Готовый перевод The CEO Is Unhappy / Президент недоволен: Глава 16

В конце Фу Цинмань добавила ещё одну фразу:

— Честно говоря, мне стыдно иметь такую мать, как ты. Ты гонишься за наследством старика Е, но не все такие, как ты, и не все любят получать всё без труда. Кто такая Е Вэйвань? Она — любимая дочь Е Шаотяня, наследница председателя Shengshi Group. Ей совершенно не нужны жалкие деньги старика, так что оставь свои надежды.

Чэнь Синьжоу пришла в ярость, но, понимая, что сейчас она совсем одна и не на кого опереться, сдержала гнев и перевела разговор на другую тему:

— Как там Су Хань? Он говорил тебе о прошлом? Есть ли шанс, что вы снова будете вместе?

Вот такая её мать — безнадёжная.

Фу Цинмань уже столько раз разочаровывалась, что стала совершенно равнодушной, но отвращение к замыслам Чэнь Синьжоу не исчезло.

— Лучше целиком посвяти себя старику Е и проживи с ним всю жизнь. Что до Су Ханя — даже не думай об этом. Как бы ни сложились наши отношения в будущем, это тебя совершенно не касается.

Сказав это, Фу Цинмань сразу же повесила трубку, но у неё больше не было сил бежать вслед за ними.

Такая никчёмная, как она, действительно не достойна такого замечательного человека, как Су Хань.

Подавленная и раздосадованная, она вдруг почувствовала странное спокойствие.

Сегодняшние события развернулись слишком стремительно. Она до сих пор не могла понять, почему Сюй Цинъюэ вдруг сошёл с ума.

Возможно, только Янь И знал, как сильно она боится, что правда всплывёт. Всю жизнь она пряталась в тени, вдали от софитов и внимания публики.

Некоторые страхи, даже если проходят годы и годы — настолько много, что она уже думала, будто навсегда избавилась от них, — могут внезапно вернуться с новой силой. Эту панику и беспомощность могла понять только она сама.

До звонка Чэнь Синьжоу Фу Цинмань получила ещё один — от Сюй Цинцин. Та спрашивала, почему Янь И получил травму на съёмочной площадке. Фу Цинмань не стала скрывать и честно рассказала, что виноват Сюй Цинъюэ, но опустила момент предложения руки и сердца.

Теперь же Фу Цинмань переживала не только за Янь И, но и за то, что завтра их троих — её, Янь И и Сюй Цинъюэ — наверняка разнесут по заголовкам всех СМИ.

Учитывая нынешнюю популярность Янь И, такой скандал вызовет настоящий переполох. Она уже представляла себе, какие кровожадные заголовки напишут журналисты.

Если эта история действительно попадёт в прессу, тогда раскопают всю её родословную до восемнадцатого колена, а заодно и всё о Янь И…

Фу Цинмань не могла успокоиться и набрала номер Янь И.

Тот ответил почти сразу, спокойно и ровно:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. С таким слабаком, как Сюй Цинъюэ, я никогда не проигрывал в драке.

В его словах прозвучала какая-то детская наивность.

Раньше она никогда не замечала у зрелого и уравновешенного Янь И такой стороны.

Фу Цинмань невольно улыбнулась.

— Главное, что ты цел. Но меня всё равно беспокоит сегодняшний инцидент. Если вдруг информация просочится в СМИ, это создаст большие проблемы.

Янь И помолчал немного и сказал:

— Иногда ты бываешь такой рассеянной. На самом деле это вообще не проблема.

— Что ты имеешь в виду? — Фу Цинмань была озадачена.

— Ладно, не тревожься об этом. Я сам всё улажу, — еле слышно вздохнул Янь И.

Когда ты внутри ситуации, трудно увидеть истину. А стороннему наблюдателю лучше молчать — таков долг зрителя.

После этого они ещё немного поболтали и завершили разговор.

Фу Цинмань без сил рухнула на диван и погрузилась в размышления.

А Янь И, закончив разговор с ней, достал из ящика стола визитку, некоторое время пристально на неё смотрел, а затем набрал номер, указанный на карточке.

— Господин Су, давайте встретимся. У меня есть много секретов о Цинмань. В обмен на это не могли бы вы мне помочь?

Су Хань всё ещё стоял в подземном гараже, держа за руку сына и ожидая, что женщина наверху одумается и сама спустится. Звонок Янь И застал его врасплох.

— Мне большая честь — быть кому-то нужным, особенно такому режиссёру, как вы. Чем могу помочь?

