Готовый перевод The CEO Is Very Sick / Генеральный директор серьезно болен: Глава 8

— Возвращайся в женское отделение. Тебе не место в мужском. Что, хочешь спорить со мной? Или, может, предпочитаешь вернуться в свой колледж?

Последняя фраза задела Цзи Тао за живое. Она изначально не хотела проходить практику в психиатрической больнице, но теперь уезжать отсюда не собиралась.

Цуй Тань, сказав это, заложил руки за спину и вышел из кабинета.

Цзи Тао бросилась за ним, но мужчине лет сорока с лишним было совершенно не до неё: он громко захлопнул дверь коридора и запер её на замок.

Цзи Тао осталась стоять одна, словно окаменев.

Вот и всё — всего через день после перевода её отправили обратно в родное отделение.

Она в унынии вернулась в палату.

Тай Хэ, ухватившись за решётку окна, делал подтягивания. В палате не было тренажёров, а решётка плотно прилегала к стене, не оставляя пространства для движений. Его широкая больничная рубашка постоянно терлась о стену, обнажая участок поясницы с соблазнительными ямочками над крестцом. С каждым подъёмом от него исходила мощная, почти животная энергия.

«Это первый раз, когда я вижу такой стан… и, наверное, последний», — подумала Цзи Тао.

Ууу… Я уже несколько раз покупала ему еду, а мои лапки так и не успели его потрогать.

Теперь я больше не смогу за тобой ухаживать.

Как же нам обоим не повезло — и ему, и мне.

— Тай Хэ, сегодня я никому не сказала про тебя. Если врачи или медсёстры спросят — не признавайся сам.

Тай Хэ даже не обернулся, продолжая упражнения.

Этот глупышка.

Цзи Тао почувствовала, как у неё защипало в носу:

— Теперь я больше не смогу за тобой ухаживать. Если тебе что-то понадобится — скажи медсестре. Больше не устраивай скандалов и не бей никого. Старайся объясняться спокойно, чтобы скорее выйти из этого изолятора.

— И ещё… обязательно принимай лекарства…

Цзи Тао вдруг вспомнила о пропавших таблетках У Сюя. Ей всё ещё было неспокойно. Казалось, все эти происшествия так или иначе связаны с Тай Хэ. Неужели кто-то хочет ему навредить?

— Подожди меня!

Она побежала на пост медсестёр, взяла ежедневные таблетки Тай Хэ и вернулась.

Молодой человек уже перестал делать подтягивания. Его волосы отросли, и причёска больше не напоминала ту аккуратную стрижку первого дня в больнице. Пряди растрёпаны, но это ничуть не портило его внешности.

Пот стекал по лбу и щеке. Увидев её в дверях, он поднёс руку и вытер пот со лба.

Чёрт возьми, каждый его непринуждённый жест будто проникает прямо в сердце.

Цзи Тао подумала, что, вернувшись в женское отделение, она точно скоро умрёт.

Ведь эксперты говорят: смотреть на красавцев продлевает жизнь!

Сдерживая слёзы, она подошла к Тай Хэ:

— Вот твои ежедневные таблетки. Запомни, как они выглядят, хорошо?

Она настойчиво повторила:

— Ни в коем случае не принимай другие лекарства! Ни в коем случае! Понял?

Тай Хэ пристально смотрел на неё. Капля пота скатилась по высокому носу, но он не ответил, молча уселся на кровать.

Цзи Тао тяжело вздохнула про себя.

Она нашла пульт и включила обогрев:

— Не простудись. Днём придёт новая медсестра — она отведёт тебя в душ. Мне пора.

Даже когда она нарочито медленно дошла до двери, за спиной не прозвучало ни слова.

В палате стояла полная тишина. Цзи Тао замедлила шаг и остановилась у порога.

Почему он не догоняет меня?

Неужели ему даже завтрашние пельмени безразличны?

Он точно бездушный псих.

Сжав зубы, она захлопнула дверь.

Вернувшись в женское отделение на первом этаже, она узнала, что Сун Тун и старшая медсестра уже в курсе случившегося и пытались её утешить, называя слишком доброй.

— Тебе вообще не следовало выводить «короля клиники» из палаты, — сказала Сун Тун. — Теперь во всей рабочей группе знают, что тебя оттуда прогнали.

— Ну и пусть знают. Зарплату всё равно платят.

— Тао Тао, — Сун Тун подкралась ближе и шепнула, — ты случайно не сделала ещё более горячих фото?

Цзи Тао вспомнила тот самый стан и покачала головой, но тут же кивнула.

— Что это значит?

— Не успела сфоткать.

Но зато запечатлела в памяти.

Сюй Хэцин сказала, что сегодня Цзи Тао может отдыхать и выйти на смену завтра.

Цзи Тао переоделась и ушла, решив выяснить, что за лекарство она подобрала.

Она сразу же отправилась к подруге, проходящей практику в городской народной больнице.

