Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 23

Гу Чжи Чэнь бросил на неё ледяной взгляд. Сюэ Цяо послушно опустила руки с лица — сопротивляться не смела. Но кто бы мог подумать, что именно руки ей и нужны? Едва она начала опускать ладони к постели, как Гу Чжи Чэнь перехватил их в воздухе.

Неизвестно, за какое место он схватил, но Сюэ Цяо едва не подскочила от боли, и лицо её перекосилось в гримасе.

— Тебе лучше успокоиться. Похоже, ты совсем не дорожишь своей внешностью, — сказал Гу Чжи Чэнь, прекрасно понимая, что она чувствует, но зная: без мази не обойтись, если только она не хочет лишиться руки.

Вчера, увидев состояние её ладоней, он готов был вернуться и разорвать тех мерзавцев на куски. На когда-то изящной, тонкой руке зияла дыра — кровавая, изуродованная плоть. После первого нанесения лекарства рана уже явно пошла на поправку: по крайней мере, теперь она чувствовала боль.

Сюэ Цяо, несмотря на мучительную боль, изо всех сил старалась сохранить спокойное выражение лица — вдруг после выздоровления на коже останутся глубокие морщины?

— Не мог бы ты быть помягче? Это правда очень больно…

— Значит, ещё способна чувствовать боль. Отлично, — с лёгкой издёвкой произнёс Гу Чжи Чэнь. Его бесстрастное лицо заставило Сюэ Цяо замолчать: она прекрасно понимала, в каком состоянии её рука.

Она подложила под шею подушку и слегка приподнялась, чтобы лучше рассмотреть повреждение.

Гу Чжи Чэнь аккуратно снял повязку и с отвращением бросил её в корзину для мусора. Он уже собирался обработать рану спиртом, как вдруг поднял глаза и встретился взглядом со Сюэ Цяо.

Девушка застыла. В её пустых, безжизненных глазах дрожали слёзы.

— Как это вообще возможно…

Вчера она смутно слышала, как врач описывал ужасное состояние её руки, но не ожидала, что всё так плохо. Если бы в тот момент она инстинктивно не отдернула ладонь, позволив Линь Вань наступить всей тяжестью, её рука была бы полностью раздавлена!

— Врач сказал, что всё будет в порядке. Просто потерпи, — мягко произнёс Гу Чжи Чэнь, одной рукой прикрывая ей глаза, чтобы она не видела раны, а другой — осторожно протирая спиртовым тампоном область вокруг повреждения.

— Не кусай губы.

Он случайно бросил взгляд и увидел, как она стиснула зубы на нижнюю губу. Опустив руку, он осторожно вставил пальцы между её губами, разжимая их.

— Кусай вот это.

Сюэ Цяо знала, что вести себя так капризно — недостойно, но признаться, вид Гу Чжи Чэня, так сосредоточенно и бережно обрабатывающего её рану, заставил её по-новому взглянуть на него. По крайней мере, теперь она уже не испытывала к нему прежней неприязни.

— Гу Чжи Чэнь… спасибо тебе, — искренне поблагодарила она.

Гу Чжи Чэнь не ответил. Его движения на миг замерли, но затем он продолжил протирать рану. Убедившись, что вчерашняя мазь почти полностью удалена, он выбросил тампон.

— Если будет больно — кусай мою руку, но не свои губы, — предупредил он, пристально глядя на неё. Получив её кивок, спокойно смочил новый тампон лекарством.

Сначала он осторожно обрабатывал только края раны, повторяя процедуру несколько раз. Лишь потом, с величайшей осторожностью, коснулся самой поверхности повреждения. Едва его палец коснулся края раны, как тело Сюэ Цяо напряглось.

Он знал, что ей нужно продолжать лечение, но боялся, что она не выдержит. Ведь вчера врач специально предупредил: это лекарство действует так, будто на рану выливают серную кислоту. Просто вчера из-за потери чувствительности она ничего не почувствовала, а сегодня, когда нервы снова «проснулись», каждое прикосновение становилось настоящей пыткой.

— Постарайся потерпеть, — прошептал он, мысленно ругая себя за излишнюю мягкость, но движения его оставались предельно осторожными, чтобы не причинить ей лишней боли.

Наконец, закончив наносить мазь и перевязав руку, он отступил. Сюэ Цяо, вся промокшая от пота, без сил рухнула на постель.

Линь Вань?

Гу Син Фэн увидел имя на экране телефона, на секунду задумался и всё же нажал кнопку принятия вызова.