Янь И сделал вид, что не заметил лёгкой иронии в голосе «рассерженного» Су Ханя, и продолжил:

— Прошу вас задавить сегодняшний инцидент, чтобы он не попал в прессу. Для вас это должно быть легко: при вашем нынешнем положении СМИ наверняка учтут ваше мнение. Я прошу не ради себя, а ради Цинмань. Вы ведь понимаете.

Су Хань лёгко рассмеялся:

— Режиссёр Янь, вы что, угрожаете мне?

Янь И невозмутимо парировал:

— Вы преувеличиваете, господин Су. Просто мне за неё обидно. Она одна растила ребёнка, столько пережила и страдала — только я это знаю. Раз она теперь согласилась, чтобы сын узнал вас, значит, она действительно хорошо к вам относится. Разве вы не должны отплатить ей тем же?

— Это наше с ней дело, — спокойно ответил Су Хань. — Вы, режиссёр Янь, всего лишь посторонний человек, не стоит вмешиваться.

Между двумя мужчинами повисла напряжённая тишина, полная скрытого противостояния.

В этот момент малыш потянул отца за руку и тихо сказал:

— Папа, мама, наверное, не придёт. Давай поедем домой. Маме одной будет страшно.

Су Хань на мгновение замер, опустил глаза на сына и произнёс в трубку:

— Я этим займусь.

Он первым положил трубку, усадил ребёнка на заднее сиденье и мягко сказал:

— Мама стесняется. Янъян, поедем с папой. В следующий раз обязательно возьмём маму с собой.

Мальчик широко распахнул глаза и явно усомнился в правдивости слов отца.

Су Хань тоже посмотрел на него, и между отцом с сыном состоялось короткое, но многозначительное молчаливое противостояние.

Наконец малыш подумал и протянул ручку:

— Папа, дай мне позвонить маме.

Этот смышлёный карапуз будто уже вырос из пелёнок.

Су Хань усмехнулся, разблокировал телефон и отдал ему. Мальчик, не нуждаясь в подсказках, уверенно набрал цифры, чётко произнося их вслух, и точно ввёл номер.

Через два гудка трубку сняли, и малыш радостно закричал:

— Мама! Мы с папой внизу, выходи скорее!

Фу Цинмань, думавшая, что звонит Су Хань, на секунду опешила, но прежде чем она успела что-то сказать, сын снова начал торопить:

— Мам, быстрее!

Она потерла виски, уголки губ невольно приподнялись, и она ласково ответила:

— Идите без меня. Сегодня я очень устала и хочу отдохнуть.

— Будь послушным, слушайся папу и не шали, ладно?

— Ладно, — послушно отозвался малыш, хотя в голосе чувствовалось разочарование. Но, взглянув на отца, он тут же собрался: — Тогда мы поедем. Привезём тебе вкусняшек. Отдыхай хорошо, мам!

Его забота заставила Фу Цинмань почувствовать жжение в глазах и ком в горле.

— Хорошо, мама будет ждать, когда ты привезёшь еду.

Су Хань стоял у машины и слушал разговор матери с сыном. Несмотря на юный возраст, мальчик был удивительно рассудительным. Это вызывало у Су Ханя и гордость, и сожаление — он так много пропустил в жизни сына.

И эта ненадёжная женщина… Как ей удавалось воспитывать ребёнка с таким ленивым характером? Но признать приходилось: она отлично справилась.

Закончив разговор с мамой, малыш сразу повеселел, вернул телефон отцу и аккуратно уселся на своё место.

— Папа, поехали скорее! А то мама проголодается.

Су Хань и растрогался, и усмехнулся. По тому, как спокойно мальчик это сказал, было ясно: мама часто бывает «ненадёжной».

Отец с сыном отправились в особняк семьи Е.

Когда Су Хань вошёл в дом с ребёнком, Су И как раз обсуждала с горничной, какие блюда приготовить на ужин.

Он заранее не предупредил сестру о существовании сына, поэтому, увидев перед собой малыша, Су И остолбенела.

— Сяохань, кто это…?

Все знали, что Су Ханя воспитывала именно она. Когда он попал в семью Су, ему было всего три года — чуть младше Янъяна.

Глядя на мальчика, Су И была поражена: он был точной копией маленького Су Ханя, будто вылитый.

Она не верила своим глазам, то и дело переводя взгляд с ребёнка на брата. И когда Су Хань собрался представить сына, она вдруг развернулась и бросилась наверх.

— Сестра, это…

— Е Шаотянь! Быстро выходи, случилось нечто невероятное!

Су Хань хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Сестра явно всё поняла — и испугалась. Обычно такая элегантная, сейчас она даже не думала о внешнем виде.

