Готовый перевод The CEO Votes for Me Every Day / Генеральный директор ежедневно голосует за меня: Глава 27

Каблук её туфли уже выскользнул из трещины, когда Ань Сяцинь вот-вот упала. Она обернулась и увидела в асфальте внезапно возникшую довольно широкую щель.

— Сможешь нормально идти? Может, я тебя понесу? — спросил Син Сяо.

Ань Сяцинь взглянула на белую «Хонду», стоявшую за его спиной, и прикинула: до пассажирской двери не больше пяти метров.

«Не судьба, не время и не люди… Ладно бы просто упасть и опозориться, но почему бы сразу не подвернуть ногу?» — с досадой подумала она.

— Кажется, не подвернула, но… ой! — Она покрутила лодыжкой, и тут же лицо её скривилось от боли, будто играя роль.

Син Сяо некоторое время молча смотрел на неё. Ань Сяцинь уже начала сомневаться, не слишком ли плохо она сыграла, не раскусил ли он её, как вдруг он шагнул вперёд. Взгляд Ань Сяцинь стал недоумённым, но следующим мгновением он подхватил её на руки.

Она вскрикнула от неожиданности, и её ноги оторвались от земли.

Нос тут же наполнился смесью мужского запаха и аромата одеколона. Щека прижалась к ткани его рубашки — именно к левой стороне груди.

И даже сквозь ткань ей почудилось биение сердца. Неизвестно чьё — его или её собственное.

— Давай посмотрю.

Он аккуратно усадил её на пассажирское сиденье и присел на корточки. Ань Сяцинь поняла, что он собирается осмотреть её ногу, и поспешно спрятала ступню обратно.

— Со мной всё в порядке.

— Всё в порядке? — нахмурился Син Сяо. — Ты же сама сказала, что больно. Наверное, где-то защемило. Дай посмотреть.

Увидев его искреннюю обеспокоенность, Ань Сяцинь вдруг почувствовала, что соврать ради того, чтобы его обнять, было очень неправильно.

Она сжала его руку и посмотрела прямо в его ясные янтарные глаза:

— Правда, ничего страшного. Просто когда ступила на землю, слишком сильно надавила — колено получило основную нагрузку, поэтому и заболело.

Син Сяо долго смотрел на неё, проверяя, не врёт ли она. Убедившись, что её лицо спокойно и действительно нет признаков травмы, он наконец перевёл дух и поднялся.

Обойдя машину, он сел за руль, закрыл дверь, и пространство внутри салона мгновенно стало тесным и замкнутым.

Воздух перестал циркулировать, и их дыхания перемешались в одном ограниченном объёме.

— Сяся, у тебя сегодня ночная съёмка? — раздался его низкий, бархатистый голос.

— Сегодня у меня выходной.

— Тогда… — Син Сяо слегка приподнял уголки губ, его светлые глаза пристально уставились на неё. — Могу я пригласить тебя на свидание?

В тот самый момент, когда Син Сяо произнёс эти слова, Ань Сяцинь почувствовала, будто воздух в салоне стал невероятно разреженным. Зимний холод, проникающий в лёгкие, вдруг обрёл горячую текстуру. Её окоченевшие конечности согрелись и словно ожили, начав улавливать каждую мельчайшую деталь происходящего вокруг.

В том числе — нарастающее напряжение и два стучащих в унисон сердца.

— …Хорошо.

Ей показалось, что этот ответ прозвучал одновременно издалека и совсем рядом. Голова закружилась, мысли сплелись в один неразрывный клубок.

Прошло несколько секунд, прежде чем она сумела ухватиться за суть происходящего и понять, что кое-что не так.

— Погоди… А ты разве не в командировке? Как ты здесь оказался?

— Сторона по контракту сочла меня приятным собеседником, мы быстро договорились и подписали документы. Я приземлился три часа назад, — ответил Син Сяо, положив руку на руль. — Сначала заехал в офис отчитаться, а потом сразу к тебе на площадку.

— Ты же устал после командировки! Почему не отдохнул? — Ань Сяцинь легко заметила усталость в его глазах: он только что прилетел и без передышки мотался между офисом и съёмочной площадкой.

— Соскучился по тебе, — улыбнулся он, как будто это было совершенно естественно. — Так долго не видел тебя… Хотел взглянуть, не успел даже отдохнуть.

