Готовый перевод The CEO Votes for Me Every Day / Генеральный директор ежедневно голосует за меня: Глава 5

К тому времени красавица уже будет рядом — прямо на подушке, и босс, наверное, перестанет быть таким гормонально возбуждённым и заставлять его до поздней ночи вырывать журналы из стендов.

Тан Сун едва переступил порог, как сразу плюхнулся на диван, удобно откинулся, лениво приподнял бровь, чуть опустил веки и косо взглянул на Син Сяо.

Дверь захлопнулась. Син Сяо отодвинул бумаги и откинулся на спинку кресла.

— Какое ещё «провести ночь вместе»? Я же сказал, что поеду забирать Тэчжу.

— Син Дао Няо, ты чего несёшь? — фыркнул Тан Сун. — Если я не ошибаюсь, вчера вечером, увидев Ань Сяцинь, ты просто остолбенел. Наш разговор тогда не прервался, и я всё отлично слышал. По твоему тону я и так представляю, какое у тебя было лицо. Не прилип же ты к ней домой — это совсем не в твоём стиле.

Он говорил и одновременно налил себе чашку чая.

— По-твоему, я что, зверь какой? — спросил Син Сяо.

Тан Сун запрокинул голову, сделал глоток, не сводя взгляда с Син Сяо, приподнял бровь и, допив чай, поставил чашку обратно на поднос.

— А разве нет?

— Пошёл ты, — буркнул Син Сяо. — Я правда только забрал Тэчжу, и всё. Так что немедленно сотри из головы все эти непристойные картинки.

— Правда? — Тан Сун явно не верил.

Син Сяо спокойно выдержал его пристальный взгляд.

— Цык, — через некоторое время Тан Сун прикусил заднюю стенку зуба. — Это совсем не соответствует твоему образу.

Син Сяо снова взял в руки документы.

— Ты вообще зачем пришёл?

— Да так, просто решил поинтересоваться, как дела у моего лучшего друга с личным счастьем. Пообедаем вместе? Угощаю французской кухней.

Тан Сун встал.

— Внизу увидел твою «Хонду». Не ожидал, что грозный Син Дао Няо доживёт до таких времён. Теперь ты вообще можешь позволить себе французскую кухню?

Син Сяо фыркнул:

— Не твоё дело. У меня свои сбережения есть.

— Мне до сих пор смешно становится, как тебя отец ночью выгнал из дома, — Тан Сун сдерживал смех, а его миндалевидные глаза за серебряной оправой весело прищурились. — Скажи-ка, ты до сих пор думаешь, что он из зависти к твоим талантам и популярности тебя выгнал?

— Конечно, завидует, — Син Сяо взял новый, целый, перо и поставил подпись на документе. — Я ведь уже стал ведущим танцором, и все бабушки меня обожают, дарят мне одежду. А ему — ничего! Вот он и завидует.

На лице Тан Суна на миг застыло выражение, он крепче сжал руки, но в итоге похлопал Син Сяо по плечу.

— Ладно, дуракам везёт. Главное, чтобы тебе было весело.

Под «ведущим танцором» Син Сяо имел в виду ведущего танцора на площадке для танцев.

А те самые «одежды от бабушек» — это кричаще-пёстрая рубашка в красно-зелёный цветочек и широкие шорты.

Этот придурок как-то сумел втереться в компанию танцующих на площадке пенсионеров и так им понравился, что одна из бабушек даже подарила ему этот комплект.

Наряд был настолько ужасен, что придурок надел его специально, когда отец был в плохом настроении, и дважды прошёлся перед ним туда-сюда. В результате получил уникальный жизненный опыт — его выгнали из дома посреди ночи.

Этот болван тогда пришёл стучаться к нему, умоляя приютить, и жаловался, что отец завидует его многосторонним талантам и популярности. Тан Сун, хоть и был раздражён, в очередной раз пересмотрел своё представление о «глупом сыне богатого помещика» и понял, сколько терпения стоило отцу Сину все эти годы.

Но при этом этот же придурок обладал зашкаливающим интеллектом: поступил в элитный университет США, за пять с половиной лет закончил магистратуру и докторантуру по финансам, а теперь возглавил развлекательную компанию отца. Его взгляд был проницателен, методы — чёткими, а стиль работы — решительным и быстрым. Всё это принесло ему репутацию восходящей звезды в бизнес-среде, о чём с восторгом говорили СМИ.

Люди, конечно, сущие противоречия.

Тан Сун покачал головой.

