Готовый перевод The CEO Votes for Me Every Day / Генеральный директор ежедневно голосует за меня: Глава 32

Вокруг Ань Сяцинь почти все были актрисами. Фань Сюйкэ присоединился к съёмочной группе всего неделю назад, но за эти несколько дней успел проявить себя как настоящий «друг женщин» — большая часть актрис на площадке уже превратилась в его закадычных подруг. Ань Сяцинь тоже ладила с ним, однако в карты не играла, а лишь наблюдала со стороны.

Две актрисы вызвались добровольцами, и втроём они создали небольшой чат. Фань Сюйкэ отправил ссылку.

На этот раз ему не повезло с раздачей — карты оказались ужасными, но он случайно нажал «взять» и стал фермером, отчего на лице у него появилось отчаянное выражение. Ань Сяцинь и другая актриса, смеясь сквозь слёзы, стали давать ему советы.

— У меня есть один билет на концерт, — сказал Фань Сюйкэ, желая отблагодарить за помощь. — Кому-нибудь интересно?

Мэн Сусу, сидевшая позади Ань Сяцинь и читавшая роман, настороженно подняла голову.

— Мне не надо, — ответила другая актриса. — Я никогда не понимала классическую музыку, схожу — только место и билет пропадут зря. А ты, Сяцинь?

Фань Сюйкэ, закончив ход, тоже повернулся к Ань Сяцинь с тёплой улыбкой.

Внутренняя тревога Мэн Сусу достигла пика. Она знала — её шестое чувство не подвело: хоть Фань Сюйкэ и слыл «другом женщин», она всё равно чувствовала, что он замышляет что-то по отношению к Ань Сяцинь!

Она достала телефон и быстро застучала пальцами по экрану, но, отправив сообщение, целую минуту не получала ответа.

А тут Ань Сяцинь уже вежливо отказалась от билета, сославшись на ту же причину, что и другая актриса.

Фань Сюйкэ опустил глаза на экран телефона, скрывая мелькнувшее разочарование.

Ань Сяцинь задумчиво смотрела на его макушку. Вокруг неё всё ещё витал лёгкий, приятный аромат. Она присмотрелась — запах исходил именно от Фань Сюйкэ.

Если не ошибается, такой же был у Син Сяо прошлой ночью.

Ей вдруг захотелось узнать, что это за аромат.

— Фань-лаоши, вы пользуетесь духами? — спросила она.

Фань Сюйкэ приподнял бровь:

— Да, каждый день немного брызгаю.

— Какой это бренд и аромат? Мне понравился, хочу подарить своему парню, — опередила Ань Сяцинь другая актриса, избавив её от необходимости говорить самой.

В этот момент фермеры выложили последние две карты, и землевладелец потерпел сокрушительное поражение. Фань Сюйкэ с достоинством признал поражение и взялся убирать мусор, а затем обернулся к Ань Сяцинь и актрисе:

— Это не коммерческий парфюм. Я заказал у парфюмера на заказ — это одеколон.

— На заказ? Сколько же он стоил? — удивилась актриса.

Фань Сюйкэ поднял руку и показал пять пальцев:

— Такая сумма. Несколько десятков тысяч.

Ань Сяцинь и актриса ахнули.

— Ух ты! — воскликнула актриса. — Мой парень точно не стоит таких денег!

Ань Сяцинь была ошеломлена. Бутылка одеколона за десятки тысяч юаней… и Син Сяо тоже его использует?!

Неужели… Неужели ему так важно поддерживать деловой имидж, что он тратится на такие вещи?

В голове мелькнул образ документального фильма о жизни «пекинских бомжей»: внешне блестящие, на работе — как рыба в воде, все зарплаты уходят на дорогую одежду и имидж, а по ночам возвращаются в десятиметровую каморку, где их ждёт одинокая лампа.

Правда, Син Сяо живёт не в десятиметровой каморке, а в элитном жилье в Маофу-чэн, где квадратный метр стоит сто тысяч, а вся квартира — десятки миллионов.

