Готовый перевод The CEO Votes for Me Every Day / Генеральный директор ежедневно голосует за меня: Глава 22

— Это, конечно, так, но я просто не могу это проглотить! — с досадой воскликнула Вэнь Нуань и тут же пожаловалась на двоих. — Вот бы какой-нибудь всесильный босс действительно влюбился в Сяси! С таким покровителем кто посмеет и волоска с её головы тронуть?

Мэн Сусу снова тяжко вздохнула и немедленно принялась звонить в компанию, чтобы срочно сбивали хайп в соцсетях.

***

Тем временем настоящий «всесильный босс», стоящий за Ань Сяцинь, — сам Син Сяо — вышел из совещания. Пока лифт поднимался, он сначала зашёл в голосование «Потрать миллион ради одной красавицы» и отдал свой голос за Ань Сяцинь, затем в комментариях пожаловался на несколько маркетинговых аккаунтов и личных страниц, распространявших клевету на неё, после чего написал ей восторженный отзыв, а в завершение сделал два звонка.

***

— Сусу-цзе, в «Вэйбо» сказали, что уже начали убирать хайп…

— Тогда всё в порядке, спасибо, что потрудились, — ответила Мэн Сусу.

— Нет… похоже, они начали это делать ещё до того, как вы позвонили.

Мэн Сусу: «…?»

Её мысли невольно скользнули к теории писательницы Вэнь Нуань: «За каждой успешной актрисой стоит молчаливый всесильный босс».

…Неужели за Ань Сяцинь действительно кто-то стоит?

Но нет, в этом хайпе участвовали не только Ань Сяцинь, но и другие актрисы из съёмочной группы. Возможно, агентство какой-то другой звезды первым нанесло удар.

Мэн Сусу поблагодарила и, ещё немного побеседовав с сотрудником компании, повесила трубку.

Снаружи Ань Сяцинь только что закончила дубль и подошла к режиссёру, чтобы посмотреть запись на мониторе. Рядом с ней визажист подправлял макияж. Неподалёку Чжао Инъин, только что сыгравшая с ней напряжённую сцену, отдыхала на стуле в окружении своих ассистенток.

Их разговоры были отчётливо слышны.

Обсуждали, разумеется, только что случившееся в «Вэйбо». Вокруг Чжао Инъин шумно спорили, но она сама не возражала против этого гомона и позволяла им болтать без умолку.

Они вели себя так, будто никого вокруг не было, открыто обсуждая актрис из съёмочной группы. Ань Сяцинь даже услышала своё имя.

Лица нескольких актрис, стоявших рядом с ней, заметно потемнели.

Одна из них, особенно вспыльчивая и не боявшаяся конфликтовать даже со старшими коллегами, уже собралась вступить в перепалку, как вдруг взорвался режиссёр Хэ:

— Чжао Инъин, заставь своих людей замолчать!

Режиссёр Хэ вообще не хотел вмешиваться в такие пустяки, но некоторые просто не знали меры.

— Главные героини стоят прямо здесь, а вы позволяете себе так открыто обсуждать их? Вам совсем не стыдно? Все вы — актёры одного проекта, вам ещё несколько месяцев работать вместе! Разве приятно будет, если всё закончится скандалом?

— Это вы сами всё испортили! — возмутилась Чжао Инъин, подняв подбородок. — Мне даже отдельную гримёрку не могут выделить…

Ань Сяцинь скосила на неё взгляд и мысленно фыркнула: по её самоуверенному виду было ясно, что подобное происходило с ней не впервые.

В душе Ань Сяцинь поднялась грусть с оттенком ренессансной меланхолии — видно, в юности она была слишком наивной.

Режиссёр Хэ рявкнул:

— Ресурсы на площадке ограничены! Кроме нескольких свободных флигелей, которые уже используются как гримёрки, всё остальное — декорации! Как ты себе представляешь, чтобы мы просто так освободили помещение? Ты же сама отказываешься гримироваться в декорациях, а с другими актрисами, у которых есть личные гримёрки, делить пространство тоже не хочешь. Так чего же ты хочешь?

Сегодня он окончательно решил не церемониться. В молодости он уже работал с Чжао Инъин. Хотя фильм тогда получился отличный, после тех съёмок он поклялся больше никогда с ней не сотрудничать — её характер был просто отвратителен!

