Готовый перевод President, Stop It! / Президент, не дури!: Глава 1

Название: Президент, не шали! (Чуньси Дисяо)

Категория: Женский роман

Президент, не шали!

Автор: Чуньси Дисяо

Аннотация

Пять лет назад Фу Ханьцзю с холодной усмешкой сказал ей:

— Ты никогда не была моей сестрой — ни по крови, ни по закону.

Спустя пять лет Цзи Аньнин очнулась после комы, и её память остановилась на том кошмарном лете. Но внезапно она обнаружила, что у неё уже двое четырёхлетних детей!

Когда она снова встретила Фу Ханьцзю, тот выглядел так же пугающе, как и раньше. Ей… сказать ли ему, что той летней ночью она украла у него одну вещь?

Теги: городской роман, избранник судьбы

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзи Аньнин

Пролог

Мяу!

Белая кошка прыгнула с подоконника и скрылась в густой ночи.

Лёгкий ветерок колыхнул занавески, открывая взгляду хаотичную картину в комнате. Цзи Аньнин стонала, словно плача, не смея пошевелиться, пока человек над ней безудержно захватывал всё новые и новые территории.

Этот человек — её сводный брат Фу Ханьцзю!

Цзи Аньнин крепко прикусила нижнюю губу. Слёзы дрожали на ресницах, делая её взгляд особенно беззащитным.

Как же так? Ведь это её брат! Как он мог поступить с ней подобным образом? Наконец, собрав всю свою храбрость, она дрожащим голосом спросила сквозь слёзы:

— Брат… братик… ты… ты пьян?

Фу Ханьцзю не ответил. Вместо этого он слегка прикусил её нежную шею, будто желая прокусить тонкую кожу и попробовать горячую, пульсирующую от страха кровь.

Цзи Аньнин напряглась всем телом, застыла на месте и больше не осмеливалась шевелиться или говорить. Лунный свет, проникающий в окно, окутывал чёрные короткие волосы Фу Ханьцзю, заставляя каждую прядь мягко сиять.

Глаза Цзи Аньнин покраснели, но она не могла вырваться. Она лишь безмолвно позволяла человеку над ней делать всё, что он пожелает. Только когда небо начало светлеть, её тело наконец обрело свободу. Каждый сантиметр кожи болел от укусов и синяков, и она не решалась открыть глаза. Лишь зарывшись лицом в мягкие подушки, она беззвучно плакала.

Фу Ханьцзю одевался. Его внешность была поистине совершенной: прекрасные глаза, изящный нос, красивые губы. Но достаточно было одного его пронзительного взгляда, чтобы даже закалённые в боях бизнесмены дрожали в коленях. Он медленно застёгивал пуговицы на рубашке, постепенно скрывая своё обнажённое тело и вновь обретая ту холодную, почти аскетичную ауру, которая всегда его окружала. Если бы не царапина на затылке, оставленная прошлой ночью, никто бы и не поверил, на что он способен.

Фу Ханьцзю подошёл к кровати, схватил Цзи Аньнин за подбородок и заставил её поднять заплаканные глаза и встретиться с ним взглядом.

— Брат… братик… — прошептала она, стараясь показаться как можно более беззащитной.

— Ты носишь фамилию Цзи, я — фамилию Фу. Я тебе не брат, — его тонкие губы изогнулись в жестокой усмешке, и он произнёс: — Ты никогда не была моей сестрой — ни по крови, ни по закону.

Цзи Аньнин задрожала.

Фу Ханьцзю сжал её подбородок, с удовлетворением наблюдая, как на коже проступает лёгкий красный след, и в его глазах не было и тени сочувствия.

— Твоя мать и мой «отец» пытались завладеть состоянием семьи Фу, привели тебя в дом и разыгрывали перед всеми счастливую семью. С того самого момента ты стала моей избранной добычей. А теперь, когда я победил, я имею право насладиться своей наградой.

Его взгляд скользнул по её обнажённому телу, прикрытом тонким одеялом, и он с презрением бросил:

— Хотя… разочарование.

Надев пиджак, висевший на стуле, Фу Ханьцзю развернулся и вышел из комнаты.

Цзи Аньнин долго лежала на кровати, оцепенев от горя. В голове мелькали воспоминания прошлых лет, и она вдруг поняла: побег матери и отчима был запланирован заранее, холодность и ненависть Фу Ханьцзю тоже не были внезапными. Просто она не хотела в это верить!