Вспомнив, что этот болван до сих пор занимает его квартиру — ту самую, которую он собирался превратить в частную лабораторию (разрешение уже получено!), но из-за него так и не начал ремонт, — Тан Сун подначил:

— Слушай, Син Дао Няо, может, извинишься перед отцом и пойдёшь на компромисс? Тогда сможешь гонять на своём «Феррари», «Ламборгини» или «Майбахе», чтобы завоевать свою богиню. Представь: твоя богиня в твоём роскошном кабриолете, ты поёшь ей песенку, а прохожие с завистью смотрят… Разве не здорово?

Син Сяо крутил в руках ручку и смотрел на Тан Суна.

— Ты хочешь сказать, что моя богиня меркантильна и не смотрит на бедняков?

Тан Сун:

— …?

Он так думал?

Неужели придурки так понимают прочитанное?

— Тан Сун, не думай, что все такие жадные до денег, особенно не смей так говорить про Ань Сяцинь!

Тан Сун растерялся.

— У тебя в голове грязь, не думай, что все такие же, как ты!

Тан Сун:

— …

— Раз твои мысли так нечисты, я докажу тебе на деле, товарищ Тан Сун. Не все женщины меркантильны, особенно моя богиня. Ты увидишь, как я завоюю её на своей «Хонде». Спорим, что тогда ты будешь стримить, как моёшь голову вниз головой?

Тан Сун:

— На такое верное дело обязательно поспорю! Стримить так стримить! Не верю, что ты выиграешь!.. Стоп, как это мы вдруг заговорили о том, что я мою голову вниз головой?

Чёрт! Этот придурок заманил его в ловушку!

— Значит, договорились, — Син Сяо закрыл ручку и отложил документы в сторону. — Я ещё немного поживу в твоей квартире. Как только завоюю свою богиню, сразу освобожу.

Тан Сун:

— …………… На каком основании?

— Ань Сяцинь живёт прямо под твоей квартирой! Ради дружбы и ради моего счастья!

Син Сяо встал.

Тан Сун:

— Ты куда?

Неужели сейчас закричит «Оливье»?

Син Сяо спросил:

— Ты же сам предложил угостить меня французской кухней? Я уже закончил работу, пошли.

Мать его… Занял квартиру и ещё заставляет угощать обедом?

Тан Сун не выдержал и сбросил маску вежливой учтивости, холодно уставившись в затылок Син Сяо.

Этот придурок — не поймёшь, настоящий он или притворяется.

Если притворяется, то его глупость слишком убедительна: делает такие вещи, которые обычный человек не стал бы и думать делать. Например, из-за танцев на площадке его собственный отец выгнал его из дома посреди ночи — нормальный человек так не поступит.

Если же он настоящий дурак, то как объяснить, что он за пару фраз умудряется сбить собеседника с толку и заставить забыть главное?

Этот тип — просто загадка!

Его квартира.

Его лаборатория.

Теперь всё откладывается на неопределённый срок.

Т-Т-Т

***

Днём во время интервью произошёл небольшой конфуз.

Сначала всё шло гладко: ведущая задавала подготовленные вопросы, Ань Сяцинь на всё отвечала. Когда все вопросы были исчерпаны и Ань Сяцинь уже собиралась встать и уйти, ведущая вдруг задала ещё один:

— Сяся, а как ты лично относишься к слухам, которые ходят в сети?

Она не назвала прямо, о чём речь, но все в студии прекрасно понимали, что имеется в виду.

Этот вопрос не был предусмотрен сценарием. Задав его, ведущая тут же пожалела, сердце её заколотилось, но пути назад уже не было.

Недавно ходили слухи, что в студии собираются увольнять персонал. У неё давно не было ярких выступлений, и она вполне могла попасть в список на увольнение. До сих пор никто не мог заставить Ань Сяцинь лично прокомментировать слухи о «содержании». Все предыдущие попытки заканчивались уклончивыми ответами. Но сегодняшнее интервью — в прямом эфире, и теперь Ань Сяцинь придётся дать чёткий ответ.

Если ей удастся вытянуть из Ань Сяцинь хоть что-то откровенное, её точно не уволят.

Пусть даже придётся обидеть одну Ань Сяцинь — это шанс остаться в индустрии. Более того, возможно, руководство оценит её смелость и прямоту. Она решила рискнуть.

Ань Сяцинь чуть сильнее сжала микрофон, улыбка на лице слегка замерла, а взгляд, устремлённый на ведущую, стал отстранённым.

Вопрос был очень деликатным. Неправильный ответ — всё равно что самой себя обвинить.

Но эфир уже идёт, и ведущая самовольно задала вопрос. Уклоняться нельзя — нужно отвечать прямо.

Стоящие рядом Лань Би и Мэн Сусу нахмурились и недобро посмотрели на ведущую.

Под пристальными взглядами всех присутствующих ведущая нервничала всё больше, особенно когда встретилась с холодным, хотя и улыбающимся, взглядом Ань Сяцинь. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Когда Ань Сяцинь приоткрыла губы, готовясь ответить, у ведущей выступил холодный пот.

