Готовый перевод The CEO Votes for Me Every Day / Генеральный директор ежедневно голосует за меня: Глава 10

После нескольких секунд презрительного взгляда кот развернулся и ушёл, а камера последовала за ним. Пока он сидел, в кадре виднелась лишь его изящная кошачья мордочка, но стоило ему встать и пойти спиной к объективу — как наряд в виде львиной гривы мелькнул так соблазнительно, что Ань Сяцинь невольно рассмеялась.

Син Сяо провёл пальцем по экрану. Во втором видео Тецзюй был без одежды, только в круглых очках; перед ним лежала книга, и он с важным видом перелистывал страницы, словно благовоспитанная барышня.

В третьем ролике он с аппетитом грыз сушеную рыбку — хрум-хрум! — и звук получился такой сочный, что смотреть на него было не хуже, чем на любого едока-стримера.

Ань Сяцинь отвела глаза, прежде чем снова почувствовать голод.

— Тебе не нравится? — спросил Син Сяо, глядя на неё. — Тогда я уберу.

В его голосе прозвучала лёгкая грусть, и Ань Сяцинь поспешила возразить:

— Нет-нет, мне нравится!

Она бросила взгляд на время в верхней части экрана.

— Уже поздно, мне пора домой.

Хотя она и сказала это, сразу вставать не стала: продолжала смотреть на телефон Син Сяо, поглаживая мягкую шерсть Тецзюя и колеблясь.

— Что случилось? — спросил Син Сяо.

— Э-э… — её пальцы закрутили прядь пушистой шерсти, — не мог бы ты прислать мне эти видео?

— А? — Син Сяо на миг опешил, но быстро пришёл в себя. — Все видео у меня в вичате. Если хочешь…

Значит, нужно добавиться в друзья?

Ань Сяцинь замялась.

Но котик был чересчур мил.

…Син Сяо, похоже, не выглядит как плохой человек?

Вэнь Нуань всегда твердила: «Красота — это справедливость». По её логике, раз Син Сяо так красив, он точно не может быть плохим.

Поколебавшись, Ань Сяцинь убедила себя и дала Син Сяо свой запасной аккаунт в вичате, строго наказав никому не раскрывать его. Син Сяо, разумеется, охотно пообещал.

Ему и в голову не пришло бы такое — наоборот, он скорее спрятал бы этот аккаунт подальше, чем стал бы им делиться!

Через несколько нажатий они успешно добавились друг к другу в друзья.

Ань Сяцинь с довольным видом вернулась домой, обладая теперь несколькими гигабайтами видео с котиком в формате .AVI.

Тецзюй, конечно, был очень красив, но даже его красота не скрывала того, что он сильно линяет. Поднявшись по лестнице, Ань Сяцинь обнаружила, что её клетчатое платье-рубашка покрылось кошачьей шерстью. Приняв душ и переодевшись в чистую пижаму, она улеглась на кровать.

Перед тем как приступить к заучиванию сценария, она решила сначала посмотреть котиков.

Открыв запасной аккаунт в вичате, она зашла в ленту Син Сяо.

Его лента была чистой — никакой рекламы, почти всё посвящено коту, изредка мелькали записи из повседневной жизни.

Ань Сяцинь вдоволь насладилась котиками, просмотрев все видео с Тецзюем, и всё ещё чувствовала лёгкое сожаление, когда закончила.

Листая ленту ещё немного, она почувствовала, как сонливость накрывает её. Зевнув, она не удержала телефон — тот прямо в лицо упал ей на нос.

Нос пострадал, но, к счастью, телефон был лёгкий — не так больно, как в прошлый раз, когда на лицо упал планшет.

Потирая нос, она подняла телефон и увидела, что во время падения случайно открылась одна из записей.

На экране появилось фото.

Фоном служило величественное здание в европейском стиле с элементами классицизма. На снимке Син Сяо в мантии выпускника стоял рядом с несколькими иностранцами, тоже в выпускных мантиях, а рядом с ними — невысокий полноватый пожилой иностранец в повседневной футболке и брюках улыбался в камеру. Все вместе смотрели в объектив с доброжелательными улыбками.

Солнечный свет окрашивал его от природы светлые волосы в тёплый золотистый оттенок, а янтарные глаза казались ещё светлее.

Его фигура была стройной и изящной, и он резко выделялся на фоне полноватого старика и других иностранцев с не слишком подтянутыми силуэтами. В чём бы он ни был — в академической мантии или в строгом костюме — любая фотография с ним выглядела как обложка глянцевого журнала.