— Что тебе нужно? Я же ясно сказал: больше не звони мне, — холодно произнёс он, не прекращая листать документы на столе.

Услышав его голос, Линь Вань почувствовала прилив радости, но, зная, что он сейчас на работе, не осмелилась задерживать его надолго:

— Мне нужно кое-что важное тебе сообщить. Можешь сейчас выйти и встретиться со мной?

Гу Син Фэн решил, что Линь Вань снова затевает какие-то игры. Его раздражение усилилось: он терпеть не мог женщин, которые цепляются.

— Я уже сказал: больше не звони мне, — бросил он и собрался положить трубку.

— Подожди! Я… Алло? Алло?! — Линь Вань с досадой уставилась на экран, где мигал значок «звонок завершён», и в ярости швырнула телефон на диван. Чёрт! Так и хочет просто вышвырнуть её из своей жизни? Но тут же вспомнила: у неё есть веская причина позвонить ему сегодня.

Подобрав телефон, она снова набрала номер. После нескольких гудков, когда она уже решила отправиться в офис лично, звонок наконец приняли.

— Что тебе нужно? — нетерпеливо спросил Гу Син Фэн, не скрывая раздражения. Он отложил ручку в сторону и откинулся на спинку кресла, устало массируя виски.

Линь Вань почувствовала его настроение и ещё сильнее возненавидела Сюэ Цяо, но мысль о вчерашнем происшествии немного успокоила её. Она неторопливо отхлебнула кофе и не спешила отвечать, дожидаясь, пока терпение Гу Син Фэна иссякнет окончательно:

— Спускайся. Я в кофейне рядом с твоим офисом.

— И чего ты хочешь на этот раз? — презрительно спросил он. Линь Вань казалась ему такой же, как и все прочие любовницы: сначала деньги, потом ещё что-нибудь. Обычно он просто платил и расставался мирно — ведь главное, чтобы обе стороны остались довольны.

Линь Вань прекрасно знала, что кроме Сюэ Цяо у него множество других женщин, а она — всего лишь одна из них. Но услышав, что он собирается отделаться от неё так же, как от остальных, внутри у неё всё сжалось.

— Ты думаешь, я такая же, как они? — резко спросила она, не дожидаясь ответа. — У меня есть важная информация для тебя. О твоём старшем брате… и Сюэ Цяо.

С этими словами она сразу же повесила трубку, уверенная: стоит только упомянуть Сюэ Цяо — и тем более в связи с его братом — как он непременно приедет.

Гу Син Фэн даже не успел ничего сказать, как в трубке уже зазвучали короткие гудки. Он посмотрел на экран — вызов действительно завершён. Раздражённо швырнув документы на стол, он пробормотал:

— Ещё никто не осмеливался бросать трубку первым.

Но слова Линь Вань всё же заинтересовали его. Он вызвал ассистента и отложил все встречи, после чего схватил пиджак и вышел из офиса.

Едва войдя в кофейню, он увидел Линь Вань, спокойно сидящую у окна и любующуюся пейзажем.

— Говори, зачем ты меня вызвала? — спросил он, положив пиджак на соседний стул и заказав чашку «Блю Маунтин».

Увидев его после долгой разлуки, Линь Вань не смогла скрыть радости.

— Син Фэн, как же я по тебе соскучилась! — она естественно подошла и прижалась к его руке, которая лежала на спинке кресла, нежно прильнув к нему.

— Давай к делу, — нахмурился Гу Син Фэн, отстранив её и отряхнув место, где она только что прикасалась. — Садись напротив.

Линь Вань закипела от злости, но сдержалась. Она слишком хорошо знала его характер: он терпеть не мог непослушных женщин.

— К делу? — с лёгкой улыбкой спросила она, поправляя чашку кофе. — А ты давно общался со Сюэ Цяо?

— Это тебя не касается, — ответил он, делая глоток кофе, но избегая прямого ответа. В самом деле, с тех пор как они поссорились на семейном ужине, он действительно не связывался со Сюэ Цяо.

— Говорят, она в последнее время очень близка с твоим старшим братом, — Линь Вань поставила чашку на стол и, откинувшись на спинку кресла, внимательно следила за его реакцией.

Как и ожидалось, брови Гу Син Фэна нахмурились. Он уже не выглядел так раздражённо, как раньше.

— Ты уже говорила мне об этом. Без доказательств не стоит распространять слухи, — сказал он, хотя и усомнился в её словах. Всё же на том ужине он не заметил ничего подозрительного между ними и решил, что Линь Вань просто пытается привлечь его внимание.

