Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 9

Половину очков их класса на той тренировочной игре принёс Нин Цзяйсюй — даже несколько трёхочковых он забросил.

За сорок минут игры ребята успели понять: уровень десятого «В» — самое большее, средний, да и играют они несогласованно. С таким соперником можно выиграть даже без особого напряжения.

А Нин Цзяйсюй и вовсе не из тех, кто станет издеваться над слабыми. Его обычное поведение — ленивое, безразличное ко всему на свете — ясно говорило об этом.

Но сегодня, как ни странно, все заметили: он явно включился. Особенно несколько бросков — чистейшее шоу!

И самое обидное — девчонки от этого просто с ума сходили. Господи, кричали так, будто крыша поехала.

Сюй Фань даже несколько раз испугался, что вот-вот какая-нибудь из них выскочит с места и прямо на площадке признается ему в любви.

— Ты так крут? — фыркнул Нин Цзяйсюй и повернулся к нему.

— Круто! — кивнул Сюй Фань.

Нин Цзяйсюй презрительно хмыкнул:

— Обычно. Просто ты слишком слаб.

С этими словами он похлопал его по плечу, будто утешая, подхватил куртку и пошёл прочь.

— …Чёрт, — Сюй Фань развернулся и побежал за ним. — Не видел от тебя ни разу, чтобы ты не подколол кого-нибудь… Эй, подожди меня, чёрт возьми!

* * *

Тун Тянь вернулась в дом Ван Ин и ещё немного посидела, прежде чем появился Нин Цзяйсюй.

Он вошёл как раз в тот момент, когда Ван Ин выносила блюда на обеденный стол, а Тун Тянь помогала расставить тарелки и палочки. Увидев его, она подняла голову и улыбнулась:

— Старший брат, ты вернулся.

Её большие глаза изогнулись в лунные серпы, а взгляд был прозрачным, как родниковая вода.

Нин Цзяйсюй вдруг вспомнил запах мандарина, который почувствовал днём, и в груди что-то дрогнуло.

Ему даже стало немного жарко.

— Ага, — буркнул он и, не раздумывая, подошёл к холодильнику, достал бутылку ледяной воды и сделал пару глотков.

В этот момент рядом раздался мягкий, словно рисовые пирожки, голосок:

— Старший брат, пить холодное перед едой вредно для желудка.

Он замер, отставил бутылку и повернулся к ней.

— Ты за меня переживаешь? — спросил он небрежно, приподняв бровь.

Тун Тянь на мгновение онемела — не сразу поняла, что он этим хотел сказать.

Как раз в этот момент Ван Ин вынесла последнее блюдо — суп — и, увидев их, сказала:

— Тяньтянь же твоя сестрёнка, да ещё такая заботливая и нежная. Конечно, она за тебя переживает… Правда ведь, Тяньтянь?

— А… да, да, — Тун Тянь кивнула, решив, что так и есть.

Правда, про «сестрёнку» она предпочла не думать — не до такой же степени она самонадеянна, чтобы считать, будто старший брат воспринимает её как родную сестру.

Нин Цзяйсюй только «ага» произнёс и больше ничего не сказал.

…

За ужином Ван Ин положила по куриной ножке обоим детям и похвалила внука:

— Тяньтянь рассказала мне, что сегодня вы играли в баскетбол против своего класса и выиграли.

Нин Цзяйсюй взглянул на Тун Тянь, которая молча уплетала свою ножку, и небрежно ответил:

— Да.

— Ой, наш Сюйсюй просто молодец! И в учёбе отлично, и в баскетболе силён! — воскликнула Ван Ин.

Нин Цзяйсюй вздохнул:

— Бабушка… Я и сам знаю, что ваш внук самый лучший и замечательный. Может, чуть поумерьте пыл?

— Ой, да что тут умерять! — возмутилась Ван Ин. — В доме же никого постороннего нет, пусть бабушка порадуется! Да и Тяньтянь тоже хвалила тебя.

Тун Тянь, всё ещё занятая куриной ножкой, вдруг услышала своё имя. Она растерянно подняла голову и увидела, что за столом на неё смотрят двое… Так как во рту ещё была еда, она могла только торопливо закивала.

Нин Цзяйсюй с интересом наблюдал за ней, но, увидев это глуповатое выражение лица, уголки его губ дрогнули в лёгкой, приятной улыбке.

Похоже, настроение у него было неплохое.

Даже весело произнёс:

— Сестрёнка, ешь побольше, не голодай.

