Готовый перевод President, Stop It! / Президент, не дури!: Глава 14

У той семьи было двое детей — один погиб из-за врачебной ошибки, другой пал при исполнении служебного долга. Остались лишь двое стариков, живущих в полном одиночестве.

По мнению большинства, у этих пожилых супругов теперь нет наследников. Два бездетных старика, держащих в руках две компенсационные выплаты и обитающих в отдельном доме с собственным двором… разве такое не вызовет чужого интереса?

Цзи Аньнин считала, что эти люди заходят слишком далеко. Она спросила:

— Мне тоже пойти с вами?

Сяо Муян немного подумал, прежде чем поинтересоваться, как обстоят дела у Цзи Аньнин сейчас. Узнав, что дома за детьми присматривает тётя Сун, он сказал:

— Поезжай вместе. Я знаю, ты всегда очень стараешься. Посмотришь, как решаются подобные дела, — в будущем сможешь справляться сама.

Хотя он платил Цзи Аньнин высокую зарплату, он знал, что она стремится развиваться именно в дизайне. Ему очень нравились её профессиональные качества, и независимо от того, останется ли она работать в будущем или нет, он хотел сохранить с ней добрые отношения.

Цзи Аньнин с благодарностью кивнула.

Соседний город был недалеко — можно было доехать на машине. Сяо Муян уже отправил людей решать вопрос, поэтому не спешил. По прибытии они купили Сян Кайину фрукты и обед. Как только вошли в палату, Сяо Муян сразу сказал:

— Я знал, что так и будет.

Цзи Аньнин с любопытством насторожила уши.

Сяо Муян начал рассказывать о прошлых проступках Сян Кайина. Тот постоянно устраивал какие-то скандалы — будто без шума ему было неуютно. Именно из-за такого характера его дизайн всегда производил сильное впечатление.

Цзи Аньнин немного позавидовала беззаботной и вольной натуре Сян Кайина.

Сяо Муян же только морщился. В целом, Сян Кайин действовал в рамках «оказания помощи другим», и часть этого инцидента можно было удачно смонтировать для усиления эффекта передачи. Однако драка, закончившаяся госпитализацией, не должна получать широкую огласку — её следовало пока приглушить.

К счастью, у семьи Сяо ещё оставался достаточный вес: после его звонка все СМИ уже получили указание не распространять информацию о драке. Сяо Муян бросил взгляд на Сян Кайина:

— Нога повреждена. Сможешь продолжать съёмки?

— Конечно, — ответил Сян Кайин. Он провёл рукой по подбородку и посмотрел на Цзи Аньнин рядом. — Одолжи мне на пару дней свою помощницу. Пусть поживёт у той семьи, проверит, нет ли чего-то, на что стоит обратить внимание.

Цзи Аньнин удивилась — не ожидала, что дело дойдёт до неё.

Сяо Муян спросил её мнение:

— Ты сможешь отлучиться на два дня?

Цзи Аньнин задумалась, но всё же серьёзно уточнила у Сян Кайина:

— Почему именно я?

— Сяо Муян показал мне некоторые твои аналитические заметки и дополнения к деталям. Мне показалось неплохо. Общая концепция у меня уже готова, теперь нужно лишь проработать детали, чтобы сделать проект более совершенным.

Цзи Аньнин не ответила сразу, а вышла, чтобы позвонить тёте Сун. Та заверила, что отлично позаботится о Цзи Нянь и Цзи Юе, но напомнила Аньнин не забыть сообщить об этом Фу Ханьцзю.

В палате Сяо Муян как раз чистил яблоко для Сян Кайина и с удивлением заметил:

— Не думал, что ты захочешь привлечь Аньнин к работе над дизайном.

Сян Кайин взглянул на приоткрытую дверь — оттуда была видна Цзи Аньнин, разговаривающая по телефону. Он прокомментировал:

— Вот поэтому женщины и доставляют столько хлопот.

Затем снова посмотрел на Сяо Муяна:

— Разве не ты сам посоветовал мне так поступить? Ты же говорил, что моему дизайну не хватает деталей, что он слишком агрессивный и не передаёт атмосферу настоящего дома. Я два дня прожил в том доме и тоже понял: нужны мелкие штрихи — в этом женщины особенно сильны.

Сяо Муян предупредил:

— Во время съёмок следи за своим языком.

Индивидуальность — это хорошо, но выставлять напоказ подобную «индивидуальность» вроде гендерных стереотипов — уже не лучшая идея.

Сян Кайин пожал плечами:

— Я же хвалю! Разве нельзя хвалить?

Цзи Аньнин вскоре вернулась. Получив заверения от тёти Сун, она могла провести два дня в доме у пожилой пары, хотя вечером всё же решила обсудить это с Цзи Нянь и Цзи Юем.

