Готовый перевод The CEO Votes for Me Every Day / Генеральный директор ежедневно голосует за меня: Глава 13

— Поздно уже — вас подслушали, пока вы языки чесали.

Зимний ветер ворвался в комнату, сухой и ледяной.

Ань Сяцинь почувствовала, как будто у толпы массовки за окном, до этого не умолкавшей ни на секунду, внезапно нажали кнопку паузы. То же самое произошло и с персоналом внутри флигеля: все мгновенно замолчали и уставились на Мэн Сусу, распахнувшую окно.

Атмосфера стала невыносимо неловкой.

В основном из-за смущения тех, кто стоял за дверью; сотрудники лишь слегка удивились происходящему. Ань Сяцинь улыбнулась им:

— Всё в порядке, просто душно стало — решила проветриться.

Работники перекинулись с ней парой фраз, после чего снова погрузились в свой разговор.

Массовка за дверью, вероятно, застыла в оцепенении секунд на десять, пока кто-то наконец не нарушил тишину и не поздоровался с Мэн Сусу.

Как только один заговорил, остальные, преодолевая чувство вины, тоже начали кланяться и здороваться.

Мэн Сусу кивнула с лёгкой усмешкой, предупреждающе окинув их всех взглядом, после чего захлопнула окно.

Едва она села, вся её напускная важность растаяла. Сложив ладони, она принялась энергично тереть замёрзшие руки и шепнула Ань Сяцинь:

— Да у них просто наглости не занимать! Как они посмели прямо у твоей гримёрки сплетничать про тебя?

Ань Сяцинь неторопливо проглотила очередной кусок еды.

— Они же сегодня только пришли, верно? Поэтому и не знали, что я отдыхаю в этом флигеле.

— Но как у них воображение так разыгралось? — Мэн Сусу было немного обидно.

Ань Сяцинь посмотрела на неё.

— Как только в «Синъюй» что-то происходит, все — нет, практически все — тут же переключают внимание на тебя и начинают фантазировать, какие у тебя «непременно должны быть» отношения с топ-менеджерами «Синъюй» или другими богатыми бизнесменами, — с досадой сказала Мэн Сусу.

— Да они ещё и про Чэнь Яо упомянули, — заметила Ань Сяцинь, закрывая пустой контейнер от обеда. — На этот раз их фантазия даже расширилась: теперь они добавляют в свои истории ещё и других персонажей.

В её голосе явно слышалась ирония.

Мэн Сусу, однако, ухватилась за странную деталь:

— Нет-нет, нельзя добавлять второстепенных героинь! Главная героиня — только ты! Ты — единственная женщина, которую обожают топ-менеджеры «Синъюй» и богатые бизнесмены! Никаких второстепенных героинь! У нас же история без любовных треугольников, недоразумений и дешёвых драм — «трёх-ноль» высококачественного сладкого романса с хэппи-эндом!

Ань Сяцинь промолчала.

У неё даже парня-то нет — откуда брать хэппи-энд и сладкий романс?

Она долго смотрела на Мэн Сусу:

— Ты в последнее время часто общаешься с Вэнь Нуань?

— А? Откуда ты знаешь? — удивилась та. — Оказывается, когда я пришла на съёмки, узнала, что сестра Нуань — автор того романа, который я недавно начала читать! Я её обожаю, у меня даже автограф есть…

Ань Сяцинь прервала её:

— Лучше тебе поменьше с ней общаться.

— Почему?

— Ты и так склонна к мечтам, а если ещё и с писательницей романов водиться будешь, так совсем в фантазиях жить останешься.

Она отлично помнила, как однажды услышала жизненную цель Мэн Сусу: стать наследницей богатого отца, выйти замуж за обеспеченного красавца и просыпаться каждое утро в пятисотметровой кровати, усыпанной бриллиантами.

Из всего этого только «выйти замуж за обеспеченного красавца» хоть как-то выглядело правдоподобно — но и эта надежда была крайне призрачной.

Мэн Сусу округлила глаза и обиженно уставилась на Ань Сяцинь.

Та похлопала её по белой, как у поросёнка, ладошке:

— Выброси контейнеры. И если будет время после обеда, сбегай в магазин и купи… нет, лучше оптом закупи грелки-самогревы. Твоя любимая авторша уже израсходовала у меня кучу таких штучек, так что теперь фанатке — платить! Приходи, я тебе всё возмещу.

Она взяла сценарий и вышла.

Снаружи ледяной ветер мгновенно освежил разум, рассеяв лень и сонливость. Мелкий снег падал бесконечной завесой, белым покрывалом укрывая зелёную черепицу и красные стены. С крыши время от времени падали сосульки — прозрачные, сверкающие на свету.

Небо было тусклым, всё заволокло серой дымкой.

Едва выйдя на улицу, Ань Сяцинь плотнее запахнула пуховик и быстро зашагала к главному залу.

Режиссёр на улице объяснял массовке, играющей стражу, расстановку на следующей сцене. В главном зале горел тёплый свет; Фу Тинчжоу и несколько старших актёров просматривали сценарий. В углу Вэнь Нуань грелась у лампы. Увидев Ань Сяцинь, она радостно помахала рукой.