У Тун Тянь от этих слов мурашки побежали по коже, палочки чуть не выскользнули из пальцев, и куриная ножка с глухим стуком упала обратно в тарелку.

???

Она что, не ослышалась?!

Старший брат только что… как её назвал?

— Сестрёнка?

…

Она быстро взглянула на него.

Его губы всё ещё были слегка приподняты. В отличие от обычного серьёзного, бесстрастного выражения лица, сейчас он выглядел даже немного дерзко.

Эта улыбка была едва заметной, но всё же достаточно яркой.

* * *

В ту же ночь, закончив домашку, Тун Тянь лежала на кровати и играла в мобильную игру.

Две розовые заячьи ушки на капюшоне её пижамы мягко свисали у неё за ушами.

Недавно «Тенцент» запустил новую онлайн-игру «PlayerUnknown’s Battlegrounds», которую в народе называли «съешь курицу». Она быстро завоевала популярность у всех — от школьников до взрослых.

Тун Тянь начала играть в неё только потому, что Шэнь Да буквально умолил её присоединиться. С тех пор прошло уже несколько месяцев. Хотя она по-прежнему играла слабо, иногда всё же запускала игру, чтобы скоротать время.

Как раз сейчас.

Она играла вдвоём с Шэнь Да и для удобства включила голосовой чат.

Реакция у неё была медленная, да и игровое чутьё оставляло желать лучшего… Зато Шэнь Да играл неплохо, так что она просто следовала за ним, подбирая снаряжение — в народе таких называли «паразитами».

Правда, уровень Шэнь Да был лишь «неплохим».

Когда безопасная зона сузилась до четвёртого круга, Тун Тянь героически пала, а Шэнь Да, пытаясь её спасти, тоже «отдал жизнь за друга».

Их команда заняла двенадцатое место.

Закончив партию, Тун Тянь почувствовала лёгкое головокружение и отшвырнула телефон.

— Ааа… От курицы меня тошнит, больше не играю. Такие 3D-игры мне реально не даются — через пару раундов начинает кидать, будто в автобусе.

«League of Legends» всё же лучше.

На самом деле её любимой игрой всегда оставался «League of Legends», но, будучи вечной бронзой и безнадёжным «чёрным дыром», она давно перестала в неё играть — разве что иногда смотрела стримы и турниры.

Голос Шэнь Да донёсся из телефона:

— Ладно, тогда я ещё пару партий сыграю с одноклассниками.

— Хорошо.

— Кстати, Тяньтянь, когда твоя мама вернётся? Ты всё ещё каждый день у соседки обедаешь?

Тун Тянь подумала и ответила:

— Мама… наверное, послезавтра или через день вернётся.

— Понял.

— Я выхожу.

— Завтра после классного часа жди меня в классе — пойдём вместе в библиотеку.

— Хорошо, Дада.

* * *

В среду проходил классный час.

Когда прозвенел звонок, старый Ли, держа в руках свой привычный чёрный блокнот, бодро вошёл в класс и поднялся на кафедру.

Он оперся руками на учительский стол и, в отличие от обычного добродушного вида, выглядел довольно серьёзно, внимательно оглядывая учеников.

Ребята, которые до этого сидели расслабленно, тут же выпрямились.

Немного помолчав, он прочистил горло и заговорил:

— Ребята, до конца октября осталось совсем немного. Незаметно пролетели почти два месяца с начала учебного года. И хотя время короткое, некоторые вещи всё равно наступают вовремя.

Он сделал паузу, и в классе все затаили дыхание.

Но вскоре продолжил:

— Сегодня на классном часу мы обсудим одну важную тему — выбор между гуманитарным и естественно-научным направлением.

Как только он это произнёс, в классе на мгновение воцарилась тишина, а затем ученики зашептались…

Ян Чуцинь толкнула локтём задумавшуюся Тун Тянь:

— Эй, ты хочешь выбрать гуманитарное или естественное?

Тун Тянь задумалась, приоткрыла рот, но так и не произнесла ни звука. В конце концов покачала головой и вздохнула:

— Буду слушать родителей.

В жизни человеку приходится делать множество выборов — одни несущественны, другие же становятся поворотными моментами, определяющими всю дальнейшую судьбу.

Выбор между гуманитарным и естественным направлением — именно такой важный выбор, и Тун Тянь не осмеливалась принимать его самостоятельно.

