Готовый перевод The CEO Is Unhappy / Президент недоволен: Глава 10

Су Хань, не отрывая взгляда от телефона, пробормотал:

— Старик, конечно, не знаменитость, но ему за семьдесят, а он женился на женщине лет сорока с небольшим. О таких вещах не нужно специально расспрашивать — услышишь сам, даже если не хочешь.

Он не сказал Фу Цинмань, что в те дни, когда она исчезла, он сходил с ума: искал её повсюду, мучился бессонницей, не спал ночами. Прошёл месяц, потом второй, пока его зять Е Шаотянь не приложил его к стенке и не швырнул прямо в лицо папку с документами и фотографиями Чэнь Синьжоу, заставив узнать правду и наконец очнуться.

На снимках была не только Чэнь Синьжоу, но и её дочь.

А дочь Чэнь Синьжоу звали Фу Цинмань.

Когда эта правда обрушилась на него без предупреждения, он онемел от шока.

То, что новобрачная жена старика Е оказалась родной матерью Фу Цинмань, стало для него настоящим громом среди ясного неба.

А ведь Фу Цинмань исчезла, выманив у него пятьдесят тысяч. В то время он только начинал собственное дело и таких денег у него попросту не было — он занял их у зятя, Е Шаотяня.

Для Е Шаотяня пятьдесят тысяч значили не больше, чем пять рублей для обычного человека, но он очень дорожил семьёй.

Дать шурину пятьдесят тысяч — глазом не моргнёт, но обязательно выяснит, зачем тому вдруг понадобились такие деньги.

Но обо всём этом Су Хань не хотел рассказывать Фу Цинмань.

Даже о том, как сам искал Чэнь Синьжоу, чтобы узнать, где она, — он тоже молчал.

Время жестоко: оно стирает наивность, оставляя после обмана лишь горький осадок, но оно же и заставляет расти.

В юности всё кажется простым и прекрасным, но только получив раны, начинаешь понимать, что в жизни нет ничего постоянного.

Увидев, что Су Хань совершенно не расположен к разговору, Фу Цинмань проглотила слова, уже готовые сорваться с языка.

После этого оба замолчали. Тишина делала атмосферу спокойной, но странной.

Су Хань не притронулся к еде, продолжая увлечённо листать телефон. Фу Цинмань есть одной было невкусно, но она не останавливалась, ела медленно и растянула трапезу почти на час.

Когда она поставила палочки, Су Хань как раз вернулся от кассы. Он бросил взгляд на стол: каждое блюдо было тронуто, но всего лишь на кошачью порцию.

Оба приехали на машинах, припаркованных рядом — всего в двух местах друг от друга. Су Хань пришёл первым, и, едва войдя в кафе, сразу заметил Чэнь Синьжоу, сидевшую неподалёку. Тогда он и понял: внезапное приглашение Фу Цинмань явно имело цель.

Вернувшись на парковку, Су Хань открыл дверь переднего пассажирского сиденья, потом, не сказав ни слова, обошёл машину и сел за руль. Фу Цинмань постояла у его автомобиля немного, но всё же села.

Однако Су Хань не спешил заводить двигатель. Атмосфера в салоне стала ещё тяжелее, чем в кафе.

— Фу Цинмань, — наконец произнёс он, — ты уже решила, как мне расскажешь про ребёнка?

— А если я скажу, что всё правда, ты женишься на мне? — спросила Фу Цинмань.

Воздух будто застыл. Кроме едва уловимого дыхания, единственным явным признаком жизни оставалась нарастающая ярость в глазах Су Ханя.

Но перед таким Су Ханем Фу Цинмань почувствовала неожиданное спокойствие.

С его нынешними возможностями любая её тайна рано или поздно всплывёт. Всё, что с ней случилось за годы разлуки, он узнает, стоит только захотеть.

И в его взгляде она чётко видела разочарование и гнев.

— Ха! — с горечью фыркнул Су Хань и швырнул ей на колени папку с документами. — Значит, семейная жизнь с Янь И тебя не устраивает, и ты решила вернуться ко мне? Вот как ты понимаешь любовь?

Он бросил так резко, что бумаги разлетелись по салону. Фу Цинмань нагнулась и начала собирать их одну за другой, но не стала просматривать.

Она и так знала, что там.

Она не запаниковала и не стала оправдываться, а спокойно сказала:

— Раз ты уже всё знаешь, мне нечего добавить.