— Посмотри, пожалуйста, что это за таблетки?

Подруга спросила у врача и вернулась, не вспомнив точного названия:

— Вообще-то это препарат, вызывающий сильную зависимость и стремительно ухудшающий память и психическое состояние. Это ваши больничные таблетки? Если их принимать долго, можно остаться психом на всю жизнь.

Цзи Тао придумала отговорку, сказав, что спрашивает для кого-то другого.

Она вышла с тяжёлыми мыслями. Положение Тай Хэ казалось очень запутанным.

Бывший миллиардер — болен по-настоящему или притворяется? Откуда у У Сюя такие таблетки? У Сюй, который сам отказывается от приёма лекарств, точно нет причин носить с собой подобное. Да и в больнице такой строгий контроль — невозможно пронести сюда что-то подобное.

Сяо Чжао относится к нему довольно хорошо… Неужели таблетки дал ей?

Или же травма Сяо Чжао — не случайность, а часть плана Тай Хэ? Может, он давно всё раскусил?

Но ведь в тот день он чётко сказал, что Сяо Чжао красива.

Цзи Тао не осмеливалась думать дальше. Такие сложные загадки для девушки с её интеллектом — верный способ взорвать голову.

Она выбросила таблетки в уличный мусорный бак, чувствуя себя паршиво, и вместо метро заказала такси — позволила себе маленькую роскошь.

Лёжа на своём уютном, хоть и слегка захламлённом, большом диване, Цзи Тао услышала звук входящих сообщений.

[Одинокая медсестра ночами предаётся разврату]

Сун Тун: [@Розовая персик, беда! «Король клиники» снова сошёл с ума!]

Ду Мэйли: [Кто такой «малыш-карлик»? Его любовник?]

Цзи Тао ничего не поняла.

Розовая персик: [Какой карлик?]

Сун Тун: [«Король клиники» отказывается от новой медсестры и полностью саботирует лечение. Все его боятся.]

Сун Тун: [Он всё повторяет: «Хочу своего малыша-карлика». Как думаете, может, это его любовник?]

Цзи Тао сильно переживала за состояние Тай Хэ.

Но теперь она не имела права вмешиваться. Боялась, что её действительно отправят обратно в колледж — тогда у неё не останется даже возможности находиться в одной больнице с ним.

Ду Мэйли: [Тао, ты же два дня с ним общалась — не знаешь?]

Цзи Тао: [Нет, «король клиники» очень загадочный.]

Этот бесчувственный «король клиники» даже не обернулся, когда она уходила. Она! Очень! Обижена!

Цзи Тао: [Если только «король клиники» не повесится, больше не упоминайте его при мне.]

Сегодня ей было немного грустно, и она решила порадовать себя — зашла в Taobao и смело купила тот самый свитер из корзины, который долго не решалась заказать, даже отправив службе поддержки дополнительный денежный бонус.

Сяо Тао: Пожалуйста, отправьте по SF Express, очень срочно, спасибо!

Ночью, уже погрузившись в сон, Цзи Тао раздражённо почувствовала, как зазвонил телефон. Разбудили в самый лучший момент сна! Но, взглянув на экран, она увидела, что звонит Сюй Хэцин.

Звонок старшей медсестры в такое время обычно означал срочный вызов на ночные смены.

Но сегодня Цзи Тао категорически не хотела работать. Если Сюй Хэцин не найдёт замену, всегда есть другие.

Она не стала отклонять звонок, а просто перевела телефон в беззвучный режим и продолжила спать, решив утром сослаться на то, что крепко спала и не услышала.

Однако Сюй Хэцин позвонила снова.

Цзи Тао пришлось ответить — отговорка уже была наготове.

«Мама тяжело заболела, у неё пневмония и температура, папы дома нет, я с ней в больнице на капельнице».

Да, настроение плохое, и сегодня она точно не пойдёт на дежурство! Никакие уговоры не помогут!

— Алло, Сюй-цзе… — произнесла она вяло и тихо.

— Цзи Тао, почему ты так долго не берёшь трубку? И почему так тихо говоришь?

— А, мама тяжело заболела, у неё пневмония и температура, папы дома нет, я с ней в больнице на капельнице.

— Понятно, — ответила Сюй Хэцин. — Ты ещё не знаешь про Тай Хэ? Он всех новых сотрудников прогнал. Главврач Чжан боится, что это усугубит его состояние, и просит тебя вернуться к нему. На самом деле, он сам попросил, чтобы именно ты за ним ухаживала.

Цзи Тао вскочила с постели, будто её ударило током:

— А?! Тай Хэ? Он лично попросил меня?

— Да. Он весь день устраивал истерики. Главврач Чжан и доктор Лю планировали, чтобы ты сегодня вечером временно подменила, но раз у твоей мамы проблемы — приходи завтра.

— Я сейчас же приеду! Сегодня я дежурю!

— Но разве ты не должна быть с мамой на капельнице?

