Готовый перевод The CEO Is Unhappy / Президент недоволен: Глава 24

Теперь она осмелилась прямо при Вэйвань и Гу Цзиньши вспомнить, как когда-то обманула его с деньгами. Неужели ей совсем не стыдно? Или же она настолько бессовестна, что до сих пор не осознаёт своей вины? Су Ханю очень хотелось поговорить с этой бездушной женщиной и выяснить, в чём же дело.

Но сейчас явно не подходящее время.

Все вместе подошли к двери апартаментов, где отдыхал старший господин Е. Дверь была открыта. Вэйвань и Гу Цзиньши шли впереди, за ними — Су Хань с Фу Цинмань и ребёнком.

Роскошные апартаменты были просторными, но пустынными.

В гостиной никого не было, стояла полная тишина.

Из внутренней комнаты вдруг раздался гневный, громкий рёв старшего господина Е:

— Этот неблагодарный сын! Ему только бы поскорее меня в могилу отправить!

У старшего господина Е был всего один сын, других детей не было, и все прекрасно понимали, кого он имел в виду под «неблагодарным сыном».

Сегодня Е Шаотянь и Су И не пришли, и старший господин Е мог лишь в одиночестве срывать злость.

Вскоре внутри что-то упало на пол, раздался звон разбитой чашки, а затем послышался примирительный, заискивающий женский голос:

— Доктор строго запретил вам волноваться! Нельзя выходить из себя в вашем состоянии!

— Е… ведь он не сказал, что не придёт. Я ведь просила Цинмань позвонить Вэйвань. Вэйвань обязательно приедет. В конце концов, вы же её дедушка.

Говорила Чэнь Синьжоу.

Слова её звучали как утешение, но на самом деле казались странными — скорее, будто подливали масла в огонь.

Вэйвань посмотрела на Фу Цинмань. Та, дочь Чэнь Синьжоу, лишь горько усмехнулась: с такой матерью ничего не поделаешь.

Фу Цинмань считала, что её мать чересчур эгоистична, а её хитрости и уловки слишком примитивны. Люди вроде неё в дорамах про императорский двор выживают максимум одну серию…

Тем временем старший господин Е пару раз сердито фыркнул, но больше не ругался. Чэнь Синьжоу продолжала тихо его успокаивать.

Видя, что Вэйвань уже теряет терпение, Фу Цинмань погладила сына по голове и тихо сказала:

— Милый, теперь твоя очередь. Женщина, которая говорит в комнате, — твоя бабушка.

Мальчик кивнул, поняв, что от него требуется, и громко крикнул:

— Бабушка, где ты?

В спальне на мгновение воцарилась тишина, но вскоре дверь распахнулась.

Вышла Чэнь Синьжоу и замерла, увидев в гостиной неожиданно появившихся людей.

— Откуда здесь детский голос?

За ней вышел и старший господин Е.

Он тоже на секунду опешил, увидев собравшихся, и его взгляд упал на Вэйвань. Он недовольно нахмурился, надменно выпятив подбородок, и принялся вести себя как старый ворчун:

— Приехали, даже не предупредив! Ты вообще помнишь, что у тебя есть дедушка?.. Хм!

Вэйвань фыркнула и с сарказмом ответила:

— Простите, господин Е, но я приехала по приглашению Цинмань, а не как ваша внучка. В моих глазах дедушкой может быть только дедушка Гу. Мне не посчастливилось быть вашей внучкой — от этого можно умереть.

— Ты!..

От этих слов старший господин Е покраснел от ярости, глаза его вылезли из орбит, и он занёс трость, будто собираясь ударить её. Гу Цзиньши инстинктивно оттолкнул Вэйвань за спину, защищая.

Обстановка накалилась. Чэнь Синьжоу поспешила вмешаться, придержала трость старика и принялась увещевать его, одновременно усиленно подавая знаки глазами Фу Цинмань. Та делала вид, что ничего не замечает.

Неожиданно заговорил Гу Цзиньши:

— Желаю вам, господин Е, крепкого здоровья и долгих лет жизни.

Это были самые обычные поздравительные слова, но в такой напряжённой обстановке они прозвучали с отчётливой иронией.

Фу Цинмань невольно бросила на Гу Цзиньши ещё один взгляд и вдруг заметила, что он действительно очень красив — не так, как Су Хань, а по-другому: холодный, изысканный, с аурой отстранённого красавца.

Мальчик почувствовал неловкую атмосферу, слегка потряс руку матери и, робко глядя на Чэнь Синьжоу, спросил:

— Мама, это и правда бабушка?