Что до Фу Ханьцзю — она решила, что тётя Сун сама ему передаст.

Сяо Муян тоже подумал и сказал Цзи Аньнин:

— Эта часть тоже войдёт в программу. Если ты согласишься появиться в кадре, продюсерская группа выплатит тебе соответствующее гонорарное вознаграждение.

Глаза Цзи Аньнин загорелись — она тут же согласилась:

— Хорошо!

Даже будучи замужем за Фу Ханьцзю, она хотела сохранить финансовую независимость. Ту карту, которую Цзи Нянь выпросила у Фу Ханьцзю, она не собиралась использовать — если это деньги для Цзи Нянь и Цзи Юя, она просто положит их на счёт для детей!

Поскольку предстояло появляться перед камерой, Цзи Аньнин сначала сделала макияж, а затем отправилась вместе с операторской группой к дому пожилых супругов. После инцидента со дракой настроение у стариков было подавленным. Увидев съёмочную группу без Сян Кайина, они почувствовали вину и с тревогой расспросили о его состоянии.

Цзи Аньнин терпеливо ответила на все вопросы, а затем объяснила цель своего визита. Два дня, за исключением ночёвок в отеле, она будет проводить в доме у этой пары — обедать вместе, кормить кошек и присматриваться к тому, что можно улучшить в интерьере.

Ленивый послеполуденный зной закончился, и кошки начали оживать. Все они были подобранными стариками бездомными котами. На вакцинацию и стерилизацию ушло немало денег, но теперь животные привыкли к дому: даже уходя погулять, к определённому времени они обязательно возвращались — совсем не хлопотные.

Накануне кошек уже искупали, так что Цзи Аньнин не пришлось заниматься этим непростым делом — ей было гораздо легче, чем Сян Кайину. Она сидела во дворе вместе со стариками, играла с кошками и внимательно слушала, как те с гордостью перечисляли предпочтения каждого питомца. Люди, любящие кошек и собак, часто испытывают большую радость, просто наблюдая, как их любимцы весело резвятся.

Сян Кайин планировал установить во дворе большой кошачий комплекс — что-то вроде игровой площадки для котов. Цзи Аньнин внесла небольшие коррективы в его первоначальный замысел. Пожилые супруги оказались прекрасными заказчиками: их пожелания были чёткими и понятными, без двусмысленностей, поэтому общение с ними доставляло Цзи Аньнин настоящее удовольствие.

Старики ложились спать рано, поэтому Цзи Аньнин уже в девять часов вечера добралась до ближайшего отеля. За ужином она уже звонила Цзи Нянь и Цзи Юю, но, вернувшись в номер, снова почувствовала беспокойство и позвонила тёте Сун, чтобы уточнить, не спят ли дети и всё ли в порядке.

Тётя Сун ответила:

— Они очень послушные, уже легли спать.

Затем сама напомнила Цзи Аньнин быть осторожной — в отеле полно чужих людей, и ни в коем случае нельзя открывать дверь посторонним.

Едва она это сказала, как в дверь номера Цзи Аньнин постучали.

Цзи Аньнин закончила разговор с тётей Сун и почувствовала лёгкую боль в животе. Подойдя к двери, она не открыла её, а спросила сквозь дверь:

— Кто там?

— Я, — последовал краткий ответ.

Не нужно было называть имени — Цзи Аньнин сразу узнала голос.

Она очень хотела притвориться страусом и упереться, не открывая дверь, но, вспомнив, на что способен Фу Ханьцзю, тут же струсила и молча распахнула дверь. Продюсерская группа предоставила ей одноместный номер — небольшой, но со всем необходимым. Однако кровать была всего одна, и вдвоём на ней точно не улечься.

Цзи Аньнин немного успокоилась и впустила Фу Ханьцзю:

— Ты… как ты здесь оказался?

Фу Ханьцзю пристально смотрел на неё, будто пытаясь уловить на лице следы вины.

Цзи Аньнин сразу поняла и поспешила оправдаться:

— Я попросила тётю Сун передать тебе. Это же обычная рабочая поездка, мне нечего скрывать.

Фу Ханьцзю ответил:

— Я как раз здесь по делам.

Он стоял у входа и взглянул на часы:

— Собирайся, поедем в мой номер наверху.

Цзи Аньнин: «…»

Фу Ханьцзю приподнял бровь:

— Что? Не хочешь?

Цзи Аньнин попыталась уговорить его:

— Номер уже оплачен. Жаль будет, если я не воспользуюсь им.

— Мой номер тоже уже забронирован, и он дороже, — спокойно ответил Фу Ханьцзю. — Можешь позвонить и отменить бронь.