— …

Ань Сяцинь медленно опустила голову. Лучи заката мягко ложились на её волосы и щёки, и румянец на лице сливался с золотистым светом заката.

Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Разве мы не собирались на свидание? Поехали.

Белая «Хонда» мчалась по прямому шоссе. Син Сяо мельком взглянул на проносившийся мимо открытый кабриолет: на пассажирском сиденье развевались длинные волосы девушки, которая, несмотря на декабрьскую стужу, была одета явно недостаточно тепло. Видимо, её уже продуло насквозь.

Син Сяо бросил взгляд на своё окно, убедился, что на стекле нет следов соплей, которые могли бы отлететь от соседки в кабриолете, и фыркнул с насмешкой. Владелец этого кабриолета, похоже, страдал манией величия — разве можно кататься с открытым верхом в декабре? Думает, что живёт на экваторе?

Вот он, например, поступил иначе: окна наглухо закрыты, из вентиляционных решёток льётся тёплый воздух, и весь салон наполнен уютом. Ань Сяцинь откинулась на спинку сиденья и, кажется, уже заснула — словно спящая красавица из сказки.

Син Сяо не удержался и снова посмотрел на неё.

Её чёрные ресницы, густые и длинные, отбрасывали лёгкую тень на щёки. Закатный свет мягко играл на её лице, смешивая тени и свет в причудливые узоры, будто на полотне старинной картины. Губы были накрашены сочной помадой, слегка приоткрыты, обнажая белоснежные зубы.

Горло Син Сяо непроизвольно сжалось.

Ему вдруг захотелось разбудить эту спящую красавицу поцелуем.

Внезапно зазвонил телефон — стандартный звук маримбы.

Син Сяо вздрогнул, рука соскользнула с руля, и «Хонда» чуть не выписала на трассе зигзаг.

Ладно, спящую красавицу разбудил не его поцелуй, а звонок телефона.

С невозмутимым лицом он свернул на полосу для оплаты по системе ETC.

Звонок полностью разогнал дремоту. Ань Сяцинь открыла глаза и увидела на экране имя Мэн Сусу.

Мэн Сусу?

…МЭН СУСУ!!!

Она совершенно забыла оставить Мэн Сусу на площадке!

Ань Сяцинь резко села, торопливо нажала кнопку ответа и едва успела сказать «алло», как в ухо хлынул поток возбуждённой речи:

— Сяся, где ты? Я уже пять минут жду у главного входа! Ты не отвечаешь на сообщения, я зашла на площадку — там сказали, что ты давно уехала, но я обошла всё вокруг и не нашла тебя! Я уже испугалась, что тебя похитили! Слава богу, ты ответила! Я чуть не вызвала полицию!

— …

Ань Сяцинь краем глаза посмотрела на Син Сяо, который сосредоточенно вёл машину, и прокашлялась, чтобы скрыть неловкость в голосе:

— Меня забрал друг. Прости, забыла тебе сказать. Сегодня вечером отдыхай — ешь, гуляй, развлекайся сколько душе угодно.

Мэн Сусу на пару секунд замолчала, а потом радостно завопила:

— Правда?!

— Правда. Только не переборщи — завтра снова на площадку.

— Хорошо-хорошо! — поспешила заверить та. — Хотя… подожди! В нашем графике ведь не было твоего свидания сегодня. Это личное свидание?

Ань Сяцинь тихо «мм»нула.

— С кем? — тон Мэн Сусу вдруг стал серьёзным. — С мужчиной или женщиной?

Ань Сяцинь снова бросила взгляд на Син Сяо:

— С… женщиной.

— Фух, напугала! — выдохнула Мэн Сусу. — Главное, чтобы не с мужчиной. Если бы Лань Би узнала, что ты тайком встречаешься, первым делом прикончила бы меня.

Ань Сяцинь промолчала.

«Похоже, Мэн Сусу действительно ждёт казни от Лань Би», — подумала она с чувством вины.

Скрывать от агента личные отношения — всё равно что подписывать себе приговор. Агент должен знать обо всём заранее, чтобы подготовить соответствующую стратегию и проработать пиар-план. С историей Син Сяо долго не получится скрывать правду.

