Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 11

Гу Чжи Чэнь прищурил тёмные глаза, открыл дверь машины и ловко вышел. Сделав три шага в два, он без промедления обхватил женщину за талию и резко прижал её голову к груди.

Он не обращал внимания на её сопротивление и насильно усадил Сюэ Цяо на пассажирское сиденье.

— Гу Чжи Чэнь, ладно, я сдаюсь! Иди развлекаться куда-нибудь ещё, только не трогай меня! — воскликнула Сюэ Цяо в гневе, сверля его миндалевидными глазами. В груди бушевали обида, злость, растерянность и страх перед будущим — все эти чувства сплелись в один узел, и в глазах мгновенно навернулись слёзы.

Её чёрные, как смоль, глаза наполнились влагой, но она упрямо сдерживала их, не позволяя упасть. Красные от напряжения глаза выглядели пугающе.

Их взгляды встретились. Морщина между бровями Гу Чжи Чэня углубилась. Спустя мгновение Сюэ Цяо решительно вытерла слёзы и в душе презрительно усмехнулась: как она вообще посмела умолять этого мужчину, который её унижает? Видимо, совсем рассудок потеряла.

Она потянулась к двери, но он, заметив движение, мгновенно заблокировал замки.

— Что случилось? Скажи мне — я помогу решить проблему, — раздался его холодный голос, когда машина уже тронулась с места.

Сюэ Цяо стиснула губы. Она не хотела показывать ему свою слабость и не верила, что он добровольно протянет ей руку помощи.

— А потом ты снова заставишь меня спать с тобой в обмен на эту «помощь»? — резко огрызнулась она, и язвительность её тона заставила мужчину нахмуриться.

Гу Чжи Чэнь холодно взглянул на неё с уголка глаз. Её личико было бледным, как бумага, голова опущена, а вокруг витала тоска и боль. Он усмехнулся, злясь на себя: настроение и так ни к чёрту, а она всё ещё способна огрызаться — совсем неблагодарная.

Разозлившись, он даже рассмеялся:

— Единственное, что в тебе привлекает, — это твоё тело. Можешь обратиться к Гу Син Фэну, но не факт, что у него найдётся время тебя принять.

Сюэ Цяо сжала зубы и молчала.

Оскорбив женщину, Гу Чжи Чэнь не почувствовал удовлетворения — наоборот, внутри всё сжалось от раздражения. Он положил локоть на окно и сосредоточился на дороге.

В машине воцарилась гробовая тишина.

Вскоре Сюэ Цяо заметила, что автомобиль резко сбавил скорость. Подняв глаза, она увидела отель у обочины и побледнела ещё сильнее. Руки вцепились в ремень безопасности.

— Гу Чжи Чэнь, ты пользуешься моим бедственным положением!

Она и знала, что садиться в его машину — плохая идея.

Гу Чжи Чэнь бросил на неё ледяной, пронизывающий взгляд, резко остановил машину у обочины и вышел. Перед тем как уйти, он предупредил:

— Сиди в машине и жди. Если попытаешься сбежать, я лично приду за тобой в дом Сюэ.

Сюэ Цяо чуть не лопнула от злости, но, немного успокоившись, поняла: он всегда держит слово. Сегодня всё идёт наперекосяк, а теперь ещё и покоряться его диктату… В груди скопилась тяжесть, и слёзы хлынули рекой.

Она убедилась, что вокруг никого нет, и, закрыв лицо ладонями, тихо всхлипнула, выплескивая боль.

Через несколько минут Гу Чжи Чэнь вернулся в машину и увидел женщину, свернувшуюся калачиком, как беззащитный котёнок. Плечи её дрожали, будто она пережила страшную трагедию.

На мгновение в его холодных глазах мелькнуло сочувствие.

Высокая фигура снова оказалась в салоне. Сюэ Цяо вздрогнула и поспешно вытерла слёзы. Ей было стыдно, что он увидел её в таком жалком виде, и щёки залились румянцем. Она резко отвернулась и упрямо молчала.

Гу Чжи Чэнь едва заметно усмехнулся, достал из пакета дезинфицирующее средство и ватные палочки, затем наклонился к ней. Сюэ Цяо испуганно отпрянула, но вдруг почувствовала лёгкую боль в колене. Опустив взгляд, она увидела свежую ссадину.

Мужчина уверенно обрабатывал рану. Сюэ Цяо вспомнила свои недавние обвинения и покраснела ещё сильнее — теперь уже до самых ушей.

— Не думал, что, находясь со мной, ты думаешь только о пошлостях. Сюэ Цяо, неужели ты постоянно ждёшь этого? — с лёгкой насмешкой в глазах спросил он, заметив её смущение.

Сюэ Цяо резко выпрямилась, но потянула колено и поморщилась от боли. Его большая рука тут же прижала её к сиденью, и он строго посмотрел на неё.

Сюэ Цяо почувствовала себя побеждённой и послушно откинулась на спинку.

— Ты врёшь! Я совсем этого не жду и не хочу вспоминать, — сказала она, вспоминая ту ночь. В памяти остались лишь раздирающая боль и бесконечное мучение.