Ань Сяцинь машинально провела пальцем влево. Следующее фото — документ на английском языке, заполненный аккуратным курсивом.

В центре, судя по всему, было название — красивое, но трудно читаемое.

Медленно проговаривая слова, Ань Сяцинь вдруг замерла.

— Ко… Колумбийский университет?!

Лига Плюща???

Пока она ещё не оправилась от шока — ведь в жизни ей никогда не доводилось видеть диплом одного из университетов Лиги Плюща, — её взгляд упал на одну строчку в середине документа.

Там стояло имя, похожее на пиньинь:

Xiao Xing

Сяо Син?

Сяо Син — «звёздочка»?

Что за ерунда?

…Син Сяо?

Имя вдруг всплыло в голове — и грамматически оно идеально соответствовало этой записи. Рука Ань Сяцинь задрожала, и она чуть не уронила телефон на лицо во второй раз.

В записи не было подписи, но было несколько комментариев. Дрожащими пальцами она открыла их.

Син Сяо: Да, выпустился, вернулся в Китай.

Син Сяо: Послезавтра, надо собрать вещи и отправить багаж.

Син Сяо: Да ладно, что там поздравлять — теперь придётся работать!

Син Сяо: Не буду встречаться! Пока не буду! Сначала надо сменить часовой пояс!

…

Чтобы избежать повторного удара по носу из-за дрожащих рук, Ань Сяцинь села на кровати. Сердце её бешено колотилось.

Она и представить не могла, что рядом с ней окажется такой талант.

Обычный офисный работник на маленьком «Хонде», да ещё и её фанат — и вдруг выпускник Лиги Плюща!

Мир стал каким-то нереальным.

Всю жизнь она общалась с обычными людьми и никогда не думала, что однажды заговорит и пообщается с таким высокообразованным человеком, как Син Сяо.

Она даже почувствовала, будто сама немного пропиталась интеллектуальной аурой.

Больше не нужно пересматривать фото — это явно был снимок с выпускной церемонии.

И диплом тоже не требовал дополнительного изучения — это точно был его сертификат об окончании.

Лёжа в постели, она засыпала с одной мыслью: «Я знакома с выпускником Колумбийского университета… Может, стоит почаще с ним общаться, чтобы подтянуть свою культуру и казаться умнее?»

На следующий день начинались официальные съёмки сериала «Цветы в Хуатине», и Ань Сяцинь рано поднялась, умылась и накрасилась.

Затем встала на весы.

Вчерашние две лапшины из пачки мучили её всю ночь чувством вины. Увидев, что цифра на весах не увеличилась, а даже на 0,1 кг меньше, чем вчера, она наконец перевела дух и решила, что слишком нервничает.

Всего две лапшины! И не жирные, не сливочные — чего бояться!

Надев тапочки, она достала из шкафчика корм и пошла кормить Гулу. Открыв клетку, она увидела, как тот несётся в колесе, и на мгновение замерла.

В голове прозвучал низкий голос Син Сяо о спортивном похудении.

Лань Би не раз предлагала нанять тренера, но Ань Сяцинь всегда отказывалась — просто из лени. Лучше голодать, чем двигаться.

Но голодать постоянно — тоже не выход, ведь это вредит здоровью. Может, всё-таки попробовать заниматься спортом?

Покормив Гулу и поменяв мисочку, она задумчиво пошла на кухню готовить овсянку на молоке.

Лань Би позвонила, и Ань Сяцинь спустилась вниз. Сев в машину, она сразу закрыла глаза, слушая, как Лань Би и Мэн Сусу шепчутся и обсуждают последние сплетни.

До съёмочной площадки из жилого комплекса Маофу-чэн было больше часа езды, но с закрытыми глазами время пролетело незаметно.

Как только машина остановилась, Ань Сяцинь открыла глаза, но сознание вернулось не сразу. По привычке взглянув на экран телефона, она заметила, что сегодня на экране блокировки нет ни одного уведомления из вичата.

Сообщения не приходили постоянно, но чтобы совсем ни одного — такого почти не бывало.

Она не придала этому значения, потерев виски, которые пульсировали после сна.

На площадке режиссёр распоряжался подготовкой к сцене жертвоприношения небу, вокруг суетились десятки людей.

Ань Сяцинь кивнула нескольким сотрудникам, которые её приветствовали, и осмотрелась. Её взгляд упал на фигуру в бежевом пальто и берете. Не успела она сделать шаг, как берет медленно повернулся — будто почувствовав её взгляд.

Увидев Ань Сяцинь, обладательница берета на миг замерла, а затем её красивые миндалевидные глаза изогнулись в лунные серпы, и она, стуча каблучками ботильонов, побежала навстречу.

