в уныние. Му Хуань наблюдал за ней и слегка прищурился.

— Госпожа Цзян, раз уж вы здесь, заодно обработайте раны, — Чжэн Шу протянул ей пузырёк с йодом. — Просто нанесите на лицо.

Это для лица? Цзян Сюэфэй не особенно беспокоилась о мелких царапинах, но они всё же болели… Она взяла йод и нанесла немного на лицо. Лишь после этого до неё дошло: а вдруг он подмешал в лекарство яд?

Родители всегда учили её быть осторожной и не принимать чужие пилюли без проверки.

Но раз уже нанесла…

На лице пощипывало, но других симптомов не было… В итоге Цзян Сюэфэй вылила весь йод себе на лицо.

Ранее Чжэн Шу обработал её раны перекисью водорода, и хотя из-за царапин лицо выглядело не лучшим образом, оно хотя бы было чистым. А теперь…

Йод окрашивал кожу в тёмно-жёлтый цвет.

И Цзян Сюэфэй нанесла его особенно щедро.

Чжэн Шу решил, что больше не хочет на неё смотреть.

Цзян Сюэфэй же ничего не заметила и спросила:

— Что дальше?

— Этим можно обработать ноги, — скривившись, Чжэн Шу протянул ей пузырёк с маслом хунхуа.

Обычно он лечил этим тех, кто работал в особняке на Му Хуаня, и всегда держал под рукой базовые лекарства. Масло хунхуа было самым дешёвым средством в его аптечке и уже почти просроченным.

Оно оставляло жирный след и плохо пахло, гораздо хуже современных спреев, поэтому он и дал его Цзян Сюэфэй.

Цзян Сюэфэй не хотела показывать ноги при всех, взяла масло и ушла в угол комнаты. Там она села на пол и начала втирать средство.

Чем больше она втирала, тем сильнее убеждалась: Чжэн Шу — бездарность.

После применения этих «лекарств» она не почувствовала никакого эффекта!

Или… Может, он и не собирался её лечить?

В голове Цзян Сюэфэй крутились разные мысли, и она добавила ещё немного масла хунхуа на ноги.

Му Хуань всё это время внимательно наблюдал. Внезапно он обратился к Чжэн Шу:

— Нам нужно поговорить.

— Конечно! — Чжэн Шу согласился без промедления.

Каждую неделю он проводил Му Хуаню полное обследование и корректировал диету и рекомендации. Последний раз это было два дня назад, так что в теории сейчас ему нечего было обсуждать. Но он сам хотел спросить, что с Цзян Сюэфэй.

— Господин Му, не сошла ли Цзян Сюэфэй с ума? — как только они вошли в кабинет, переоборудованный из комнаты для горничной на первом этаже, Чжэн Шу сразу задал вопрос.

— Мне кажется, она не сошла с ума, а стала другим человеком… Собери у неё волосы или кровь — хочу сделать анализ.

— Стать другим человеком? Да это невозможно! — возразил Чжэн Шу. — Кто осмелится подменить человека у тебя под носом?

Му Хуань помолчал, не отвечая на этот вопрос, и кивнул Дуань Хаю, чтобы тот выкатил его коляску.

Чжэн Шу знал характер Му Хуаня и понял, что ничего не добьётся. Он не стал настаивать и последовал за ним.

Когда они вышли, Цзян Сюэфэй уже закончила обработку ран и стояла посреди комнаты с суровым и холодным выражением лица.

Настроение у неё было отвратительное.

Она назвала Му Хуаня «хозяином», опустила своё достоинство и пришла к нему, надеясь, что он поможет ей исцелиться и продолжить культивацию. А в итоге…

Раны не вылечили, а в животе стало ещё хуже — будто жгло изнутри.

Даже во рту пересохло.

Цзян Сюэфэй сердито бросила взгляд на Му Хуаня.

Тот обычно не терпел, когда его оскорбляли, но сейчас, увидев, как «жёлтое лицо» Цзян Сюэфэй сердито на него смотрит, не рассердился, а захотелось улыбнуться.

В последнее время его тело будто погрузилось в ледяную пустоту, и он постоянно страдал. Но, наблюдая за неудачами Цзян Сюэфэй, он вдруг почувствовал, что боль немного отступила…

— Идите сюда, сделаю осмотр, — Чжэн Шу надел медицинские перчатки и поманил Цзян Сюэфэй, в руке у него была пустая игла для забора крови.

Му Хуань, похоже, хотел сделать ДНК-анализ, чтобы проверить, не подменили ли Цзян Сюэфэй.

Чжэн Шу, хоть и был врачом традиционной медицины, знал, как проводится такой анализ, и понимал: проще взять кровь, чем вырывать волосы.

Он уж точно не хотел сам выдирать ей волосы!

Цзян Сюэфэй не поняла, что он собирается делать, но, услышав, что её зовут, послушно подошла.

— Вытяните руку, — Чжэн Шу показал ей пустую иглу и взял ватный тампон для дезинфекции.

В наше время кто не сдавал кровь? Чжэн Шу думал, что этого достаточно, чтобы Цзян Сюэфэй поняла его намерения.

Однако…

Цзян Сюэфэй смотрела на него с полным непониманием и не шевелилась.

Чжэн Шу не любил Цзян Сюэфэй и терпения у него не осталось. Увидев, что она не двигается, он протянул руку, чтобы схватить её, но…

http://bllate.org/book/7359/692476