Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 34

Гу Чжи Чэнь отвёл импульсивную Сюэ Цяо в сторону и кивнул на нож в руке бродяги. Та сначала не поняла, но как только луч света скользнул по лезвию, заметила блеск кинжала.

— Да ладно, дружище, — спокойно произнёс Гу Чжи Чэнь. — Раз тебе нужны тридцать тысяч, пусть будет тридцать. Просто сейчас при мне нет столько наличных — только вот это. Может, пока возьмёшь?

Он вынул из кошелька все деньги, отпустил руку Сюэ Цяо и подошёл к бродяге, положив купюры ему в ладонь.

Тот окинул взглядом пачку, прикидывая сумму, и вдруг почувствовал резкий удар — Гу Чжи Чэнь, воспользовавшись тем, что бродяга отвлёкся, одним точным пинком повалил его на землю, вырвал нож и приставил лезвие к горлу.

— Милостивый государь, пощади! Мне эти деньги не нужны! Берите чемодан! — завопил бродяга, мгновенно утративший всю свою нахальную самоуверенность и теперь трясущийся от страха.

Гу Чжи Чэнь изначально опасался, что у нападавшего есть сообщники, поэтому и не спешил действовать. Но теперь, убедившись, что тот один, он спокойно мог увести Сюэ Цяо в безопасное место. В наказание он сломал бродяге руку, взял чемодан и направился к Сюэ Цяо. Почувствовав за спиной движение, он инстинктивно поднял руку — но Сюэ Цяо оказалась быстрее.

— Сюэ Цяо!

Гу Чжи Чэнь мгновенно подхватил её, упавшую на землю, и в голосе его прозвучала неподдельная тревога:

— Ты не ушиблась?

Он осторожно осматривал её, не обращая внимания на кинжал в руке, и просто швырнул его вперёд. Лезвие вонзилось в грудь бродяги, который с изумлением посмотрел на рану и понял, что связался совсем не с теми людьми. Не раздумывая ни секунды, он вскочил и бросился бежать.

— Ничего страшного, — пробормотала Сюэ Цяо, смущённо поднимаясь с земли. Она хотела сыграть роль спасительницы, но вместо этого споткнулась о камень и упала — позор просто невероятный! Игнорируя боль в колене, она попыталась встать и уйти, будто ничего не случилось.

Гу Чжи Чэнь резко схватил её за плечи и прижал к полу. Закатав штанину, он увидел грязь и кровь на колене и сердито бросил:

— Ты ещё собираешься куда-то идти с такой раной? Сиди спокойно. В чемодане есть аптечка?

— Есть, — неохотно кивнула Сюэ Цяо, понимая, что сопротивляться бесполезно. Она открыла чемодан и послушно поставила перед ним медицинскую сумку.

Гу Чжи Чэнь взял пинцет и аккуратно извлёк из раны мелкие камешки. Даже стараясь быть как можно нежнее, он всё равно заставил Сюэ Цяо вскрикнуть от боли.

— Не мог бы ты быть поосторожнее!

— А теперь хочешь, чтобы я был осторожен? А раньше почему молчала? — холодно бросил он, всё ещё злясь, но руки его стали мягче. — Терпи, сейчас обработаю спиртом. Здесь уж точно не получится быть нежным.

Эта глупая женщина! Неужели не понимает, что может пораниться? Зачем лезть напоказ!

Сюэ Цяо крепко стиснула губы и кивнула, но стоило спирту коснуться раны, как она снова вскрикнула.

— Не кричи так! Кто-нибудь подумает, что я с тобой что-то сделал, — вздохнул Гу Чжи Чэнь, перевязывая колено чистым бинтом. Затем, опасаясь, что она замёрзнет, аккуратно натянул штанину обратно. Хотя лицо его оставалось суровым, в голосе звучала забота:

— Сможешь идти?

— Смогу, — ответила Сюэ Цяо, глаза её блестели от слёз. Ей было больно, и вдобавок к этому она чувствовала себя униженной, поэтому упрямо двинулась вперёд. Но вдруг тело её стало невесомым — Гу Чжи Чэнь поднял её и посадил себе на спину.

— Зачем упрямиться?