В юности она была высокомерна и самонадеянна, обидела слишком многих в индустрии. Позже её агентство на время убрало её в тень, и только в последнее время она вернулась. «Хуатин Ифан» стал её первой работой после возвращения, а ещё она подписала контракт на участие в реалити-шоу, съёмки которого начнутся сразу после окончания работы над сериалом.

Режиссёр Хэ не понимал, за что ему снова выпало такое испытание.

Чжао Инъин встала, недовольно нахмурившись, и сделала шаг в сторону режиссёра и других. Несколько актрис, давно терпевших её, уже закатывали рукава, а двое-трое мужчин тоже шагнули вперёд, явно собираясь защищать своих коллег.

Противник оказался в меньшинстве. Чжао Инъин замерла на месте.

Взгляд режиссёра Хэ снова упал на монитор:

— У нас есть специальный оператор, который снимает закулисье. Достаточно будет просмотреть записи — и твоё поведение станет достоянием общественности. Думаю, дальше объяснять не нужно?

Если такие кадры попадут в сеть, для неё это будет равносильно полному позору. Одних только комментариев хватит, чтобы утопить её.

Лицо Чжао Инъин мгновенно исказилось.

Режиссёр Хэ выдохнул и, смягчив тон, добавил:

— Я тоже не хочу доводить дело до скандала. Давайте сделаем шаг навстречу друг другу и сохраним мир до конца съёмок. Когда сериал выйдет, разойдёмся по-хорошему, ладно?

Чжао Инъин кивнула, мрачно сжав губы. Постояв ещё немного на месте, она ушла вместе со своей командой.

Лишь когда её фигура полностью скрылась из виду, режиссёр Хэ наконец расслабился и, обернувшись к актёрам, улыбнулся:

— Ладно, всё прошло. Предыдущий дубль получился неплохо, готовьтесь к следующему! Гримёры, расставьте реквизит!

Актёры разошлись. Режиссёр Хэ окликнул Ань Сяцинь.

Глядя на её спокойное, бледное лицо, он заговорил гораздо мягче:

— Информация о дополнительных инвестициях от «Синъюй» должна была быть известна только людям со съёмочной площадки. Я выясню, кто именно из «осведомлённых источников» слил эту новость в сеть, и обязательно дам вам, «Синъюй», чёткий ответ.

Ань Сяцинь кивнула.

Режиссёр Хэ продолжил с искренней заботой:

— Сяцинь, я вижу, что ты — талантливая актриса. Если будешь идти по верному пути, у тебя может быть большое будущее. Но всё это возможно только при условии, что ты не свернёшь на кривую. Кто знает, что ждёт впереди — тупик или обрыв? Лучше сейчас вовремя остановиться, чем потом жалеть.

Ань Сяцинь кивнула, хотя и не до конца поняла смысл его слов.

Режиссёр Хэ закончил свою речь и, подняв руку, будто хотел похлопать её по плечу, но вспомнил, что перед ним девушка, а не один из его привычных «братков», и опустил руку. Он лишь улыбнулся и направился к реквизиторам.

Ань Сяцинь почувствовала, что режиссёр, возможно, намекал на что-то большее.

***

С тех пор как на юбилейном банкете было решено познакомить родителей, Ань Сяцинь назначила эту встречу на неделю спустя. Ань Цзин скоро должна была улетать на международную Неделю моды, и ждать дольше было нельзя. К тому же в тот день у Ань Сяцинь не было съёмок, так что дата была выбрана идеально.

Накануне «знакомства с родителями» Ань Сяцинь вернулась с площадки в Маофу-чэн, в центре Пекина, и провела там весь день. Лишь во второй половине дня, когда Син Сяо закончил работу, они отправились к её родителям.

Это был её первый раз в машине Син Сяо.

Старенькая «Хонда» снаружи выглядела довольно потрёпанно, но внутри всё было безупречно чисто — приборная панель блестела. На зеркале заднего вида висел маленький ароматный мешочек с вышитыми иероглифами «Аньпин Си Лэ» («Пусть будет мир и радость»). В салоне витал лёгкий цветочный аромат, похожий на жасмин.

На сиденьях лежали серые чехлы без логотипов, но ткань была гладкой и мягкой, явно из дорогого материала.

— На самом деле это машина моего отца, — неожиданно сказал Син Сяо.