— Сяся!

Вэнь Нуань бросилась в объятия Ань Сяцинь, глубоко вдохнула и выдохнула:

— Ты всё такая же ароматная! Интересно, какому же счастливчику ты достанешься… Не отталкивай меня! Дай хоть обнять — мы же полтора месяца не виделись!

Раньше Ань Сяцинь была занята на съёмках, а потом Вэнь Нуань погрузилась в правку рукописи своей новой книги и даже повесила уведомление о перерыве на литературном сайте. Они в последний раз встречались на дне рождения брата Вэнь Нуань.

Ань Сяцинь улыбнулась:

— Даже если я и пахну, всё равно не так, как твой Фу Тинчжоу. Ты давно здесь? Уже виделась с ним?

Услышав имя Фу Тинчжоу, Вэнь Нуань загорелась и начала восторженно рассказывать, какой мощной аурой обладал Фу Тинчжоу, входя на площадку.

Но вдруг она замолчала и посмотрела на Ань Сяцинь с неуверенностью.

Ань Сяцинь приподняла бровь:

— Говори прямо.

Вэнь Нуань осторожно взглянула на неё:

— Я… только что видела Ань Цзин. Она тоже здесь.

Ань Сяцинь: «…»

— Я не знала, что она будет в моём сериале! — Вэнь Нуань подняла четыре пальца. — Клянусь, понятия не имела, что Ань Цзин — художник по костюмам в «Цветах в Хуатине»! Моему ребёнку подсунули мышьяк, и мне самой тошно! Но костюмеров пригласила режиссёрская группа…

Говоря это, она заметила, что Ань Сяцинь отвела взгляд, и потихоньку опустила один палец.

— Конечно, это мерзко, но ничего не поделаешь. Её уже не убрать — костюмы готовы, и, говорят, пять-шесть твоих нарядов как раз от неё.

Ань Сяцинь молчала, глядя на суету на площадке, и неизвестно о чём думала. Вэнь Нуань потянула её за рукав:

— Сяся, потерпи. Это всё-таки съёмочная площадка. Даже если Ань Цзин тебя недолюбливает, она не посмеет испортить костюмы и рисковать своей репутацией. По крайней мере, одежда точно в порядке.

Они находились во дворце, и Вэнь Нуань указала на один из флигелей в углу:

— Сегодня она, наверное, просто привезла последний готовый костюм. Сейчас там. Я только что с ней столкнулась. Ты…

— Ничего страшного.

— А?

— Я сказала: ничего страшного, — повторила Ань Сяцинь. — Если её пригласили в сериал как дизайнера — это её заслуга. У меня нет права вмешиваться. Всё равно это просто одежда.

Ань Сяцинь и Вэнь Нуань познакомились в детстве, когда обе пережили трагедию. Вэнь Нуань была на два года младше. Когда Ань Сяцинь было пять лет, а Вэнь Нуань — три, их похитили и увезли в соседнюю страну.

Только спустя два года китайская геологоразведочная экспедиция, работавшая в той глухомани, заметила двух девочек, говорящих на китайском. Несколько учёных заподозрили неладное, сообщили в полицию, и это привело к раскрытию целой преступной сети по торговле детьми.

К тому времени родители Ань Сяцинь уже усыновили девочку примерно её возраста, внешне немного похожую на неё — Ань Цзин. Но когда родная дочь вернулась, отказаться от приёмной было невозможно, и семья растила обеих как родных сестёр.

Сначала Ань Сяцинь хотела ладить с Ань Цзин, но та не шла навстречу. Ань Цзин была чрезвычайно ранимой — она боялась, что родители сочтут её лишней и откажутся от неё, поэтому постоянно стремилась быть первой. Она постоянно сравнивала себя с Ань Сяцинь, чтобы доказать своё превосходство и незаменимость.

Кто быстрее бегает, у кого выше оценки, чья награда престижнее… Со временем Ань Сяцинь устала от этого и стала избегать соперничества, поддерживая лишь видимость дружбы перед родителями, а за их спиной они обе друг друга терпеть не могли.

Ань Цзин училась на дизайнера одежды, предпочитала классический стиль и умело сочетала традиционные элементы с современными решениями. У неё был настоящий талант, и сейчас она уже начинала заявлять о себе — вскоре планировала собственное дефиле.

Ань Сяцинь признавала, что Ань Цзин — талантливый дизайнер, но не ожидала, что та станет художником по костюмам именно в «Цветах в Хуатине».

http://bllate.org/book/7357/692370