Она не хотела верить, что вся их семейная идиллия была лишь притворством ради денег. Не хотела верить, что даже те редкие моменты, когда Фу Ханьцзю казался чуть мягче, тоже были частью спектакля.

Цзи Аньнин зарылась лицом в подушку, и слёзы хлынули рекой.

Всё ложь!

Всё ложь!

Семья — ложь!

Забота — ложь!

Принятие — ложь!

Всё это было лишь театром, и все играли свои роли, зная сценарий наизусть. Только она одна верила, что всё настоящее.

Цзи Аньнин беззвучно рыдала.

Ей тоже нужно бежать.

Бежать!

Цзи Аньнин проснулась в холодном поту.

Когда сознание вернулось к ней, она почувствовала, как её крепко держит маленькая, мягкая ладошка.

Ребёнок?

Длинные ресницы Цзи Аньнин слегка дрогнули. Её глаза, от природы немного робкие, открылись — и перед ней предстал мальчик лет четырёх–пяти, с мягкими волосами и покрасневшими глазами. Он сидел у кровати, крепко сжимая её руку, будто это был единственный спасательный круг в бурном море.

Какой милый малыш! Цзи Аньнин на мгновение растерялась, голова будто отключилась. Она осторожно высвободила руку из его влажной ладони и огляделась: белый потолок, белое одеяло, капельница у окна… Внезапно в голове вспыхнула острая, разрывающая боль.

Почему она здесь? Цзи Аньнин была в полном замешательстве. Повернувшись, она встретилась взглядом с ребёнком, чьи глаза наполнились слезами. Сердце её сжалось, и она поспешно села, обеспокоенно спросив:

— Что случилось? Ты заблудился? Где твои родители?

Услышав эти слова, мальчик сразу зарыдал, его глаза выражали растерянность и боль. Он сжал её руку и сквозь слёзы позвал:

— Мама!

Цзи Аньнин оцепенела. Он назвал её мамой?

В этот момент в палату вошла ещё одна девочка, тоже лет четырёх–пяти. Она была похожа на мальчика, но носила короткие волосы и смотрела на Цзи Аньнин своими узкими, красивыми глазами без малейшего выражения эмоций.

Сердце Цзи Аньнин ёкнуло. Эти глаза… почему-то казались знакомыми, но она не могла вспомнить, где их видела.

Под пристальным взглядом девочки Цзи Аньнин с трудом выдавила:

— Малышка, это твой братик? Он заблудился? — Она постаралась улыбнуться как можно мягче. — Отведи его обратно, а то родители будут волноваться.

Девочка молча смотрела на неё несколько секунд, затем нажала на кнопку вызова у изголовья кровати.

Вскоре пришёл врач.

Целая команда медперсонала окружила Цзи Аньнин, задавая вопросы и проводя осмотр. От природы она всегда испытывала благоговейный страх перед врачами, поэтому послушно выполняла все их указания, съёжившись под одеялом, как испуганный перепёлок. В голове царил полный хаос: как она вообще оказалась в этой незнакомой больнице?

Неужели она так горько плакала, что потеряла сознание, и Фу Ханьцзю привёз её сюда?

При мысли о Фу Ханьцзю сердце её сжалось, и перед глазами вновь возник тот кошмарный вечер, завершившийся его презрительным «разочарование». Она была лишь добычей, которую он попробовал и нашёл неинтересной… В голове метались обрывки мыслей, и ничего не удавалось связать воедино.

— Черепно-мозговая травма, — сказал врач девочке, стоявшей рядом. — Повреждена часть мозга, отвечающая за память. Сейчас мы провели всё необходимое лечение, но восстановление памяти — процесс индивидуальный. Нам остаётся только наблюдать.

Цзи Аньнин удивилась.

Это же её диагноз! Почему врач сообщает его не ей, а этой незнакомой девочке?

Подожди!

Черепно-мозговая травма?

Потеря памяти?

Пока она пыталась осмыслить происходящее, девочка вежливо поблагодарила врача:

— Спасибо. Я позабочусь о ней.

Врач погладил девочку по голове и ушёл вместе с медперсоналом.