Су Ханю стало так больно, будто сердце, печень и лёгкие вывернули наизнанку. Он выскочил из машины, схватился за пояс и начал нервно расхаживать взад-вперёд.

Эта женщина в машине, похоже, решила довести его до смерти.

Он хотел услышать хоть какое-то объяснение. Хоть бы сказала, что у неё не было выбора, что брак с Янь И был вынужденным. Хоть бы соврала — ему бы сразу стало легче.

Но она промолчала.

Он сам дал ей право безнаказанно ранить его.

«Какой же я идиот, — с горечью подумал Су Хань, — до сих пор не могу забыть эту женщину».

Чем больше он думал, тем сильнее злился, пока гнев не стал невыносимым. Даже его обычно безупречные манеры не удержали бушующую ярость — он со всей силы пнул колесо своей машины.

Фу Цинмань вышла из салона, обошла его сзади и обняла.

— Отойди! — рявкнул Су Хань, всё ещё в ярости, и оттолкнул её.

Фу Цинмань чуть не упала, но удержалась на ногах. Быстро скинув неудобные туфли на каблуках, она босиком подошла к нему и резко впилась в его грудь, крепко обхватив и не давая вырваться.

Су Хань снова попытался отстраниться, но она ещё сильнее прижалась к нему и не собиралась отпускать.

Они стояли так, в молчаливом противостоянии.

— Фу Цинмань, — с издёвкой процедил Су Хань, — так торопишься броситься в объятия? Не выдержала роли жены Янь? Решила найти нового мужа? Хочешь стать госпожой Су? Запомни: этого не случится. Ни копейки я тебе не дам. Ваш с матерью расчёт провалился.

Его слова, как ножи, вонзились в сердце Фу Цинмань, но она понимала: это просто гнев.

Он зол не на неё, а на обман. Он думает, что она предала его.

Но она никогда его не предавала.

Она не была так уверена в себе, как казалась. Она боялась — боялась, что он откажется от неё.

— А-Хань, я не предавала тебя. Брак с Янь И был формальностью. Он спас мне жизнь и много раз помогал. Тогда ему срочно понадобилось выйти замуж, а я… Он был мне как благодетель, как друг. Без него я, возможно, умерла бы в семнадцать лет и никогда бы не встретила тебя…

Она говорила запутанно, путаясь в словах, но Су Хань уловил главное.

О прошлом она рассказывала ему мало даже в самые тёплые моменты их отношений. Только то, что родные плохо к ней относились: после развода родителей никто не хотел её забирать, а отец вскоре создал новую семью.

Единственным человеком, который её любил, был дедушка, но в доме хозяйничала бабушка — жестокая, с твёрдым убеждением, что девочкам не нужны учёные степени, ведь рано или поздно они всё равно выйдут замуж и станут чужими.

Бабушка чуть не лишила её возможности окончить школу. Только слёзы и мольбы перед дедом позволили ей выделиться в отдельный домохозяйственный учёт — так она получила шанс управлять собственной судьбой.

С ранних лет, растя в такой обстановке, она научилась думать о себе и планировать наперёд.

Когда Су Хань впервые услышал эти грустные истории, ему было её невыносимо жаль. Он не стал допытываться подробностей, а старался дать ей как можно больше любви, заботы и нежности.

Что именно случилось с ней в семнадцать лет, она так и не рассказала. Су Хань знал лишь, что пережила она нечто ужасное, после чего стала бояться ночи, грозы и дождя. В такие моменты она превращалась в дрожащую тень, съёжившись в углу, будто потеряв душу.

Впервые он увидел это примерно через месяц после того, как они начали встречаться, в его квартире.

Она часто оставалась у него на ночь, но спали они в разных комнатах. В тот вечер разыгралась сильная гроза — молнии, гром, порывистый ветер. Он работал в кабинете допоздна и, услышав особенно страшный раскат, решил проверить, не испугалась ли она. Хотя обычно она не выглядела пугливой, но всё же была девушкой.

Он постучал в её дверь — ответа не последовало. Подумав, что она уже спит, он усмехнулся про себя: «Моя девушка не из робких, чего я волнуюсь?»

Вернувшись в свою комнату и включив свет, он увидел, что под одеялом что-то шевелится. Сначала он подумал, что она шутит, но, откинув покрывало, остолбенел.

Под одеялом она съёжилась в комок, смотрела на него с ужасом, глаза полны слёз, на щеках ещё не высохшие следы.