Но, по его словам, он там лишь временно — квартира принадлежит другу. Если вдруг поссорятся или разойдутся, он вмиг окажется на улице и снова будет вынужден снимать крошечную комнатушку.

За несколько секунд Ань Сяцинь уже нафантазировала целую драму: Син Сяо, брошенный всеми, бездомный, голодный, умирающий в переулке, и никто даже не заметит… Её сердце сжалось от жалости.

Фань Сюйкэ этого не заметил и продолжил:

— У парфюмера есть ещё один флакон — женские духи. Хотел подарить маме, но она отказалась, так и стоят дома без дела. Мне они не нужны… Сяцинь, хочешь? Если да, попрошу ассистента привезти тебе.

В этот момент в дверь вошёл Син Сяо и как раз услышал, как кто-то собирается дарить его (будущей) девушке подарок. Внутри у него всё взорвалось.

К нему подошли несколько реквизиторов и объявили, что пора обедать. Актёры сразу оживились и потянулись в столовую группами.

Фань Сюйкэ собрался было пригласить задумавшуюся Ань Сяцинь пообедать, но, протянув руку, схватил лишь воздух. Он обернулся — Ань Сяцинь стояла за спиной у мужчины, с удивлением и радостью смотрела на него, а сам мужчина с недовольным видом смотрел на Фань Сюйкэ.

— Скажите, пожалуйста, вы… кто? — спросил Фань Сюйкэ, стараясь сохранить вежливую улыбку.

— Син Сяо? — Ань Сяцинь вдруг схватила его за руку и подняла на него глаза. — Ты как здесь оказался? Ты что, сегодня от «Синъюй» приехал?

Син Сяо отвёл взгляд, полный враждебности, и кивнул. Он поднял термосумку:

— Не ходи на обед. Я тебе отдельно еду привёз.

Глаза Ань Сяцинь засияли.

Син Сяо добавил:

— Всё по твоему вкусу: без лука, без кинзы, без острого.

Ань Сяцинь сглотнула.

Фань Сюйкэ остался совершенно проигнорированным. Его вежливая улыбка уже начала трещать по швам. Син Сяо бросил на него взгляд, полный презрения, и кивнул в сторону двери:

— Сегодня «Синъюй» угощает съёмочную группу. Обед от ресторана «Шаньтин» уже накрыт в садике. Если не пойдёшь сейчас, всё разнесут.

Лицо Фань Сюйкэ, обычно такое обаятельное, чуть не исказилось. Он фыркнул, бросил на Син Сяо долгий взгляд и кивнул:

— Раз так, Сяцинь, не буду мешать тебе обедать. Я пойду.

С этими словами он вышел.

Мэн Сусу, всё это время прятавшаяся в углу, тут же последовала за ним, прикрыв за собой дверь и оставив двоих наедине.

Син Сяо поставил сумку на маленький столик, взял мусорный пакет и салфетки, убрал скорлупки от семечек, затем открыл сумку и стал вынимать контейнеры. На сумке и контейнерах красовался логотип ресторана «Шаньтин».

Когда он снял крышки, Ань Сяцинь замерла.

Австралийские лангусты, серебристый окунь, паровой омлет с трюфелями, жареная баранина…

Син Сяо поставил последнюю мисочку:

— А это — грушевый десерт с ласточкиными гнёздами. На десерт.

Ань Сяцинь:

— Ты что, похитил шеф-повара «Шаньтина»?

Син Сяо с невинным видом:

— Нет, просто специально заказал. Нравится?

Этот обед стоил как минимум тысячу юаней. Обычно она позволяла себе одно блюдо из этого списка в качестве роскоши, а тут — всё сразу…

Даже если бы не нравилось — пришлось бы сказать «да».

Ань Сяцинь с трудом кивнула.

Они сели друг против друга и начали есть.

Ань Сяцинь ела медленно, маленькими кусочками, будто каждая ложка стоила золота.

Син Сяо, видя её осторожность, захотел разрядить обстановку, но в голову пришла глупость, и он выпалил:

— Слышал, ты вчера Мэн Сусу сказала, что была с какой-то женщиной?