Теперь все взгляды устремились на ребёнка.

И старший господин Е, и Чэнь Синьжоу остолбенели.

Чэнь Синьжоу не сдержалась и почти закричала:

— Цинмань, кто этот ребёнок?

Фу Цинмань не ответила и не собиралась отвечать.

До этого момента молчавший Су Хань наконец произнёс:

— Это мой сын. Наш с Цинмань ребёнок.

Вэйвань и Гу Цзиньши, уже знавшие об этом, переглянулись и улыбнулись, нежно глядя на малыша.

Для старшего господина Е и Чэнь Синьжоу это прозвучало как гром среди ясного неба: те, кого они когда-то всеми силами разлучили, уже родили ребёнка — и они ничего об этом не знали!

— Это… этого не может быть…

Чэнь Синьжоу пробормотала в ужасе, затем злобно уставилась на бесстрастную Фу Цинмань — с упрёком и обвинением.

— Цинмань, почему ты раньше мне не сказала?

Фу Цинмань внимательно наблюдала за выражением лица матери, пытаясь уловить хотя бы проблеск искреннего беспокойства. Но ничего подобного не было — в глазах Чэнь Синьжоу читалась лишь злость.

Последняя надежда в сердце Фу Цинмань окончательно угасла. Она подумала, что, видимо, ей просто не суждено иметь такую удачу. Она не знала, какими бывают другие матери, но сама, став матерью, прекрасно понимала, какое чувство испытывает к своему ребёнку.

Чэнь Синьжоу, похоже, никогда не считала её родной дочерью. Откуда же взяться материнской заботе?

Если не дано — не стоит и просить. Такая эгоистичная мать ей ни к чему.

— Мы сегодня привели Янъяна только для того, чтобы он познакомился с роднёй, — сказала Фу Цинмань.

Затем она наклонилась к сыну и улыбнулась:

— Янъян, хочешь что-нибудь сказать? Скажи — и пойдём домой.

Мальчик поднял голову, сначала посмотрел на маму, потом на папу, и наконец перевёл взгляд на старшего господина Е. Его личико было искренним, и он чистым, детским голоском произнёс:

— С днём рождения, дедушка!

Старший господин Е застыл на месте.

Су Хань коротко бросил: «Извините за беспокойство», поднял сына на руки и развернулся, чтобы уйти. Фу Цинмань последовала за ним. Так вся семья — отец, мать и сын — покинула апартаменты.

Они и правда приехали лишь для того, чтобы формально присутствовать.

Выходя из отеля, Су Хань только что усадил сына в машину, как зазвонил его телефон — звонила Су И.

Су Хань отступил в сторону, давая Фу Цинмань сесть, и, убедившись, что она уже устроилась, ответил на звонок.

— Сестра.

Услышав это обращение, Фу Цинмань невольно напряглась. Она редко нервничала, но каждый раз, когда Су И звонила Су Ханю, её охватывало странное беспокойство.

Она затаила дыхание и прислушалась.

Она прекрасно знала, какое место Су И занимает в сердце Су Ханя.

Для Су Ханя Су И — не только старшая сестра, но и мать. Именно она его растила, и именно ей он больше всего подчиняется.

Су Хань лишь улыбался, слушая длинную речь Су И, и время от времени тихо отвечал: «Ага», «Хорошо», «Понял» — в общем, вёл себя как послушный мальчик.

В какой-то момент, услышав что-то от сестры, он многозначительно взглянул на Фу Цинмань. От этого взгляда она ещё больше занервничала.

Су Хань ещё пару раз кивнул, и Су И наконец закончила разговор.

Дождавшись, пока она сама положит трубку, Су Хань убрал телефон, захлопнул незакрытую дверцу заднего сиденья и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

Он не заводил двигатель, сидел, погружённый в размышления.

Фу Цинмань осторожно спросила:

— Твоя сестра что-то хотела?

Су Хань обернулся, сначала посмотрел на сына. Мальчик, увидев, что папа повернулся, встал и, держась за спинку сиденья, высунул голову вперёд.

Су Хань улыбнулся и погладил его по голове, затем перевёл взгляд на Фу Цинмань. Заметив, как она пытается скрыть тревогу, он вдруг рассмеялся:

— Сестра приглашает нас всех на ужин. Сегодня вечером зять будет проходить испытание от тестя.

На самом деле, Е Шаотянь собирался «испытать» Гу Цзиньши. Его драгоценную дочурку увёл какой-то лис, и как же иначе ему отомстить, если не устроив зятю ад?