— Гу Чжи Чэнь, откуда у тебя столько женских вещей? — удивлённо спросила Сюэ Цяо, стоя перед зеркалом и разглядывая на умывальнике пенку для умывания, тональный крем, румяна, помаду и прочую косметику.

— Тебе-то что за дело? Скорее смывай свои «пандовские» глаза, — ответил Гу Чжи Чэнь, на мгновение замерев с расстёгиваемой рубашкой. Голос его прозвучал как обычно, но если бы Сюэ Цяо сейчас стояла перед ним, то обязательно заметила бы лёгкий румянец на его щеках.

Он ведь просил управляющего подготовить кое-какие женские принадлежности, но не ожидал, что тот устроит целый косметический магазин! Похоже, кому-то скоро придётся поплатиться за излишнее рвение. В этот момент Линь Чэн, сидевший в баре с бокалом виски, внезапно поёжился, словно почувствовав чей-то леденящий взгляд.

Сюэ Цяо вся сияла от любопытства.

— Ага, теперь ясно! У тебя тут золотая клетка для красавицы! — Она покачала флакончик с жидкостью для снятия макияжа и, не дожидаясь ответа, захлопнула дверь ванной.

«Золотая клетка»? Да разве не сама эта девчонка сейчас заперта в ванной? — усмехнулся про себя Гу Чжи Чэнь и направился вниз по лестнице. Он ведь помнил, как по дороге домой она всё время жаловалась на голод. Неужели всё, что она съела в «Чжэньчжи Гуань», уже переварилось?

Когда Сюэ Цяо вышла из ванной, в комнате никого не было. Она не стала искать Гу Чжи Чэня и, почувствовав аромат еды, последовала за запахом на кухню.

— О, как вкусно пахнет! — воскликнула она, увидев на столе аппетитные блюда, и с восторгом уставилась на Гу Чжи Чэня, державшего в руках тарелку с рисом. — Это всё ты приготовил?

Гу Чжи Чэнь приподнял бровь:

— Неужели ты? — Он поставил тарелку на стол и выдвинул для неё стул, после чего незаметно повысил температуру в комнате, чтобы она не простудилась после душа.

— Не ожидала от тебя таких талантов! — восхищённо сказала Сюэ Цяо, не церемонясь, взяла палочки и потянулась к ближайшему блюду — тягучей запечённой тыкве. Золотистый кусочек, покрытый хрустящей карамелью, растянул за собой тонкие нити сахара. Она положила его в рот — сладко, но не приторно. — Ты мог бы работать шеф-поваром в «Чжэньчжи Гуань»! — воскликнула она, подняв большой палец. Это была высшая похвала: ведь повара в «Чжэньчжи Гуань» все как один лауреаты престижных кулинарных конкурсов, и даже простой помощник повара там был бы желанным гостем в любом ресторане.

Гу Чжи Чэнь не ответил на комплимент, а просто сел рядом и смотрел, как она с аппетитом ест.

— А когда ты научился готовить? Ты же такой балованный богатенький мальчик, разве ты вообще ходил на кухню? — спросила она, держа палочки во рту. Но тут же вспомнила, что он с детства жил один за границей, и поспешно замахала руками: — Я не то хотела сказать! Не обижайся!

— Просто за границей надоело есть стейки, захотелось китайской еды. Нашёл рецепты в интернете и начал готовить. Со временем научился, — легко ответил он.

Сюэ Цяо почувствовала горечь за его словами — ведь он уехал за границу совсем маленьким.

— Ты молодец! А я, сколько ни пробую, всё равно ничего не умею, — надула губы она.

— Потому что ты глупая, — резко бросил Гу Чжи Чэнь, разрушая всю трогательную атмосферу за столом и оставляя Сюэ Цяо в облаке обиды.

После ужина встал вопрос: кто будет мыть посуду? Поскольку готовил Гу Чжи Чэнь, Сюэ Цяо решила, что мыть посуду — её обязанность. Он не стал спорить и ушёл наверх, оставив её наедине с раковиной.

Сюэ Цяо мыла тарелки и вдруг осознала: а где она будет спать? Неужели с ним в одной комнате? А если он сам этого не хочет, а она просто навязывается? Это же будет ужасно неловко!

Попав в такую дилемму, она решила затянуть процесс как можно дольше и стала медленно, очень медленно тереть одну и ту же тарелку.