Её лицо исказилось от отвращения.

Гу Чжи Чэнь нахмурился. Быстро закончив обработку раны, он аккуратно собрал мусор и вышел, чтобы выбросить его в урну.

— Хорошо, я запомнил. В следующий раз учту твои чувства, — серьёзно сказал он, возвращаясь в машину.

Сюэ Цяо в ужасе распахнула глаза. Какой ещё «следующий раз»?! С ним не будет никакого следующего раза!

Автомобиль стремительно домчал её до дома Сюэ. Боясь, что её увидят родные, Сюэ Цяо поспешно выскочила и пошла прочь. Её поведение явно говорило: этот мужчина — не для посторонних глаз.

Лицо Гу Чжи Чэня потемнело от гнева. Он молча смотрел, как она заходит в дом, затем резко развернул руль и умчался прочь на огромной скорости.

— Узнай, с кем сегодня Сюэ Цяо сталкивалась в университете А и что происходило, — холодно приказал он по телефону своему помощнику.

Вскоре Линь Чэн прислал ему ссылку на форум университета А, где был опубликован пост с обнажёнными фото Сюэ Цяо. Гу Чжи Чэнь внимательно изучил изображения с явными следами фотошопа, и в глазах вспыхнула кровожадная ярость.

— Кто это сделал? — спросил он, не отрывая взгляда от экрана планшета, где листал подробное описание «покровителя» в посте. От него исходил леденящий холод.

— Гу Син Фэну, — ответил Линь Чэн. — Его нынешняя пассия — Линь Вань.

Машина въехала в тоннель. Полосы света и тени быстро скользили по суровому лицу мужчины, но даже яркие фары не могли рассеять мрачную ауру, окутавшую его — всё вокруг словно потускнело.

— Линь Вань слишком рьяно лезет вверх. В её телефоне наверняка полно компрометирующих переписок. Пусть Николас займётся этим. Хочу видеть взрывную новость о связи Гу Син Фэна и Линь Вань уже сегодня. И не забудь выгодно продать первоисточник, — с холодной усмешкой приказал Гу Чжи Чэнь. В его глазах вспыхнул жёсткий, безжалостный огонь.

— Есть, Гу Синь, — почтительно ответил Линь Чэн.

Как отличный помощник, он прекрасно помнил, как его босс ненавидит Гу Син Фэна, и потому, выполняя задание, не преминул добавить масла в огонь: сделал всё возможное, чтобы скандал разгорелся по-настоящему, чтобы слухи разнеслись по всему городу и стали общеизвестными.

Гу Чжи Чэнь с лёгкой издёвкой приподнял уголок губ, отключил гарнитуру и швырнул её в бардачок. Нажав на газ, он вырвался вперёд — его ярко-жёлтый «Ламборгини» превратился в стрелу, мчащуюся прочь.

Вскоре автомобиль остановился у подножия холма на окраине города, где располагалось кладбище.

Гу Чжи Чэнь вышел, держа в руках пакет и букет ярких тюльпанов, и начал подниматься по длинной белой лестнице. Его обычно властная и непоколебимая фигура сейчас казалась пронизанной глубокой скорбью.

На склоне холма, усыпанном могилами, стояли маленькие надгробия. Кто бы мог подумать, что, независимо от богатства и славы при жизни, все в итоге обретают лишь узкий камень, который легко забыть.

Летнее солнце палило нещадно. Мужчина в строгом костюме стоял в жаре, и на лбу выступили крупные капли пота. Но его тёмные глаза неотрывно смотрели на самую верхнюю часть склона, где находилась одна особая могила.

В его взгляде читалась пустота, перемешанная с тоской. Он спешил, будто шёл навстречу самому дорогому человеку в жизни.

И действительно, те, кого он пришёл провидать, занимали в его сердце незаменимое место.

Наконец Гу Чжи Чэнь остановился перед надгробием. В отличие от других, здесь стояли две плиты — одна большая, другая — размером с ладонь. Он долго смотрел на них, затем аккуратно расставил приношения, положил тюльпаны и игрушечную машинку у основания надгробий.

— Мама, я вернулся. Обещаю, что всей своей жизнью верну то, что семья Гу похитила у семьи Гэ и у моего брата. Но… я не смогу исполнить своё обещание быть с вами. Прости меня, — глубоко поклонился он надгробию. На его суровом лице явственно читалась боль.

Затем он вылил две чашки циньцзю перед могилой и долго стоял неподвижно — то ли в скорби, то ли просто беседуя с близкими.

Небо посветлело, вечернее солнце окрасило горизонт в багрянец и медленно скрылось за западным краем. Спустя неизвестно сколько времени мужчина наконец пошевелился.

Гу Чжи Чэнь быстро собрал мусор, ещё раз глубоко взглянул на обе плиты и решительно развернулся, чтобы спуститься с холма.

У подножия кладбища тусклый свет фонарей пробивался сквозь густые ветви чёрных сосен, оставляя на земле пятнистые тени. «Ламборгини» мчался по пустой дороге, поднимая ветром листья. Они кружились в воздухе, а упав, покрывались белой пылью.