— Мама сказала, что справится сама!

Цзи Тао молниеносно переоделась. На улице уже похолодало, и она открыла шкаф в поисках одежды.

В шкафу висели свитера всех цветов и фасонов — да, исключительно свитера.

Шерстяные, кашемировые, из мохера, из ангорской шерсти…

Белые, розовые, чёрные, красные…

Многие даже с бирками.

У каждого человека есть своя душевная рана. Для Цзи Тао эти свитера были лекарством от детской травмы.

Все друзья знали, что она обожает свитера, но только её мама, Сун Сянь, знала эту тайну.

В детстве семья жила бедно. До переезда в город Хай они обитали в соседнем городе А. До семи лет Цзи Тао часто мерзла. Однажды осенью похолодало, пошёл холодный дождь. Её одноклассница надела тёплый шерстяной свитер, а Цзи Тао — старую, жёсткую, покрывшуюся катышками кофту. Когда она клала локти на парту, ей было стыдно сравнивать свою одежду с розовым свитером одноклассницы. От холода она дрожала, чувствуя себя грязной лужей под ногами, в то время как та — радугой в небе.

Позже из города Хай начала приходить одежда от тёти — иногда новая, иногда уже ношеная её двоюродной сестрой Цзинъи. Ткани были качественные, и в них всегда было тепло.

Когда семья разбогатела, Цзи Тао получила возможность покупать себе сколько угодно свитеров. Тонкие — красивые, толстые — как ходячее одеяло.

Цзи Тао выбрала из шкафа самый ценный для неё свитер из норковой шерсти. Широкий свитер сделал её ещё меньше в зеркале. Она надела бежевую беретку, которая отлично сочеталась с жёлто-золотистым свитером, и мгновенно почувствовала прилив сил. Выскочив на улицу, она поймала такси и помчалась в больницу.

В машине Цзи Тао открыла Taobao и увидела заказанный днём кашемировый свитер. Сердце её сжалось от жалости к кошельку.

Как она вообще решилась купить такой дорогой кашемир?!

В следующем месяце придётся питаться одним рисом.

Сяо Тао: [Здравствуйте, вы можете отправить обычной почтой? Без SF Express.]

Служба поддержки: [Но вы же просили срочную доставку SF Express?]

Сяо Тао: [Я передумала. Не срочно. Верните, пожалуйста, денежный бонус.]

*

Мужское отделение, пост медсестёр.

Цзи Тао открыла дверь изолятора. Был уже час ночи. В принудительно затемнённом отделении царила тьма, только в палате Тай Хэ горел свет.

Цзи Тао радостно открыла дверь, но решила сначала постоять у входа, изображая строгость.

В палате виновник беспорядков ещё не спал. Он лежал, подложив руку под голову, и смотрел в потолок — совсем как будто ждал её.

Цзи Тао невольно улыбнулась, но тут же прокашлялась, чтобы скрыть улыбку.

Сейчас этот глупышка наверняка обрадуется и скажет: «Наконец-то ты пришла!»

Но этих слов она так и не дождалась.

Тай Хэ повернул голову и взглянул на неё у двери, слегка приподняв бровь.

— Эй, малыш-карлик, иди сюда.

Стоп, кого он назвал карликом?

Увидев, что она не двигается, Тай Хэ прищурился:

— Иди сюда, малыш-карлик…

Топ-топ-топ.

Цзи Тао подошла к кровати:

— Кого ты называешь малышом-карликом?

— Тебя.

— Кто здесь карлик?

Выходит, сегодня Сун Тун и другие обсуждали не его любовника, а её?

Цзи Тао почувствовала себя оскорблённой.

Разве она карлик? У неё рост сто шестьдесят пять сантиметров!

Тай Хэ сел на кровати.

Она впервые видела его таким. Пуговицы на больничной рубашке расстёгнуты, ворот распахнут на плечах. Впервые она так близко столкнулась с полуобнажённым телом противоположного пола. Его кожа здоровая, с холодноватым оттенком белизны. При свете лампы ключицы будто подсвечены, ослепительно блестят.

Гнев Цзи Тао мгновенно испарился.

Правда, перед таким красивым и соблазнительным «королём клиники» невозможно устоять.

Но Тай Хэ, воспользовавшись её слабостью, самодовольно усмехнулся, будто читая её мысли.

Цзи Тао тут же вспыхнула от стыда и злости:

— У всех рост метр с чем-то! Кого ты называешь карликом? У тебя, что ли, два метра?

Виновник её унижения проигнорировал её вспышку, удобно устроился на подушке у изголовья, и одеяло случайно сбило коробку салфеток со стола.

— Подними.

Цзи Тао:

— Руки отсохли? Сам подними.

— Ты же карлик — тебе легче. Спасибо.

Цзи Тао: …

Может, мне сначала выйти и выплюнуть кровь, а потом вернуться?

http://bllate.org/book/7355/692170