Су Хань с удовольствием наблюдал за предстоящим. Его настроение было почти таким же, как у Е Шаотяня: ведь его маленькую принцессу, которую он всю жизнь лелеял и оберегал, увёл какой-то хитрый лис. Он, конечно, ничего не говорил вслух, но внутри злился.

Но ничего не поделаешь: Су И очень любила Гу Цзиньши как зятя. Как говорится, «тёща на зятя не нарадуется». Теперь в глазах Су И Гу Цзиньши был просто идеалом. Е Шаотянь и Су Хань, хоть и были недовольны, не смели этого показывать.

В конце концов, в доме главой семьи была именно Су И, и муж с братом могли только покорно ей поддакивать.

Увидев, как Су Хань смутился, Фу Цинмань не смогла сдержать улыбки и даже почувствовала лёгкое сочувствие к Гу Цзиньши.

— А Вэйвань с господином Гу всё ещё у старшего господина? Я думала, они останутся на ужин.

Су Хань покачал головой и тихо рассмеялся:

— Маленькая Вань терпеть не может старика. Сегодня она приехала с Гу Цзиньши лишь из чувства последнего долга. Если бы она осталась, старик, скорее всего, не смог бы ужинать — его бы сразу увезли в реанимацию.

— У вашей семьи что ли, все такие боевые?.. — Фу Цинмань была поражена.

Вэйвань казалась ей тихой и безобидной красавицей, но она только что своими глазами увидела, как та заставила старшего господина Е онеметь от ярости.

Очевидно, она всё ещё плохо знала эту семью Су Ханя.

Су Хань помолчал и тихо добавил:

— Сестра велела передать: приведи с собой Цинмань и Янъяна.

Фу Цинмань удивилась:

— Твоя сестра специально просила позвать меня?

— Проблемы? — приподнял бровь Су Хань.

— Нет-нет! — поспешила она оправдаться. — Просто… я немного растерялась. Будто меня неожиданно вызвала сама императрица.

Су Хань не знал, смеяться ему или сердиться. Видимо, сценаристка слишком увлеклась своей работой. Но сравнение с «вызовом императрицы» было довольно точным.

Положение Су И в семье действительно ничем не отличалось от положения императрицы. Главное — император в доме боялся своей супруги, поэтому все решения принимала именно она.

Су Хань улыбнулся, снова погладил сына по голове:

— Садись правильно, сейчас поедем.

Когда мальчик устроился, Су Хань завёл машину и небрежно бросил:

— Сначала заедем в одно место, купим кое-что, а потом поедем домой.

Под «домом» он имел в виду место, где живут его близкие, а не свою квартиру.

— Хорошо, — рассеянно ответила Фу Цинмань, погружённая в свои мысли.

Сын, видимо, не выспался днём, и теперь ему стало сонно. Он зевал, прижавшись к матери, и еле держал глаза открытыми.

Менее чем через десять минут Су Хань припарковался у ювелирного магазина, вышел, достал сына из машины и стал ждать, пока выйдет Фу Цинмань.

Мальчик уже почти спал, тихо позвал «папа» и уткнулся в его грудь, не желая шевелиться.

Фу Цинмань вышла, взяла у Су Ханя ключи, закрыла машину и пошла рядом с ним к магазину.

— Покупаем украшения для твоей сестры? — спросила она с любопытством.

Су Хань взглянул на неё — взгляд был сложным.

— Сестре такие вещи не нужны. Ей и так подарили их вдоволь.

Фу Цинмань задумалась:

— Неужели уже готовишь приданое для Вэйвань?

Су Ханю расхотелось разговаривать.

Кто-то ведь всё время мечтал о кольце? Когда он подарил ей серьги с бриллиантами, она же явно разочаровалась!

Обычно она такая сообразительная, а тут, стоя у ювелирного магазина, ведёт себя как дурочка.

Приданое для племянницы — это ведь не его личное решение.

Фу Цинмань почувствовала презрение в его взгляде и благоразумно замолчала.

Тот терпеливый Су Хань, который будто вообще не знал, что такое раздражение, исчез. Теперь перед ней стоял Су Хань, который то и дело злился и показывал ей своё недовольство.

Лучше не злить такого босса — с ним трудно угодить.

Фу Цинмань последовала за Су Ханем внутрь. Продавец радушно встретил их, явно зная Су Ханя. Он вёл себя почтительно и усердно, при этом ненавязчиво поглядывая на Фу Цинмань и ребёнка на руках у Су Ханя.

— Господин Су.

От этого обращения Фу Цинмань склонила голову и, моргнув, спросила мужчину рядом:

— Это тоже собственность Shengshi Group?

http://bllate.org/book/7354/692129