Она виновато пробормотала:

— Сегодня вечером ешь и пей сколько хочешь, не жалей денег. Потом просто пришли мне чек — я всё оплачу.

Мэн Сусу снова радостно взвизгнула:

— Сяся, я тебя обожаю! Целую-целую-целую! И вы с подругой будьте осторожны — не забудьте замаскироваться, а то фанаты могут узнать!

Она повесила трубку, даже не заподозрив, что её хозяйка говорит с ней, как доктор с приговорённым к смерти: «Поешь сейчас всё, что хочешь, пока ещё можешь».

Как будто ей дают последний обед перед казнью.

Отбросив мысли о «смертнице», назначенной Лань Би, Ань Сяцинь окончательно проснулась, выпрямила спинку сиденья и села ровно.

— Это был звонок от агента? — спросил Син Сяо, заметив, что она закончила разговор.

— Нет, — покачала головой Ань Сяцинь. — От ассистентки. Сегодня она должна была меня забрать, но я уехала с тобой и забыла предупредить её.

Син Сяо оперся локтем на подоконник, пальцы прикоснулись к уголку рта, и он задумчиво пробормотал:

— Ассистентка…

Белая «Хонда» остановилась на парковке торгового центра. Ань Сяцинь достала из сумочки очки и маску, тщательно замаскировалась, убедилась, что её невозможно узнать, и только тогда вышла из машины.

Они поднялись на лифте на верхний этаж и вошли в ресторанчик, специализирующийся на корейском барбекю. Интерьер был простым, но со вкусом. Официант провёл их сквозь ряды столиков в отдельную комнату.

— Корейское барбекю? — Ань Сяцинь поблагодарила официанта за посуду и оглядела помещение. — Очень необычно, что здесь есть отдельные кабинки.

— Это ресторан моего друга, — сказал Син Сяо, протягивая ей меню. — При ремонте он специально выделил небольшую зону для приватных встреч с друзьями или знакомыми. Если кто-то из его круга приходит сюда, официанты проводят их сюда.

На самом деле этим другом был Тан Сун, и этот ресторан принадлежал ему. В их кругу заведение было довольно известным: Тан Сун общался со многими представителями пекинской элиты, и его ресторан часто посещали богатые наследники, знаменитости и модели в надежде «поймать» себе состоятельного покровителя.

— Всё оборудование и ингредиенты здесь импортные, — продолжил Син Сяо, заказывая две порции говяжьего стейка. — Дым почти не образуется, и используют мало масла. По сравнению с уличными шашлыками, здесь гораздо безопаснее для тех, кто следит за фигурой.

Ань Сяцинь слегка прикусила губу и кивнула.

Даже так она не осмеливалась есть много — наевшись до шести-семи баллов из десяти, она отложила палочки. Подняв глаза, она заметила, что соус в его тарелке почти нетронут, а сама посуда почти чистая.

Вспомнив, что сама почти не брала сырого мяса, но на гриле постоянно появлялись новые порции готового… Получается, всё это время Син Сяо кормил её?

— А ты сам ничего не ешь? — указала она на его тарелку.

Син Сяо на мгновение замер, глядя на свою посуду, потом усмехнулся:

— В командировке столько банкетов… Желудок переполнен, аппетита почти нет. Мне ничего не нужно, главное — чтобы ты наелась.

Ань Сяцинь чуть отвела взгляд.

Ресторан находился в углу торгового центра, и в кабинке было маленькое деревянное окно с резными узорами. За стеклом мелькали огни машин, а в ночном небе сияли неоновые вывески небоскрёбов.

Стекло было идеально чистым, и в нём Ань Сяцинь увидела своё отражение — с глазами, полными улыбки.

После ужина Син Сяо, воспользовавшись моментом оплаты счёта, заглянул в свой блокнотик с планом свидания. Согласно записям, после ужина они должны были пойти в кино, потом прогуляться по набережной или отвезти Ань Сяцинь обратно в отель при съёмочной площадке.

Он аккуратно спрятал блокнот обратно во внутренний карман пальто, вернулся в кабинку, взял её сумочку и, получив разрешение, обнял её за плечи.

Они вышли из ресторана, словно обычная влюблённая парочка, болтая и смеясь по дороге к кинотеатру на крыше.

http://bllate.org/book/7357/692387