Готовый перевод Always Bullied to Tears by Cousin Uncle / Двоюродный дядя постоянно доводит до слёз: Глава 5

Цзян Ваньшу увидела Линя Чжаочэня и, опустив голову, тихо произнесла:

— Господин герцог.

Прошло немало времени, но Линь Чжаочэнь не отозвался.

Она подняла глаза — и встретила его холодный взгляд. Цзян Ваньшу была умной девушкой и сразу поправилась:

— Дядюшка.

Лишь тогда он заговорил, и голос его прозвучал равнодушно:

— Если тебе что-то нужно, пошли ко мне слугу. Зачем самой выходить? Тебе следует отдыхать в покоях.

— Я просто хотела сказать дядюшке, что уже совсем здорова, со мной всё в порядке, — осторожно ответила она. — Вы же обещали: как только я выздоровею, отвезёте меня помолиться за родителей. Можно ехать?

Её голос звучал покорно, даже с лёгкой ноткой заискивания. Линю Чжаочэню захотелось погладить её по голове, но он побоялся испугать и сдержался.

— На улице ветрено. Сначала вернёмся в дом, потом поговорим.

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, Линь Чжаочэнь велел позвать лекаря.

На самом деле старый лекарь каждый день докладывал ему о состоянии Цзян Ваньшу: какие принимаются снадобья, как аппетит, насколько восстанавливается здоровье. Сейчас он лишь повторил то же самое, что говорил утром.

— Уже несколько дней нет жара, однако пульс нестабилен. Видно, силы ещё не вернулись полностью. Немного прогуляться можно…

Цзян Ваньшу с надеждой смотрела на старика, и в её глазах так и стояли слёзы.

Лекарю стало невыносимо жаль её, и он проглотил готовую фразу «но нельзя простужаться». Вместо этого он кашлянул и сказал:

— Одевайся потеплее — главное не замёрзнуть.

Цзян Ваньшу перевела взгляд на Линя Чжаочэня и тихо окликнула:

— Дядюшка.

Она и сама не знала, что звучит так мягко, будто весенняя вода, отчего сердце Линя Чжаочэня дрогнуло.

Это напомнило ему, как раньше она любила звать его из окна:

— Дядюшка, мой змей зацепился за дерево! Пожалуйста, достань!

Он никогда не мог ей отказать.

— Отдохни сегодня хорошенько. Завтра отвезу тебя.

* * *

На следующий день неожиданно пошёл мелкий снег.

Белые хлопья оседали на ступенях перед входом и на черепичных карнизах, смачивая кирпичи и делая занавески холодными. Оказалось, зима уже наступила незаметно.

Линь Чжаочэнь повёз Цзян Ваньшу за город, к горе Юньдин близ Аньяна.

Цзян Ваньшу вышла из уютных носилок и увидела перед собой свежую могилу.

Вдали — выцветшие синие горы, рядом — унылые пожухлые травы. Пространство было безграничным и холодным; снег продолжал падать, и на могильном холме уже лежал тонкий слой белизны.

Цзян Ваньшу пошатнулась, и Линь Чжаочэнь подхватил её.

Слуги уже расставили на могиле подношения: фрукты, рыбу, баранину.

Линь Чжаочэнь подошёл, зажёг три благовонные палочки и обернулся к Цзян Ваньшу:

— Ваньшу, иди, помолись за родителей.

Цзян Ваньшу, словно во сне, взяла палочки, поклонилась, но всё ещё оставалась в оцепенении.

Линь Чжаочэнь сам воткнул их в землю у надгробия.

Снег падал на землю, дым благовоний поднимался к небу, и в этом бескрайнем мире царило чувство одиночества.

Цзян Ваньшу медленно провела рукой по холодному надгробию. На камне было вырезано: «Здесь покоится господин Цзян Буминь и его супруга госпожа Ян».

Казалось, это было лишь вчера — отец и мать провожали её, когда она надевала алый свадебный наряд.

Отец сказал:

— Ваньшу, что делать? Мне так не хочется отпускать тебя.

Мать, сквозь слёзы улыбаясь:

— Не слушай отца. Дочери рано или поздно выходят замуж. Цзычу — хороший человек, он будет заботиться о тебе вместо нас. Будь послушной, Ваньшу.

А теперь все, кого она любила, лежали под холодной землёй, и некому было о ней позаботиться.

Цзян Ваньшу стиснула зубы, не издав ни звука, но слёзы одна за другой падали на тыльную сторону её ладони — холодные и тяжёлые.

На надгробии начал собираться снег. Цзян Ваньшу смахнула его, но снег всё равно шёл. Она подумала и сняла с себя шёлковый стеганый кафтан, накрыв им надгробие.