Так же, как и в этом мире — нигде нет настоящей чистоты.

Вечером, когда зажглись первые огни, старенький «Форд» остановился у виллы семьи Сюэ. Сюэ Цяо, как обычно, вышла встречать отца вместе с Сюэ Вэй Чжоу, чтобы потом всей семьёй поужинать.

Правда, Вэй Чжоу часто капризничал, жаловался, что Сюэ Юньтянь страшный, и убегал по дороге, оставляя сестру одну.

— Папа, ты вернулся, — приветливо улыбнулась Сюэ Цяо, но тут же почувствовала, как брат крепко сжал её руку. Она наклонилась и мягко похлопала его по ладони. — Вэй Чжоу, помнишь, что я тебе говорила? Папа целый день трудился, как нужно его поприветствовать?

Услышав слова сестры, Вэй Чжоу несколько раз моргнул испуганными глазами, прежде чем осторожно взглянул на Сюэ Юньтяня.

Сюэ Цяо ласково улыбнулась и потянула его вперёд. Когда отец и сын оказались лицом к лицу, она снова тихо напомнила:

— Скажи, Вэй Чжоу.

Мальчик судорожно теребил край рубашки, измяв её до состояния гармошки. Его чистые, как у оленёнка, глаза смотрели на Сюэ Юньтяня, и через мгновение он тихо прошептал:

— Папа… тебе не тяжело?

Глаза Сюэ Юньтяня на миг увлажнились. Он ласково потрепал сына по голове:

— Папе не тяжело. Главное, чтобы вы были здоровы и счастливы. Ладно, заходите в дом.

Он увидел, как Вэй Чжоу, уже повзрослевший, всё ещё по-детски ищет одобрения у сестры, и тёплое чувство в груди мгновенно испарилось. Отведя взгляд, он взял коричневый портфель и направился внутрь.

После ужина Сюэ Цяо уложила Вэй Чжоу спать и вышла из комнаты. Только она закрыла дверь, как увидела в коридоре Сюэ Юньтяня.

— Папа, ты меня искал? — Отец редко появлялся у комнаты Вэй Чжоу, и Сюэ Цяо сразу вспомнила сегодняшний инцидент в университете. Сердце её сжалось от тревоги.

— Иди со мной в кабинет, — строго сказал Сюэ Юньтянь, подтверждая её худшие опасения.

Действительно, едва войдя в кабинет, он протянул ей документ — приглашение на обучение в знаменитый медиауниверситет Беркли в Великобритании. Сюэ Цяо нахмурилась и, не дожидаясь слов отца, решительно отказалась.

— Папа, я никуда не поеду, кроме Си. А насчёт клеветнического поста — я сама найду того, кто стоит за этим, и всё опровергну.

Сюэ Цяо упорно отказывалась уезжать, но на этот раз Сюэ Юньтянь оказался ещё упрямее и не собирался идти на уступки.

— Этот шанс осенью — редкая возможность, и я уже всё для тебя устроил. Как только получишь визу, сразу уезжаешь учиться за границу. Не переживай из-за тех, кто пытается навредить тебе или семье Сюэ — я сам со всем разберусь. Через пять лет ты вернёшься как элитный медиа-специалист с западным образованием, освоишься в бизнесе группы компаний Сюэ, и я смогу спокойно передать тебе управление. Цяо-цяо, пойми, я делаю это ради тебя.

Сюэ Юньтянь давно распланировал будущее дочери, но это будущее не было тем, о чём мечтала Сюэ Цяо.

Её глаза наполнились слезами. Она смотрела на отца, отчаянно пытаясь найти весомый аргумент, чтобы переубедить его. Но обычно такая красноречивая, сейчас она не могла подобрать ни одного убедительного слова.

— Папа, не заставляй меня… Я правда не хочу уезжать. Я могу начать с низов в компании Сюэ. К тому же уровень медиа-индустрии в Китае постоянно растёт — нам не обязательно ехать за границу за «западной водой».

Сюэ Цяо долго колебалась, но наконец честно высказала свои мысли.

Сюэ Юньтянь вспыхнул гневом и ударил ладонью по столу.

— Глупости! Талант — это основа, но диплом — ключ к двери. Да и вообще, мы изначально слабее семьи Гу. Все трое сыновей Гу окончили престижнейшие международные вузы. А ты? На что ты будешь опереться, если выйдешь замуж в семью Гу?

Лицо Сюэ Юньтяня потемнело. Видя, что дочь всё ещё упрямо молчит, он жестоко добил:

— Ты боишься уезжать, потому что переживаешь за Вэй Чжоу — вдруг мы его обидим?

— Папа, ты ошибаешься! Я никогда так не думала! — Сюэ Цяо не ожидала таких слов от собственного отца — ведь Вэй Чжоу его родной сын!

Она отказалась от поездки лишь потому, что считала: лучше сама будет заботиться о брате, чем доверять это кому-то другому. В её мыслях не было и тени подозрений!

Сюэ Юньтянь пристально смотрел на неё, лицо его пылало гневом, и он явно не верил её словам.

http://bllate.org/book/7356/692261