Он не успел опомниться, как она бросилась к нему, вцепилась в него и зарыдала, обильно моча его рубашку.

В ту ночь они впервые спали вместе. Она прижималась к нему, и стоило ему пошевелиться — она панически хватала его, дрожащим голосом шепча:

— Су-гэ, не оставляй меня одну…

Он обнимал её, как когда-то укачивал племянницу, мягко поглаживая по плечу и успокаивая:

— Не бойся. Я никуда не уйду. Всегда буду рядом.

Позже она рассказала, что боится грозы из-за страшного события в прошлом, но подробностей не раскрыла, и он больше не спрашивал.

Такое спокойствие, конечно, длилось недолго. Сначала он думал только о том, чтобы утешить её, но Фу Цинмань всегда оставалась той же смелой и безрассудной.

Когда он понял, что происходит, было уже поздно. Халат сам собой распахнулся, а её рука уже скользнула вниз.

Разум велел остановить её, и он схватил её за запястье, всё тело напряглось, голос стал хриплым и тёмным:

— Не шали…

Но это не помогло.

Фу Цинмань всегда добивалась своего.

Их первый раз был неуклюжим, порывистым, жарким и поспешным… но ни о чём не жалели.

Увидев потом её измученный, жалкий вид, он сжался от жалости. Зная, что это впервые, он старался быть нежным, но вскоре потерял контроль над собой и не сдержал силу, причинив ей боль.

Когда она всхлипнула от боли, а из уголка глаза выкатилась слеза, он замер, нежно погладил её влажный лоб и поцеловал, успокаивая. Только когда она расслабилась, он продолжил…

А теперь она снова, не считаясь с приличиями, вцепилась в него, как осьминог, сбросив туфли куда-то в сторону, словно капризный ребёнок.

Здесь была парковка — мимо время от времени проезжали машины, и люди оборачивались.

Су Хань, хоть и злился, но сдался. Он открыл дверь, втолкнул её обратно в салон, а сам, вздохнув с покорностью судьбе, пошёл за её туфлями. Вернувшись, он присел на корточки, поднял её ногу и стал аккуратно надевать обувь.

— Ты вообще думаешь о том, что вокруг люди? Какой у тебя толстый наглый лоб…

Он делал это не впервые, но впервые за много лет. Хотя лицо оставалось суровым, Фу Цинмань всё равно почувствовала давно забытую тёплую заботу и ту особую нежность, что принадлежала только ей.

Горло сжало, она хотела что-то сказать, но губы лишь дрогнули — ни звука не вышло.

Когда он закончил, Су Хань вдруг нахмурился, пристально глядя на её ноги. Она попыталась спрятать ступню, но он поднял глаза и спросил:

— Ты на каблуках водишь?

Фу Цинмань надула губы и отвела взгляд.

— У красивых женщин в машине обычно больше одной пары обуви.

— …

Су Хань на миг онемел. Он и не знал, что у женщин столько странных привычек.

«Красивая женщина», — она ещё и хвалиться не стесняется. Не видел он ни одной «красавицы», которая была бы такой нахалкой.

После всей этой сцены Фу Цинмань заметила, что гнев Су Ханя немного утих. Она достала зеркальце, проверила макияж — всё в порядке, можно показываться людям. Улыбнулась своему отражению:

— Какая красавица!

Су Хань брезгливо скривился:

— Да ну, хвастунья.

Атмосфера заметно смягчилась.

Фу Цинмань пересела на пассажирское сиденье. Су Хань тоже сел за руль, захлопнул дверь — и снова воцарилось молчание.

Его взгляд долго не отрывался от папки с документами. Фу Цинмань заметила это, взяла бумаги и начала листать — и вдруг расхохоталась.

— Ого, так выяснили всю родословную режиссёра Янь до самого первого предка! — с усмешкой сказала она, взглянув на бесстрастное лицо Су Ханя, после чего улыбка стала ещё шире. — Давай прочитаю вывод:

— Янь И, приёмный сын семьи Сюй, двадцать девять лет. В тринадцать лет уехал за границу с приёмными родителями, но гражданство не менял. Получил образование за рубежом… Четыре года назад в графе «супруг(а)» появилось имя — Фу Цинмань, великолепная красавица. Потом пара уехала за границу, а вернулась уже с умным и обаятельным сыном. Но счастью не суждено было продлиться: год назад эта идеальная семья распалась. Сын остался с матерью, а Янь И одинок и погружён в работу…

http://bllate.org/book/7354/692115