Ань Сяцинь отвела взгляд от любопытного осмотра и посмотрела на него.

Машина явно была старой, но ухоженной до мелочей.

Син Сяо смотрел вперёд, поворачивая руль. Его худощавые, длинные пальцы на чёрном руле казались особенно белыми. На мгновение Ань Сяцинь подумала, что Син Сяо красив до совершенства — каждое его движение, даже простое вращение руля, выглядело одновременно стильно и соблазнительно, заставляя её не отводить глаз.

— Мама рассказывала, что это была первая машина отца после того, как он заработал свой первый миллион. Мужчины по природе своей обожают автомобили, особенно первую в жизни. Для него эта машина, наверное, имеет особое значение. Он берёг её все эти годы.

Недавно отец выгнал его из дома и, когда Син Сяо пошёл в гараж, обнаружил, что ключи от всех машин таинственным образом исчезли. Остались только фургон и эта старенькая «Хонда». Ездить на фургоне по городу было бы слишком странно, поэтому он тайком увёз «Хонду».

Через два дня отец обнаружил пропажу своей драгоценной машины, пришёл в ярость, проверил камеры и увидел виновника. Он позвонил и отчитал сына, а в конце бросил угрозу: «Машина и сын — одно целое! За каждую царапину на машине ты сам вырежешь кусок мяса с того же места!» — и с раздражением повесил трубку, явно не желая признавать такого неблагодарного сына.

Ань Сяцинь понимающе кивнула:

— Да, значение действительно огромное.

Первая машина отца, которая теперь везёт сына в далёкий Пекин! Какое величие! Какая глубокая отцовская любовь и символика!

Она ободряюще добавила:

— Ты тоже постарайся — купи свою первую машину!

Син Сяо: «На самом деле я уже купил». Более того, у него было несколько автомобилей, общая стоимость которых приближалась к миллиарду.

Но он не мог этого сказать — не хотел показаться хвастуном. Боялся, что Сяси сочтёт его вульгарным.

Ань Сяцинь удивилась:

— Где она?

Син Сяо: «Дома». Старик не только спрятал свои ключи, но и все его ключи тоже. Пришлось рисковать жизнью, чтобы вывезти эту «Хонду».

Он помолчал, потом добавил:

— Не в Маофу-чэн, а в моём прежнем доме, в особняке в Технопарке. Вообще, мои машины часто перепутаны с родительскими — мы не разделяем их строго.

Ань Сяцинь смотрела на его профиль и вдруг улыбнулась.

Он увёз старую «Хонду», чтобы родители спокойно ездили на новых машинах. Какой заботливый сын!

Родители Ань жили в новом коттеджном посёлке на окраине Пекина. Окружающая обстановка была прекрасной: чистая речка извивалась у входа в посёлок. Зимой темнело рано, и красно-золотистые отблески заката уже окрашивали небо, переходя в глубокую синеву ночи. Река отражала закат, и на её поверхности дрожали мелкие искорки багряного света.

Ань Сяцинь предъявила охране документы, и «Хонда» медленно въехала внутрь.

Виллы стояли рядами. С наступлением сумерек фонари по обе стороны дороги один за другим зажглись. Машина сделала два поворота по широкой аллее и остановилась у углового особняка.

Ань Сяцинь вышла, открыла калитку, и Син Сяо заехал во двор, припарковавшись в гараже.

Он вышел из машины, подошёл к багажнику и вынул два пакета. Ань Сяцинь сразу поняла, в чём дело, и указала на них с изумлением:

— Это…?

— Подарки для твоих родителей, — улыбнулся Син Сяо.

— Так нельзя! Ведь мы же не… — Ань Сяцинь тревожно взглянула в сторону Ань Цзин и понизила голос: — Ты же знаешь, мы не по-настоящему пришли знакомиться с родителями. Не стоит так тратиться! Сколько это стоит? Я сразу переведу тебе.

Син Сяо ни за что не соглашался принять деньги. После нескольких попыток Ань Сяцинь уступить он просто сказал:

— Не надо. Возможно, оглянувшись через некоторое время, мы поймём, что сегодня действительно были знакомиться с родителями.

Ань Сяцинь: «Тогда можно было бы выбрать что-нибудь подешевле. Сколько стоят эти вещи?»

http://bllate.org/book/7357/692382