Су Хань взял сына за руку и направился наверх. На лестнице их уже ждали Су И и Е Шаотянь.

Е Шаотянь, хоть и был удивлён появлением шурина с ребёнком, оставался спокойным и сначала успокоил потрясённую жену:

— Пусть Су Хань поднимется с ребёнком. Пусть всё расскажет сам.

Су И, прижавшись к мужу, медленно вернулась в гостиную, а Су Хань с сыном поднялись вслед за ними.

*

Фу Цинмань действительно устала и, пристроившись на диване, провалилась в глубокий сон. Её разбудил голос сына, который вернулся вместе с отцом.

Сначала отец с сыном не заметили её на диване. Су Хань включил свет в прихожей, и мальчик сразу помчался в спальню.

— Мама! Мам! Пора ужинать!

Голос сына вывел Фу Цинмань из сна. В гостиной было темно, но света из прихожей хватало, чтобы разглядеть очертания предметов.

От неудобной позы у неё затекли шея и поясница, и, садясь, она невольно застонала от боли.

Су Хань вздрогнул от неожиданности.

— Ты как здесь оказалась?

Фу Цинмань растерянно посмотрела на него:

— Вы уже вернулись? Сколько времени?

Су Хань включил свет в гостиной и отнёс пакеты с едой на обеденный стол.

— Девять часов. Привёз тебе ужин. Сходи умойся, приди в себя.

— Ладно, — пробормотала она и встала, массируя затёкшую шею.

В этот момент из спальни выскочил малыш и радостно закричал:

— Папа! Мамы нет в комнате!

Он только произнёс это и тут же увидел мать в гостиной. Лицо его засияло, и он бросился к ней. Подбегая, он резко затормозил, чуть не поскользнувшись. Фу Цинмань вовремя подхватила его, побледнев от страха.

— Су Хуайян!

Су Хань, ставший свидетелем происшествия, строго окликнул сына и решительно подошёл, чтобы оттащить его от матери.

— Я же говорил: ходи спокойно, не бегай! Ты вообще слушал? Что бы случилось, если бы мама не успела тебя поймать?

Мальчик, видимо, впервые увидев отца таким суровым, испугался и опустил голову.

— Прости, папа… Я больше так не буду…

Выражение лица Су Ханя немного смягчилось, но тон остался строгим:

— Ты должен извиниться не передо мной. Ты напугал маму. Что ты ей скажешь?

Мальчик поднял глаза на отца, а потом перевёл взгляд на мать. Его глаза наполнились слезами.

— Мама, прости меня. Я виноват.

Фу Цинмань, молчавшая всё это время, наконец протянула руку и погладила сына по голове.

— Ничего страшного. Главное — впредь так не делай, хорошо?

Мальчик тут же улыбнулся сквозь слёзы и кивнул:

— Обязательно! Мам, иди скорее ужинать. Папа привёз тебе вкусняшки!

…

Смена настроения заняла меньше секунды — настоящий маленький актёр.

Фу Цинмань вдруг подумала: возможно, сын извиняется просто по привычке, а не потому, что действительно усвоил урок.

Но видя, как терпеливо Су Хань воспитывает сына, она почувствовала облегчение. Су Хань станет отличным отцом — именно ему следует заниматься воспитанием ребёнка.

Еду привезли из особняка семьи Е — два трёхъярусных термоса, набитых разнообразными блюдами. Ужин выдался по-настоящему роскошным.

Пока она ела, Су Хань ушёл в кабинет, а сын сидел рядом и то и дело открывал ротик, прося накормить его.

— Мам, у тёти такой большой дом! Там есть сад и бассейн. Я ещё встретил сестру и её парня. Сестра такая же красивая, как ты, а её парень такой же красивый, как папа…

Фу Цинмань дала сыну ещё кусочек тушёного мяса и, дождавшись, пока он проглотит, мягко спросила:

— А тётя с дядей тебя полюбили?

Мальчик энергично закивал:

— Очень! Тётя сказала, что когда я пойду в новую школу, она будет забирать меня после занятий и приглашать обедать к ним. Еда у них такая вкусная! Ещё тётя спрашивала про тебя. Папа сказал, что в следующий раз привезёт и тебя тоже.

Хотя Фу Цинмань и ожидала такого исхода, она всё равно с облегчением выдохнула.

Сестра Су Ханя всегда была доброй и мягкой, совсем не похожей на Чэнь Синьжоу. Е Шаотянь тоже не имел ничего общего со стариком Е, а Е Вэйвань была не только красива, но и обладала прекрасным характером. Вся их семья была замечательной — как они могли не полюбить ребёнка?

http://bllate.org/book/7354/692121