Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 19

Дойдя до противоположной стороны улицы, Нин Цзяйсюй отсканировал QR-код, чтобы разблокировать замок электросамоката, сел на него и проверил тормоза. Убедившись, что они работают чётко и плавно, он только тогда велел Тун Тянь садиться сзади.

Как он и предполагал, ночью дул пронизывающий ветер. Даже несмотря на то, что он ехал очень медленно, ледяной поток всё равно проникал под одежду и заставлял дрожать от холода.

Тун Тянь было не легче. Она невольно прижалась ближе к спине парня, сидевшего впереди: его широкая спина хоть немного защищала от ветра.

— Староста, тебе не холодно? — спросила она, опасаясь, что он не услышит, и специально наклонилась к самому его уху.

Нин Цзяйсюй отчётливо почувствовал тёплое дыхание, вырвавшееся из её рта. Оно коснулось кожи уха и вызвало лёгкое щекотание.

Он нахмурился.

— Холодно.

— А? Что же делать? — встревожилась она.

В этот самый момент колесо наехало на лежачий полицейский, и Тун Тянь, потеряв равновесие, резко наклонилась вперёд — прямо на его спину. Её лицо плотно прижалось к его куртке, а руки машинально сжали края его одежды.

В тот миг, когда она прильнула к нему, в её нос ударил свежий, чуть прохладный аромат — чистый, с лёгкой древесной ноткой.

Нин Цзяйсюй почувствовал, как к его спине прижалась мягкая теплота, и тело мгновенно напряглось.

Однако Тун Тянь быстро пришла в себя и отстранилась, снова сев ровно.

Это ощущение исчезло так же внезапно, как и появилось. Нин Цзяйсюй помолчал немного, а потом тихо цокнул языком.

Чувство было неописуемое — но чертовски приятное.

Автор говорит: «Наконец-то дописала! Плачу!! Спокойной ночи, дорогие!»

Оранжевый электросамокат остановился у входа на «Улицу греха» за школьными воротами. До начала занятий оставалось ещё время, и повсюду сновали ученики в одинаковой школьной форме.

Ночной ветер принёс с собой аромат жареного, и Тун Тянь почувствовала, что проголодалась ещё сильнее.

Нин Цзяйсюй, припарковав самокат и подойдя к ней, застал её в тот момент, когда она с жадным любопытством разглядывала ларьки и магазинчики, будто готовая броситься к первому же прилавку.

— Голодна?

— Ага! — энергично закивала она.

— Пойдём внутрь. Подумай пока, что хочешь съесть.

Ночь была тёмной, но уличка с едой сияла огнями и гудела от жизни. Из открытых дверей некоторых заведений ввысь поднимались клубы белого пара.

Нин Цзяйсюй редко сюда заглядывал, но Тун Тянь уверенно сворачивала за углы и в переулки — явно была здесь завсегдатаем.

Улица была недлинной, да и шагали они быстро, поэтому вскоре уже остановились у дверей небольшой шашлычной.

Перед входом навесом была устроена зона гриля: под ним стояли два угольных мангала, а вокруг суетились работники.

Нин Цзяйсюй заглянул внутрь: в небольшом помещении горели яркие лампы, и обстановка выглядела чистой и уютной.

За несколькими столиками уже сидели посетители. Они прошли к самому дальнему свободному столу и уселись.

Официант принёс меню и, увидев Тун Тянь, приветливо кивнул ей.

Она улыбнулась в ответ, взяла ручку и быстро отметила несколько позиций. Когда она собралась передать меню Нин Цзяйсюю, он покачал головой:

— Я не голоден. Ешь сама.

После того как официант ушёл, Нин Цзяйсюй спросил:

— Ты часто сюда ходишь?

Тун Тянь налила им обоим по чашке гречишного чая.

— Ну… не то чтобы часто. На самом деле, кроме пекарни и чайной, я заходила сюда всего пару раз.

Говоря это, она вдруг вспомнила, что примерно месяц-два назад как раз здесь и видела его…

Её глаза блеснули, и на щеках, только что побледневших от холода, заиграл румянец.

— Староста…

— Да?

— Я уже видела тебя здесь раньше.

Нин Цзяйсюй удивился.