Ань Сяцинь опустила ресницы, на мгновение задумалась, затем чуть приподняла микрофон к губам и, глядя на ведущую с лёгкой насмешкой в глазах, произнесла:

— Прежде чем отвечать на этот вопрос, хочу спросить тебя: а ты сама веришь?

Автор примечает:

Тан Сун: У меня есть одно «мать его», но не знаю, стоит ли говорить :)

Этот придурок вовсе не чистопородный!

Характер Син Дао Няо: удивительная помесь бордер-колли и хаски.

***

Вопрос вернулся к задавшей его. Ведущая натянуто улыбнулась:

— Конечно, я тебе верю.

Ань Сяцинь откинулась на спинку дивана, чёрные волны волос мягко рассыпались по воздуху, а алые губы у микрофона чуть изогнулись.

Красота сияла: алые губы, белоснежные зубы, ясные глаза.

Холод и насмешка в глубине взгляда были искусно скрыты.

— Некоторые слухи раздуваются до невероятных размеров, и ложь начинает казаться правдой. Моя студия уже опубликовала официальное опровержение. Верить или нет — решать каждому. Что до тех маркетинговых аккаунтов, которые тогда меня оклеветали, мы уже собрали все доказательства и подали в суд. Сейчас идёт юридическая процедура.

— Ложь никогда не станет правдой.

Она сделала паузу и, чтобы ведущая больше не устраивала сюрпризов, сама завершила эфир:

— На сегодня всё. Спасибо всем фанатам за просмотр.

Индикатор погас. Ань Сяцинь вышла из студии. Лань Би, нахмурившись, прошла мимо неё и направилась прямо к ведущей.

Ань Сяцинь надела солнцезащитные очки, взяла у Мэн Сусу чашку с чаем и сделала глоток, чтобы смочить горло. Она не мешала Мэн Сусу, которая тихо, чтобы слышала только она, ругала ведущую и всю эту редакцию журнала.

Как и говорила Ань Сяцинь: чистому нечего бояться. Мечты ведущей о сенсации, видимо, так и останутся мечтами — ей нечего раскрывать.

Когда она только начинала карьеру, отказалась от предложения известного режиссёра стать его содержанкой и даже устроила скандал жене режиссёра. После этого супруги устроили грандиозную ссору, но потом объединились против неё и устроили ей бойкот и «снежную изоляцию». Из их уст пошли слухи о её «содержании», и вскоре весь интернет знал об этом.

Она даже думала уйти из индустрии, но чувствовала сильное несогласие.

Прошло время, и в её жизни появилась золотая брокер Лань Би. После этого к ней начали поступать одни за другими отличные предложения.

Именно эти «хорошие предложения», которые помогли ей вернуться на вершину, снова стали «доказательством» её «содержания». Люди судачили, и если бы Ань Сяцинь не была сама в курсе, она бы сама поверила этим слухам.

Лань Би советовала ей не вступать в прямую конфронтацию со слухами, обещая сама всё уладить. Но сегодняшний сбой в эфире заставил её выйти на передовую.

***

Ань Сяцинь весь день была занята и вечером поехала домой к родителям на ужин.

Сегодня Ань Цзин не было — мама сказала, что она усиленно работает над дизайнерским проектом и не успела вернуться.

Ань Сяцинь облегчённо вздохнула.

Она и Ань Цзин не выносили друг друга, и отсутствие сестры позволяло ей чувствовать себя свободнее.

После ужина она немного посидела дома, выслушала родительские наставления и отправилась обратно в Маофу-чэн.

Щёлкнул выключатель, и свет мгновенно заполнил всю квартиру. В помещении царила тишина, нарушаемая лишь лёгким шорохом её движений.

Ань Сяцинь сняла туфли на каблуках и босиком ступила на мраморный пол. Устроившись на диване, она стала массировать уставшие лодыжки.

Одновременно она открыла Вэйбо и проверила тренды. Как и ожидалось, тема #СлухиОбАньСяцинь# начала подниматься в рейтинге. Наслушавшись сплетен, она уже не обращала на них внимания, отложила телефон и сосредоточилась на самом массаже.

Через несколько минут с балкона донёсся какой-то шум.

Похоже на кошачье мяуканье.

***

— Син Тэчжу, скажи честно, как я к тебе отношусь? — Син Сяо прижимал к себе кошку и время от времени гладил её по шёрстке.

Прошло немало времени, но пушистая британская вислоухая кошка в его руках так и не подала признаков жизни — даже глаза не приоткрыла.

Син Сяо ничуть не расстроился. Он продолжал гладить кошку и смотрел вниз, на балкон соседней квартиры. В его янтарных глазах мелькнул озорной огонёк.

http://bllate.org/book/7357/692365