Ань Сяцинь:

— …Это не так! Я не говорила! Не выдумывай!

Он сам себя возненавидел — зачем лезть не в своё дело? Но, увидев, как она торопливо оправдывается, ему захотелось её подразнить.

Он положил кусок окуня ей в тарелку.

— У меня есть прозвище — Син Дао Няо.

Ань Сяцинь моргнула:

— Син Дао Няо? Из-за имени? Сяо — сова, а сова — птица?

— На самом деле есть и более глубокий смысл. Хочешь угадать, в чём истинное значение моего прозвища?

Ань Сяцинь не удержалась — поперхнулась рисом. Несколько зёрен попали прямо на белоснежную рубашку Син Сяо.

— Прости! — заторопилась она, хватая салфетки.

Син Сяо, прекрасно знавший, что эта рубашка на самом деле принадлежит Тан Суну, мысленно застонал.

Ань Сяцинь пыталась оттереть пятно, но масло уже въелось. Пальцы оставили на ткани складки.

— Это… — она замерла, тревожно глядя на него. — Прости, я не хотела.

Син Сяо вздохнул. Теперь придётся извиняться перед Тан Суном и, скорее всего, подписывать «неравноправный договор».

— Ничего, пиджак надену — не видно будет.

Ань Сяцинь усомнилась: пятно-то на воротнике, пиджак его не закроет.

Она выбросила салфетки и села обратно:

— Может, я куплю тебе новую рубашку?

Син Сяо как раз собирался положить в рот кусок лангуста, но от неожиданности уронил его:

— …?

Ань Сяцинь подняла кусок и положила ему в тарелку.

— Ты подарил мне банку со звёздочками и журавликами, я подарю тебе костюм. Это же взаимно и логично.

Син Сяо:

— Нет, банка бумажных журавликов в обмен на целый костюм? Это нечестно.

— Ты же меня кормишь, в кино водишь… Я не могу позволить тебе одному тратиться. Подаришь мне костюм — я подарю тебе рубашку. Всё справедливо.

Получить от богини костюм в обмен на испачканную рубашку Тан Суна? Это же рай на земле!

Теперь он даже не боялся, что Тан Сун его убьёт. Глаза Син Сяо загорелись. Он сделал вид, что спокойно кивает, принимая её предложение.

Ань Сяцинь облегчённо выдохнула. На самом деле, она хотела подарить ему гораздо больше — хоть бы и содержать его, — ведь она сама хорошо зарабатывает, да ещё и сдаёт квартиру в аренду. Но боялась, что он обидится, решит, будто она его жалеет. Лучше действовать постепенно.

А Син Сяо тем временем думал: если одна испачканная рубашка Тан Суна даёт ему новый костюм от Ань Сяцинь, то почему бы не испачкать их все? Можно устроить вечеринку с вином — она будет смеяться над шутками и брызгать вино на рубашки… А потом он получит целый гардероб, выбранный лично ею!

Он ведь ещё в начальной школе выучил историю про «Лису, подменившую царского наследника»!

=v=+

— Тебе что-то не нравится? — спросила Ань Сяцинь, заметив его задумчивость.

Син Сяо очнулся. Его внутренние расчёты громко стучали, но он не осмеливался сказать вслух — никто не станет устраивать такие глупые и дорогие «развлечения». Боится, что она сочтёт его психом. Лучше оставить это для своих фантазий.

— Нет, просто задумался о работе, — ответил он, отправляя раздавленного лангуста в рот.

Ань Сяцинь кивнула и продолжила есть молча.

Син Сяо строил планы, как бы стащить у Тан Суна побольше одежды и устроить «несчастные случаи» с вином.

Ань Сяцинь же не могла забыть его фразу: «Хочешь угадать, в чём истинное значение моего прозвища?» — от этой дерзкой, почти откровенной фразы у неё горели щёки.

Син Сяо заметил её смущение и потихоньку убавил яркость тёплого светильника на столе.

http://bllate.org/book/7357/692392