Ань Сяцинь села рядом. Её взгляд невольно скользнул в сторону — и она заметила фигуру в тёмно-фиолетовом плаще.

Это была та самая «второстепенная героиня», о которой говорила Мэн Сусу: Чэнь Яо, коллега Ань Сяцинь из той же агентской компании.

Чэнь Яо — актриса четвёртого эшелона, всегда державшаяся в тени. Её внешность была нежной и мягкой, типичная классическая красавица скромного типа. В сериале она играла роль принцессы.

Сейчас её окружили несколько актрис, и вдруг кто-то сказал что-то смешное — вся компания разом расхохоталась.

Будто в котле закипело.

Улыбка Чэнь Яо не достигала глаз; когда она, сохраняя профессиональную улыбку, повернула голову, её взгляд случайно столкнулся с другим — и улыбка её стала ещё более натянутой.

Ань Сяцинь отвела глаза и, обменявшись парой фраз с Вэнь Нуань, молча погрузилась в сценарий.

Вскоре её внимание рассеялось — она уставилась на имя Юй Илань и задумалась.

Неважно, какова истинная цель «Синъюй», вложившего деньги в проект: будь то искренняя вера в ценность «Хуатин Ифан» или интерес к кому-то конкретному из команды — источник проблем точно не она.

Лань Би велела ей вести себя тихо и просто наслаждаться жизнью в одиночестве, не обращая внимания на сплетни… ведь в итоге злиться придётся только самой.

Значит, пусть наслаждается одиночеством.

Раньше Чэнь Яо в съёмочной группе держалась особняком. «Хуатин Ифан» — ключевой проект компании на вторую половину года, крупномасштабная постановка с серьёзным бюджетом. В команде столько звёзд и старших актёров, что их можно назвать «толпой» без преувеличения.

Мелкие персонажи умеют читать обстановку. Когда только пришли, массовка крутилась вокруг Ань Сяцинь и другой молодой актрисы, но та вскоре перенаправила всех ко второй, оставив себе покой.

В группе полно актёров первого и второго плана, так что внимание массовки вряд ли могло упасть на Чэнь Яо.

Но сегодня всё иначе.

Неужели…

Мысли Ань Сяцинь рассеялись окончательно, пока Вэнь Нуань не вернула её в реальность.

— Сяся, очнись!

— Режиссёр говорит, что следующая сцена скоро начнётся, тебе нужно подправить макияж.

Взгляд Ань Сяцинь, до этого мутный и отсутствующий, наконец сфокусировался. Вэнь Нуань взяла её за руку и помогла встать:

— Ты только что выглядела так, будто твоя душа покинула тело. О чём задумалась?

Не дожидаясь ответа, она подмигнула:

— Неужели о том парне с прессом?

Ань Сяцинь промолчала.

Только что она совершенно точно не думала об этом, но теперь в голову мгновенно всплыли те самые фото, от которых девушки краснеют и визжат.

Она видела, как Син Сяо каждый день отмечается в соцсетях с тренировок.

И каждый день он публикует снимки своего кота.

Когда Ань Сяцинь заходила под вторым аккаунтом посмотреть на котиков, она неизбежно натыкалась и на его полутелки: рельефный пресс, чёткие линии мышц… Если бы это увидела Мэн Сусу, она бы точно визжала на максимальной громкости.

Хотя до этого она и не думала об этом, сейчас её лицо действительно покраснело. К счастью, плотный тональный крем скрыл румянец, хотя кожа всё равно горела.

Голос её прозвучал с лёгкой виноватостью:

— Ты что несёшь?

Вэнь Нуань бросила на неё многозначительный взгляд «всё понятно» и, улыбаясь, взяла под руку, чтобы вывести наружу.

---

Мэн Сусу, выполняя поручение Ань Сяцинь, отправилась за грелками-самогревами. Когда она вернулась на площадку с двумя большими пакетами, то увидела высокую фигуру, бродящую у ворот съёмочной локации.

Сквозь белую снежную пелену сначала было не разглядеть, но, сделав несколько шагов ближе, она заметила, что незнакомец тоже почувствовал её приближение и обернулся.

Глаза Мэн Сусу загорелись.

Красавчик! Настоящий красавчик!

Эй? Кажется, где-то я его уже видела?

---

Мужчина, судя по всему, простоял на улице уже довольно долго: на плечах и светлых кончиках волос лежал снег. Руки он держал в карманах длинного светло-серого пальто, которое подчёркивало его стройную, но крепкую фигуру.

Снег делал его янтарные глаза и бледную кожу ещё светлее.

Благодаря многолетней практике в «охоте на красавчиков», Мэн Сусу обладала отличной памятью на лица. А уж с таким узнаваемым евразийским обликом вовсе не составило труда вспомнить сцену почти месячной давности на парковке агентства.

— Вы… вы же Син Сяо, верно? — Мэн Сусу подбежала к нему. — Я вас помню!

Син Сяо кивнул:

— Вы ассистентка Ань Сяцинь?