— Ты собираешься протереть в ней дыру? — раздался за спиной голос Гу Чжи Чэня.

Погружённая в свои мысли, Сюэ Цяо вздрогнула и уронила тарелку обратно в раковину. Она упёрлась руками в мраморную столешницу и заикаясь пробормотала:

— Ты… как ты здесь оказался?

Гу Чжи Чэнь сделал несколько шагов вперёд и оперся ладонями по обе стороны от неё.

— Пришёл посмотреть, не собираешься ли ты ночевать прямо здесь, на кухне, — с лёгкой издёвкой повторил он её манеру речи, наклонился и дунул ей в ухо. Увидев, как покраснели её уши, он отступил и, скрестив руки, прислонился к холодильнику.

— Чего ты нервничаешь?

Сюэ Цяо не понимала его шуток и сердито сверкнула глазами, решив больше с ним не разговаривать. Быстро закончив мыть посуду, она вышла из кухни. Проходя мимо Гу Чжи Чэня, она намеренно наступила ему на вытянутую ногу и сладким, фальшиво-невинным голоском пропела:

— Ой, прости! Совсем не заметила!

Гу Чжи Чэнь ничего не сказал, просто обхватил её за талию. Сюэ Цяо потеряла равновесие и упала прямо ему в объятия.

— Так спешишь броситься мне на шею?

— Где я буду спать? — спокойно спросила Сюэ Цяо, понимая, что в игре с бизнес-магнатом ей не выиграть. Она упёрлась ладонями в его грудь, будто ничего не произошло.

Гу Чжи Чэнь поднял её на руки. Сюэ Цяо инстинктивно обвила его шею. Если бы это был сериал, она бы сейчас кокетливо застонала и позволила унести себя в спальню для «интимных» сцен. Но у Сюэ Цяо были другие мысли: она вдруг вспомнила пост в соцсетях и, не удержавшись, вцепилась зубами в его плечо.

— Сс… — Гу Чжи Чэнь резко вдохнул от боли и, схватив её за ухо, заставил отпустить.

— Сюэ Цяо, ты бунтуешь?

Она потерла своё ухо и невинно ответила:

— Нет! Просто хотела проверить — правда ли, что у качков мясо твёрдое.

— И какой вывод сделала? — спросил он, не сердясь, а, наоборот, обрадовавшись: ведь она позволяла себе такое поведение только с теми, кому полностью доверяла.

Сюэ Цяо покачала головой.

— Надо будет написать автору поста, что это не так. А ты так и не сказал, где я буду спать?

Уже у двери в спальню она наконец осознала, куда её несут.

— Конечно, со мной. А ты куда собралась? — Гу Чжи Чэнь бросил её на кровать и, не стесняясь её присутствия, снял рубашку, обнажив мускулистый торс. — Ты крепко вцепилась, — заметил он, указывая на отчётливый след зубов на плече.

Сюэ Цяо опустила глаза, чувствуя стыд.

— Я не хочу спать с тобой. Дай мне гостевую комнату.

— Да разве мы не спали вместе раньше? Чего стесняешься? — Гу Чжи Чэнь прижал её руки к кровати, не давая возможности сбежать, и навис над ней. Он наклонился и лёгким укусом коснулся её плеча.

Тёплое дыхание щекотало ухо, и щёки Сюэ Цяо снова залились румянцем. Она отвернулась, надув губы, но этим только облегчила ему задачу — такой подарок он, конечно, не упустил.

— Мм…

Сюэ Цяо вырвалась из его объятий и упёрлась ладонями в его грудь, но он не собирался отпускать её. Поцелуй становился всё глубже, и вскоре она сама обвила руками его шею, прижимаясь ближе.

Когда она уже подумала, что сейчас произойдёт нечто непристойное, Гу Чжи Чэнь отстранился. Она недоумённо посмотрела на него. Он закрыл ей глаза ладонью, не позволяя смотреть.

— Не смотри на меня так, Сюэ Цяо, — хрипло прошептал он, с трудом сдерживая себя.

Некоторое время он держал ладонь на её глазах, затем убрал руку, устроил её в изголовье, укрыв одеялом, и лёг рядом.

— Спи, — сказал он мягко. — Я ничего не сделаю.

http://bllate.org/book/7356/692284