— На этот раз это не слухи. Её видели входящей в особняк твоего брата, — спокойно произнесла Линь Вань, не повышая тона.

Вчера, вернувшись на склад, она никого там не застала — пол был чист, будто там и не было никакой драки. В панике выбежав на улицу, она увидела, как несколько человек уезжают на машине. Запомнив номер, она поручила знакомым проверить его — и узнала, что это автомобиль Гу Чжи Чэня.

Значит, Сюэ Цяо спас именно он. А зная, что действие того возбуждающего препарата требует полового контакта, Линь Вань сделала вывод: Сюэ Цяо до сих пор находится в особняке Гу Чжи Чэня. Именно поэтому она и пришла рассказать всё Гу Син Фэну.

— Ты уверена? — лицо Гу Син Фэна исказилось от гнева, как у мужа, заставшего жену с любовником.

Линь Вань, хоть и злилась на его тревогу за Сюэ Цяо, поняла: цель достигнута.

— Конечно. Можешь сам съездить и проверить.

Гу Син Фэн даже не стал проверять информацию. Он сразу же сел в машину и помчался к особняку Гу Чжи Чэня.

— Молодой господин Син Фэн, пожалуйста, скажите, что вам нужно. Молодой господин ещё спит и не принимает гостей, — Линь Чэн загородил дорогу ворвавшемуся внутрь Гу Син Фэну, лихорадочно пытаясь предупредить босса, но внешне сохраняя полное спокойствие.

Гу Син Фэн не обратил на него внимания и рванул вверх по лестнице. Линь Чэн хотел его остановить, но в наушнике прозвучала команда — и он отступил, дав знак охране отпустить Гу Син Фэна.

Тот, увидев, что Линь Чэн «вразумился», ускорился и прямо ворвался в спальню Гу Чжи Чэня.

— Второй брат, ты по-прежнему не знаешь, что такое вежливость, — насмешливо произнёс Гу Чжи Чэнь, сидя на кровати без рубашки и укрывая одеялом только что уснувшую Сюэ Цяо.

С позиции Гу Син Фэна отлично было видно спокойное лицо девушки. Ярость вспыхнула в нём, как пламя.

— Хватит этих игр, Гу Чжи Чэнь! — Гу Син Фэн подскочил к кровати и резко стащил брата на пол, не заметив мрачного блеска в его глазах.

Гу Чжи Чэнь не сопротивлялся, позволяя себя тащить, но когда Гу Син Фэн потянулся к одеялу, он внезапно бросился вперёд и сбил его с ног. Тот, не ожидая нападения, растянулся на полу.

— Она сейчас без одежды. Боюсь, тебе не стоит этого видеть, — спокойно сказал Гу Чжи Чэнь, загораживая собой Сюэ Цяо.

— Не забывай, она моя невеста! — Гу Син Фэн вскочил на ноги, сжав кулаки и сдерживая желание ударить.

В его сердце Сюэ Цяо всегда оставалась его невестой. А теперь его невеста оказалась в постели другого мужчины — да ещё и своего сводного брата! Как он мог не злиться?

Гу Чжи Чэнь невозмутимо ответил, чувствуя, как рядом шевельнулась Сюэ Цяо:

— Ну и что с того? Сейчас она в моей постели.

— Что вы тут делаете? — Сюэ Цяо проснулась от шума. Слабость после болезненной обработки раны не покидала её, и голос прозвучал хрипло и устало.

Но для Гу Син Фэна этот хриплый голос прозвучал совсем иначе.

— Похоже, вчерашняя «битва» была особенно жаркой… Послушай, какой голосок, — с язвительной усмешкой сказал он, стоя у кровати и холодно глядя на Сюэ Цяо. Из-за быстрого действия препарата он даже не заметил опухшего лица девушки и теперь смотрел на неё, как на изменницу.

Сюэ Цяо растерялась. Сначала она посмотрела на Гу Син Фэна, потом на Гу Чжи Чэня — и поняла, что тот всё неправильно понял. Хотя… вчера между ними и правда произошло кое-что, поэтому она не стала оправдываться.

— Гу Син Фэн, ты вообще о чём говоришь? — с трудом выдавила она.

— Сюэ Цяо, не думал, что ты такая! Снаружи — святая невинность, а за закрытыми дверями — играешь сразу с двумя мужчинами! Наверное, тебе это очень нравится? — Гу Син Фэн был вне себя от ярости и уже не контролировал своих слов. Единственное, что он чувствовал — предательство. И это жгло сильнее всего.

http://bllate.org/book/7356/692273