Ян Чуцинь тоже вздохнула:

— Мне, наверное, тоже придётся слушать родителей. Хотя, честно говоря, я терпеть не могу точные науки… Как же быть?

Тун Тянь сочувственно кивнула.

Старый Ли дал ученикам немного обсудить, потом постучал по столу, чтобы привлечь внимание:

— Решение по выбору направления примут после ноябрьских каникул, сразу после промежуточных экзаменов… У вас ещё почти месяц на размышления. Но я настоятельно рекомендую обсудить это с родителями и подойти к выбору ответственно.

Упоминание промежуточных экзаменов стало для класса настоящей бомбой — посыпались стонущие возгласы.

Экзамены неизбежны, но если о них не напоминать, можно хоть какое-то время жить в иллюзии… А стоит упомянуть — и все тут же напрягаются.

Старый Ли улыбнулся:

— Вы, как только речь заходит об экзаменах, сразу стонете. На самом деле промежуточные обычно не такие уж сложные. Если вы регулярно занимались и хорошо подготовитесь перед экзаменом, всё будет в порядке.

Тун Тянь от этих слов не почувствовала облегчения — наоборот, стало ещё тревожнее.

Для таких, как она, которые почти ничего не понимают на уроках, проблема была огромной.

«Безысходность.jpg»

…

Этот классный час, в отличие от предыдущих, длился почти до самого конца урока.

Когда старый Ли ушёл, Тун Тянь медленно собрала физические тесты, закинула рюкзак за плечи и, понурив голову, вышла из класса.

Выглядела она совершенно обессиленной.

Шэнь Да уже некоторое время ждал у двери десятого «В». Увидев её, он сразу подошёл:

— Что случилось? Опять учитель отчитал?

Тун Тянь мрачно взглянула на него и молча пошла дальше.

— Нет.

Шэнь Да пошёл рядом:

— Тогда в чём дело? Выглядишь совсем безжизненной.

— Ничего… Давай быстрее идти в библиотеку занимать места. Ты же обещал сегодня хорошо объяснить мне задачи по физике!

Тун Тянь глубоко вдохнула и, собравшись с духом, сказала.

Шэнь Да похлопал себя по груди:

— Конечно! Гарантирую!

Они даже не зашли в столовую, а сразу направились в библиотеку.

Школа №1 города Шэньчэн, будучи провинциальной ключевой школой, могла похвастаться по-настоящему великолепной библиотекой — даже по сравнению с некоторыми университетами она не выглядела хуже.

В библиотеке было шесть этажей. Со второго по шестой находились зоны выдачи книг и самостоятельного обучения, где требовалась абсолютная тишина.

А на первом этаже стояли лишь немного журналов и газет, а основное пространство занимали диваны и столы для учёбы.

Здесь правила были мягче — можно было разговаривать, обсуждать задания или учить слова вслух.

Тун Тянь и Шэнь Да пришли в библиотеку ещё до окончания уроков и успели занять свободные места.

Правда, сидели они довольно близко ко входу.

Тун Тянь облегчённо выдохнула, достала из рюкзака чистые листы и учебники и аккуратно разложила их на столе:

— Начнём!

Шэнь Да редко видел, чтобы она так серьёзно относилась к физическим тестам, и улыбнулся:

— Хорошо.

— Какие задачи не понимаешь?

— Вот эта, эта и эта… — Тун Тянь указала на большую часть заданий в тесте.

— … — Он уже сейчас жалел о своём обещании.

* * *

Студенческий совет школы №1 города Шэньчэн был хорошо организован и включал семь отделов: секретариат, отдел по связям с общественностью, дисциплинарный отдел, спортивный отдел и другие, каждый из которых чётко выполнял свои обязанности.

Хотя по уровню свободы и развития он, конечно, уступал университетским советам, среди школ Шэньчэна считался одним из лучших.

Как председатель студенческого совета, Нин Цзяйсюй обычно был занят. Если на классном часу в среду не было важных объявлений, он сразу отправлялся заниматься делами совета.

Именно в час ужина Нин Цзяйсюй, Чэн Тяньхао и группа активистов студенческого совета завершили инспекцию в главном читальном зале на четвёртом этаже библиотеки.

Тёмно-синяя осенняя школьная форма на большинстве учеников выглядела так, будто на них надеты мешки, но это ничуть не мешало тем немногим, кто был высокого роста и имел идеальную фигуру — на них форма сидела безупречно, подчёркивая их внешность.

http://bllate.org/book/7358/692434