Сердце Цзи Аньнин бешено колотилось. Она не выдержала и спросила:

— Что со мной? Вы меня знаете?

Мальчик по-прежнему крепко держал её руку и всхлипывал, не в силах вымолвить ни слова.

Девочка подошла к кровати, подняла на неё глаза и спокойно сказала:

— Ты наша мама. Меня зовут Цзи Нянь, а это мой брат Цзи Юй. Тебе двадцать четыре года, ты работаешь в группе реквизита шоу «Дом мечты», иногда помогаешь дизайнерам с деталями. У тебя нет чувства денег, и на счету почти ничего нет. Ты попала в аварию, когда шла за покупками. Лечение оплатила телепрограмма — это была немалая сумма. После выписки тебя, скорее всего, уволят.

Цзи Аньнин не слышала большую часть объяснений. В голове крутилась только одна фраза: «Ты наша мама».

Ранее мальчик тоже назвал её мамой!

Что… как такое возможно?

Пока она пребывала в растерянности, в дверь постучали. Девочка на мгновение замерла, потом ответила:

— Входите.

Цзи Аньнин повернула голову и увидела, как в палату вошёл высокий, невероятно красивый мужчина с корзиной свежих фруктов в руках.

Некоторые люди рождены для того, чтобы быть в центре внимания. Даже в простой повседневной одежде он излучал особое обаяние, от которого невозможно было отвести взгляд.

Такой выдающийся человек пришёл навестить её?

Но в палате ведь нет других пациентов!

Цзи Аньнин посмотрела на двух прекрасных, как фарфоровые куклы, детей и почувствовала тревогу. Неужели в той части памяти, которую она потеряла, она случайно стала мачехой?

Вполне возможно!

Иначе как объяснить, что у неё вдруг двое таких больших детей?

Им уже по крайней мере по четыре года, а тогда она ещё жила в том «доме». Даже если бы ей удалось сбежать, вряд ли она сразу вышла бы замуж и родила двоих!

Цзи Аньнин всё больше убеждалась в своей правоте и осторожно спросила девочку:

— …Это ваш папа?

Цзи Нянь: «…………»

Цзи Нянь серьёзно посмотрела на Цзи Аньнин и решила, что та не только частично потеряла память, но и часть разума. Как их семья, живущая в бедности, может быть роднёй этому богатому и элегантному мужчине?

Она проигнорировала вопрос Цзи Аньнин и повернулась к гостю:

— У неё амнезия. Она не помнит нас и многое другое.

Мужчина представился:

— Я Сяо Муян, продюсер шоу «Дом мечты».

Он поставил корзину с фруктами на тумбочку и тепло посмотрел на Цзи Аньнин:

— Раз у вас такие обстоятельства, просто отдыхайте и выздоравливайте. Мы будем рады видеть вас снова в команде.

На самом деле, для продюсера визит к рядовому сотруднику реквизиторской группы был излишеством. Но после начала новой серии шоу возникли небольшие, но досадные проблемы: съёмки затягивались, атмосфера в команде ухудшилась, и качество эфира упало.

Сяо Муян был перфекционистом. Изучив ситуацию досконально, он обнаружил, что в реквизиторской группе работает талантливый человек: она не только тщательно готовила все предметы, но и прекрасно угадывала замысел дизайнеров. Даже самые привередливые специалисты её ценили и часто прислушивались к её предложениям по деталям. Эти мелочи потом не раз отмечали семьи, участвовавшие в шоу.

«Настоящая находка за кулисами!» — подумал Сяо Муян. Он всегда ценил таланты, поэтому, узнав, в какой больнице лежит Цзи Аньнин, лично приехал и от имени программы передал ей три тысячи юаней на лечение, чтобы ей не пришлось переживать из-за денег.

Сяо Муян вежливо поговорил с ней несколько минут, заметил, что рядом только двое маленьких детей, и оставил ей свой личный номер телефона, сказав, что она может звонить в случае трудностей. Программа ждёт её возвращения.

Цзи Аньнин наконец поняла, что ошиблась. Провожая взглядом уходящего Сяо Муяна, она почувствовала, как лицо её слегка покраснело.

Но вскоре она пришла в себя и посмотрела на Цзи Нянь и Цзи Юя. Сердце её неожиданно смягчилось. Если она не мачеха… значит, они её родные дети?

http://bllate.org/book/7352/692011