— Где?

Он почти никогда не бывал на этой улице, особенно в таких дальних закоулках, и не помнил, чтобы когда-либо сюда заходил.

— Ты не помнишь? — надула губы Тун Тянь. — Это было в октябре, сразу после каникул.

Она постаралась вспомнить подробнее:

— Было уже после уроков, на улице почти никого не было. Я увидела, как ты стоял в переулке напротив… с одной девушкой.

Нин Цзяйсюй тут же вспомнил.

— А, точно. Ты там была?

— Да! Я как раз шла в лавку «Хэма» за шашлычками и наткнулась на вас.

Увидев, что он не выглядит недовольным, Тун Тянь не удержалась и, поддавшись любопытству, спросила:

— А кто та девушка? Твоя девушка?

В её глазах сверкали искренний интерес и любопытство — больше ничего.

Нин Цзяйсюй на мгновение замер, потом прищурился и, приподняв уголок губ, произнёс с лёгкой издёвкой:

— Девушка?

— Ну так это правда? — Тун Тянь моргнула, думая, что угадала.

Нин Цзяйсюй фыркнул:

— Кто тебе сказал, что у меня есть девушка?

— …А? — Тун Тянь опешила. — Разве… нет?

Она ведь знала, насколько он популярен в школе. Девушка, с которой она его видела, была очень красива — и стояли они так близко… Неудивительно, что возникли подозрения.

Но больше всего её поразил его ответ.

Староста — такой умный, красивый и популярный — и у него нет девушки?!

От изумления она широко распахнула глаза.

Нин Цзяйсюй, увидев её растерянное выражение лица, не удержался и лёгким щелчком постучал пальцем по её лбу.

— О чём только ты думаешь целыми днями? Неужели заданий мало?

— … — Тун Тянь потёрла лоб и буркнула: — Ты сейчас точь-в-точь как наш классный руководитель, старый Ли. Настоящий председатель студсовета!

Но, вспомнив о старом Ли, она тут же вспомнила и о разделении на профили, и о ссоре дома. Лицо её потемнело, и на нём появилось выражение полного отчаяния.

Нин Цзяйсюй нахмурился.

— Что с тобой?

Тун Тянь подняла на него унылый взгляд, помедлила и решила рассказать всё.

Пока она говорила, официант принёс заказ: шашлычки из баранины, картофель на гриле и крылышки, от которых шёл аппетитный пар и раздавалось шипение жира.

Нин Цзяйсюй терпеливо слушал, как она, жуя и рассказывая, жаловалась на дневные неурядицы. Когда она поперхнулась, он тут же подал ей стакан воды.

Когда Тун Тянь доела последний кусочек жареного картофеля, история была закончена.

Нин Цзяйсюй помолчал, потом сказал:

— Поговори с родителями спокойно. Постарайся контролировать эмоции.

Сам он не знал, как давать советы в таких ситуациях — у него никогда не было серьёзных ссор с родителями. Когда пришло время выбирать профиль, он просто выбрал естественные науки — и всё.

Но после сытного ужина Тун Тянь почувствовала, как тяжесть в груди исчезла. Она поделилась всем, что накопилось, и теперь чувствовала себя легко и свободно.

— Ладно! — кивнула она. — Я обязательно поговорю с ними. Думаю, они не станут меня заставлять.

Нин Цзяйсюй улыбнулся.

— Ты правда так не любишь естественные науки?

— Ужасно не люблю! — скривилась она. — Это просто не моё!

— … — Нин Цзяйсюй, увидев, что она наелась, кивнул подбородком. — Пора идти?

Тун Тянь вдруг осознала, сколько всего съела, и смутилась.

— Нет-нет, спасибо!

— Тогда пошли.

Нин Цзяйсюй встал первым, подошёл к кассе и расплатился.

Когда Тун Тянь вышла вслед за ним, он уже убирал сдачу в карман.

Она замерла на месте — хотела заплатить сама…

Нин Цзяйсюй обернулся, увидел её неподвижную фигуру и мотнул головой:

— Быстрее, не холодно тебе?

— …А, да! — она поспешила догнать его и тихо добавила: — Староста, в следующий раз я угощаю тебя.