На самом деле, это был риторический вопрос: личные дела всех сотрудников компании аккуратно лежали в архиве, и он в любой момент мог узнать, кто окружает Ань Сяцинь.

Но Мэн Сусу честно ответила:

— Да.

Син Сяо взглянул на два больших пакета в её руках:

— Что это?

— Грелки-самогревы для Сяся.

Она замолчала на секунду:

— Кстати, а вы здесь зачем?

Син Сяо вынул из кармана лист бумаги и протянул ей:

— От компании приехал, посмотреть, как идут съёмки.

Ань Сяцинь уже почти двадцать дней не возвращалась домой, и даже кот, которого Син Сяо держал в руках, не мог заманить её обратно. Ежедневный просмотр её страницы в соцсетях уже не утолял жажду, поэтому, решив, что сегодня свободен, он лично приехал на площадку.

На съёмочную территорию просто так не попасть, да и шум поднимать он не хотел, поэтому распечатал официальное удостоверение от компании и даже поставил на него печать — хватит, чтобы обмануть Мэн Сусу и охранника у ворот.

Выйдя из машины, он долго искал главный вход во дворец, но так и не нашёл. Теперь, когда появилась Мэн Сусу, он мог попросить её проводить его внутрь.

И правда, увидев ярко-красную печать компании в правом нижнем углу, Мэн Сусу без лишних слов повела Син Сяо за ворота.

---

«Хуатин Ифан» — история о перерождении. Главный герой, Мэн Цзюэ, в детстве был принцем из забытого императорского гарема, без поддержки и защиты, воспитанным кормилицей. Жестокие условия жизни сформировали в нём холодный и замкнутый характер. Став взрослым, он взошёл на трон, попирая трупы и проливая кровь. Такой безжалостный и решительный человек всё же хранил в сердце самое тёплое место: в детстве, когда он был заперт во дворце, с ним часто играла одна девочка, но потом она внезапно исчезла.

Когда Мэн Цзюэ взошёл на престол, страна оказалась в хаосе — внутренние и внешние угрозы требовали немедленных решений. В отчаянии он был вынужден согласиться на политический брак, и дочь канцлера, Юй Илань, стала невестой для союза с соседним государством.

На деле же она была тайным агентом, посланной шпионить и добывать секреты вражеской державы.

Через три года Мэн Цзюэ узнал, что Юй Илань — та самая девочка из его детства.

Но в тот момент соседнее государство раскрыло её личность. Юй Илань была убита. К тому времени империя уже окрепла, и Мэн Цзюэ без колебаний начал войну, чтобы отомстить. Юй Илань наконец вернулась на родную землю.

Мэн Цзюэ похоронил её с почестями императрицы. После этого он впал в уныние, день за днём утешаясь вином. Однажды, проснувшись от похмелья, он обнаружил, что вернулся на шесть лет назад — в разгар борьбы за трон, когда Юй Илань ещё была беззаботной и счастливой, и всё только начиналось.

Мэн Цзюэ начал тщательно планировать каждый шаг, чтобы изменить судьбу. В итоге он встретил Юй Илань в пышной свадебной процессии и правил вместе с ней империей.

Из-за определённых ограничений Вэнь Нуань изменила сюжет: перерождение Мэн Цзюэ превратилось в сон на смертном одре в старости. Проснувшись, он всё так же остался один в реальности, но, исполнив мечту во сне, умер спокойно.

Этот вариант сценария особенно трогал за душу, и Ань Сяцинь не раз плакала, читая его.

Съёмки не всегда идут по порядку сюжета. Первая сцена всего сериала — смерть Юй Илань — как раз и начиналась сегодня днём.

Наследный принц соседнего государства прибыл с визитом вместе со своей наложницей, Юй Илань. Её тайная миссия была раскрыта, и собственный муж, принц, собственноручно убил её.

Всё начинается с этого момента.

---

Столица в её воспоминаниях всегда была укутана в белоснежный покров. Порывы ветра с мелкими снежинками больно хлестали по лицу.

В такие дни небо обычно серое, почти чёрное — как в тот момент, когда она, облачённая в алый свадебный наряд, покидала родной дом.

Снег должен быть белым… но сейчас, наверное, он уже окрашен кровью.

Так она думала.

Боль от меча в груди уже не ощущалась — только леденящий холод. Принц, ругаясь, ушёл обратно в покои, за ним следовала наложница Лань, та самая, что донесла на неё.

Сожалеет ли она о своём выборе? — спросила себя Юй Илань.

Нет. Ни капли. Ради него — всё стоило того.

Просто очень хотелось увидеть его. Сейчас, в эту минуту, больше всего на свете. Хотелось, чтобы последним, кого она увидит в этой жизни, был он.

В затуманенном взгляде ей показалось, что у ворот мрачного дворца вдруг вспыхнул яркий огонь, заливающий всё красным светом. От блеска она зажмурилась.

Спустя неизвестно сколько времени она внезапно оказалась в чьих-то объятиях. В воздухе пахло драгоценным ладаном — знакомо и тепло.

Она невольно прижалась ближе.

http://bllate.org/book/7357/692373