Цзи Аньнин замолчала. По сравнению с тем, чтобы отменять бронь и объясняться завтра с Сяо Муяном и другими, ей было проще просто оставить номер пустым.

В глубине души она была уверена, что этот странный брак с Фу Ханьцзю не продлится долго — рано или поздно они разойдутся. Если сейчас слишком много людей узнает об их свадьбе, в будущем это может стать неловким. Сейчас, вероятно, просто внезапная встреча пробудила в нём прежний интерес…

Цзи Аньнин взяла с собой немного вещей и молча последовала за Фу Ханьцзю. Они вышли из номера и вошли в лифт. Но едва двери лифта начали закрываться, как двери соседнего лифта открылись — и оттуда вышли Сяо Муян с двумя другими людьми, разговаривая между собой.

Сердце Цзи Аньнин сжалось от тревоги. Она судорожно нажала кнопку закрытия дверей, надеясь, что лифт успеет уехать.

Двери закрылись!

Слава богу!

Сяо Муян даже не обернулся!

Цзи Аньнин с облегчением выдохнула, глядя, как на табло лифта меняются цифры этажей.

Фу Ханьцзю плотно сжал губы и не отрывал взгляда от затылка Цзи Аньнин. В его глазах пылал сдерживаемый гнев. Он схватил её за руку и вывел из лифта.

Цзи Аньнин растерялась — она не понимала, чем снова разозлила Фу Ханьцзю. Тот всегда был непредсказуем, и она никак не могла угадать его настроение.

Глубоко вдохнув, она постаралась не отставать от его быстрого шага. Как только дверь номера закрылась, Фу Ханьцзю прижал её к широкой двуспальной кровати, нависая сверху. Его глаза были полны гнева:

— Цзи Аньнин, тебе так стыдно, что другие узнают о наших отношениях?

От его ярости Цзи Аньнин на мгновение растерялась. Когда она наконец осознала смысл его слов, она неуверенно заговорила:

— Я… я просто не совсем понимаю… — Она сделала паузу и постаралась чётко выразить мысль. — Ты ведь не особенно любишь Нянь и Юя… Зачем тогда женился на мне?

Фу Ханьцзю промолчал.

Брак и семья для него не имели никакого значения. Дети тоже ничего не значили.

Всё это было совершенно неважно.

Важна была только одна вещь —

она должна принадлежать ему.

Она такая слабая, такая робкая, даже смелости сказать «нет» у неё нет — как она смеет думать о том, чтобы уйти от него? Она должна послушно оставаться рядом с ним, полностью и безраздельно быть его. А эта трусливая девчонка не только посмела устроить скандал, но и сбежала от него, скрывалась годами и растила двух детей вдали от него.

Именно поэтому он использовал то, что никогда не ценил — семью и брак — чтобы привязать её к себе.

Но подобные мысли Фу Ханьцзю никогда бы не произнёс вслух.

Он поцеловал Цзи Аньнин.

Они были так близко, что их груди соприкасались, сердца бились в унисон, будто чувствуя пульсацию крови и ритм друг друга.

Цзи Аньнин смотрела на лицо Фу Ханьцзю, совсем рядом, и вдруг почувствовала боль в сердце. Его длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на щёки, а в глубине глаз, скрытых ресницами, была бездонная тьма, в которой легко можно было потеряться.

Цзи Аньнин оттолкнула его.

Фу Ханьцзю мрачно смотрел на неё.

Цзи Аньнин села и указала на его шею:

— У тебя аллергия!

Фу Ханьцзю: «…»

На шее у него появились лёгкие красные высыпания — почти незаметные, но Цзи Аньнин вспомнила: Фу Ханьцзю аллергичен на кошек. Раньше она подобрала бездомного котёнка и тайком держала его дома — у Фу Ханьцзю тогда пошла сыпь и началось чихание. Он не стал её ругать, но она сама чувствовала себя виноватой и в итоге отдала кота однокласснице, у которой дома разрешали держать животных.

Цзи Аньнин вскочила с кровати и с раскаянием воскликнула:

— Сегодня я целый день провела с кошками — их там больше десятка!

Она схватила пижаму и бросилась в ванную:

— Сейчас прими душ!

Лицо Фу Ханьцзю стало ледяным.

Закрыв за собой дверь ванной, Цзи Аньнин на мгновение замерла, потом снова приоткрыла дверь и высунула голову:

— Фу Ханьцзю, закажи себе противоаллергическое лекарство, а то станет хуже. И лучше попроси поменять постельное бельё — вдруг на нём остались кошачьи шерстинки.

http://bllate.org/book/7352/692024