Она понимала: если просто предложить деньги — он откажется. Лучше пригласить на ужин.

— Как хочешь, — равнодушно ответил он, засунув руки в карманы куртки.

Уже у самого выхода с улицы Тун Тянь вдруг оживилась:

— Староста, подожди меня! Я сейчас!

И она быстро юркнула в кондитерскую.

Едва она открыла дверь, её обволок сладкий аромат крема и свежей выпечки.

Она быстро выбрала несколько булочек и маленьких пирожных, встала в очередь на кассе и вскоре вышла с пакетом в руке.

Нин Цзяйсюй стоял спиной к ней, его высокая фигура чётко вырисовывалась в тусклом свете уличных фонарей.

Она подбежала и протянула ему пакет.

Он недоумённо посмотрел на неё.

— Угощайся, староста!

Не успел он ответить, как из пакета донёсся насыщенный запах дуриана. Он замолчал.

После короткой внутренней борьбы, под её ожидательным взглядом, он спокойно взял пакет.

— Спасибо.

— Пожалуйста! — радостно улыбнулась она.

На улице было много такси. Нин Цзяйсюй дождался, пока Тун Тянь сядет в машину, и только потом направился обратно в школу.

Когда Чэн Тяньхао с товарищами вошёл в комнату студсовета, они увидели, что председатель, который ещё час назад заявил, что не сможет прийти, теперь спокойно сидит на диване.

— Ты же сказал, что занят?! — возмутился Чэн Тяньхао.

Сегодня вечером должно было состояться собрание студсовета, но председатель неожиданно отменил участие, и докладывать пришлось ему, члену дисциплинарного отдела.

— Закончил, — коротко ответил Нин Цзяйсюй.

— Ладно… — Чэн Тяньхао принюхался. — Откуда тут запах дуриана?

Он увидел на журнальном столике коробку с дуриановым тысячником.

— Ты же терпеть не можешь дуриан! — воскликнул он в изумлении.

— Ладно, я помогу тебе избавиться от него. Ты же всё равно не будешь есть.

Он потянулся за коробкой, но Нин Цзяйсюй опередил его.

— Кто сказал, что я не буду есть? — Он слегка прочистил горло. — Иногда ведь нужно пробовать что-то новое.

Автор говорит: «Хочу защитить дуриановый тысячник — он действительно очень вкусный!!! (Хотя я сама дуриан не ем.)»

Тун Тянь достала телефон, только сев в такси. Как только экран загорелся, на нём посыпались уведомления: несколько сообщений и пропущенных звонков.

Она растерялась — только сейчас вспомнила, что перевела телефон в беззвучный режим.

Увидев, что все звонки были от родителей, она почувствовала тепло в груди и тут же перезвонила.

Телефон взяли сразу. Раздался встревоженный голос Юй Юань:

— Тяньтянь, где ты?! Я уже звонила маме Кэ, она сказала, что Цяньцянь до сих пор на занятиях, а ты не была у неё дома! Где ты? Почему не отвечаешь на звонки?!

— Не задавай сразу кучу вопросов! — вмешался Тун Чжичжи. — Дай девочке ответить!

Его голос приближался — видимо, он взял трубку.

— Тяньтянь, это папа. Где ты? Уже поздно, возвращайся домой. Мы с мамой не будем тебя заставлять. Давай всё обсудим спокойно.

У Тун Тянь защипало в носу. Она улыбнулась и сказала:

— Мам, пап, я уже еду домой. Сейчас в такси.

— Отлично, отлично! — обрадовался Тун Чжичжи. — Только будь осторожна! Голодна? Пусть мама что-нибудь приготовит.

Когда Тун Тянь вернулась домой, дверь открыл отец. Мать была на кухне и готовила ужин. Все молча обошлись без упоминания дневного конфликта и спокойно поужинали, как обычно.

После ужина в доме воцарилась тишина: слышался только голос ведущего по телевизору и звон посуды на кухне, где Юй Юань мыла тарелки. Но Тун Тянь чувствовала себя неловко.

Наконец, Юй Юань вышла из кухни и вместе с Тун Чжичжи села по обе стороны от дочери — будто две горы нависли над ней.

http://bllate.org/book/7358/692444