Она опустилась на колени перед могилой и прошептала:

— Отец, мать… Вам там, наверное, холодно. Дочь не может быть с вами и служить вам — простите меня за непочтительность.

Внезапно на неё опустилось тёплое пальто из перьев журавля, пропитанное запахом Линя Чжаочэня — свежим ароматом сосны.

— Ваньшу, слишком холодно. Пора возвращаться. Приедем сюда в другой раз.

— Нет, — Цзян Ваньшу обхватила надгробие и забормотала: — Я не пойду. Я останусь здесь с отцом и матерью. Они любили меня. Зачем мне возвращаться? Там не мой дом. Здесь — мой дом.

Линь Чжаочэнь подошёл и сжал её плечи, пытаясь поднять:

— Ты только что выздоровела! Как можно так пренебрегать собой? Идём обратно. Иначе я больше не позволю тебе сюда приезжать.

Цзян Ваньшу крепче прижала надгробие:

— Не пойду! Ни за что не пойду!

Линь Чжаочэнь сжал сердце и начал осторожно разжимать её пальцы.

Пальцы девушки беспомощно царапали камень, но ничего не могли удержать. Мужчина увёл её насильно.

Она зарыдала и, наконец, потеряла самообладание:

— Почему ты тогда не приехал раньше? Почему не спас мою мать? Почему?!

Линь Чжаочэнь помолчал и тихо сказал:

— Прости.

В её глазах была глубокая боль и страдание, будто раненый зверёк, брошенный в пустыне — такая беспомощная:

— Верни мне мать! Верни Цзычу! Верни их мне!

Линь Чжаочэню так хотелось обнять её, но он не смел. Он лишь крепко сжал её руки.

— Прости, Ваньшу. Это моя вина. Прости меня, — его голос был таким мягким, будто он убаюкивал её.

— Это всё твоя вина! Я ненавижу тебя… ненавижу…

Сквозь падающий снег она смотрела на него. Его черты лица были суровыми, почти жестокими.

Но он снова сказал:

— Прости.

И в этом голосе была такая нежность.

На ней было его пальто из перьев журавля, на котором ещё оставалось его тепло — жаркое. Но снег всё падал, и ей было холодно.

* * *

В ту ночь у Цзян Ваньшу снова поднялась температура. Жар был невысокий, но в груди стояла тяжесть, и уснуть не получалось.

Шторы кровати были опущены, свет свечи мерцал сквозь полупрозрачную ткань. За занавеской она видела, как Линь Чжаочэнь сидит во внешней комнате. Свет был приглушённым, и на мгновение создавалось ощущение спокойствия и уюта.

Она всегда боялась его, но сейчас вдруг почувствовала обиду и, надувшись, резко повернулась на другой бок.

Он услышал шорох и чуть приподнял край занавески:

— Тебе нехорошо?

Она лежала спиной к нему, закрыла глаза и притворилась спящей, не издав ни звука.

Он опустил занавеску, и снова стало тихо.

Цзян Ваньшу казалось, что он всё ещё смотрит на неё, и от этого у неё замирало сердце.

Всю ночь она спала тревожно и лишь под утро провалилась в забытьё.

* * *

Она проспала до самого полудня и проснулась совершенно разбитой.

Госпожа Чжу и лекарь Сунь зашли проведать её.

Жар спал, к счастью, серьёзных последствий не было.

Старый лекарь был недоволен и строго отчитал Цзян Ваньшу. Она опустила голову и послушно слушала.

Когда лекарь вышел составлять новый рецепт, госпожа Чжу улыбнулась:

— Главное, что ты здорова. Впредь не позволяй себе таких капризов. Разве нельзя помолиться за родителей в любой другой день? Если они увидят, что ты заболела из-за этого, им будет неспокойно и на том свете. Оставайся дома, отдыхай. Когда потеплеет и Чжаочэнь вернётся, он сам отвезёт тебя.

Цзян Ваньшу широко раскрыла глаза:

— Дядюшка уехал?

— Да. Прошлой ночью пришла срочная военная депеша. Зима наступила, кочевые племена за пределами границы остались без продовольствия и снова напали на нашу Цзиньскую державу. Второй сын рода Линь не справляется, поэтому срочно вызвали старшего брата.

Цзян Ваньшу почувствовала облегчение, будто с плеч свалил тяжёлый груз.

Госпожа Чжу заметила её выражение лица и чуть усмехнулась:

— Ты, кажется, рада? Неужели так не любишь дядюшку?

— Нет! — лицо Цзян Ваньшу покраснело, она запнулась: — Просто… вчера я вела себя неподобающе перед ним. Сейчас мне стыдно становится. Боюсь, он до сих пор на меня сердится.

Госпожа Чжу рассмеялась:

— Ты слишком много думаешь. Из-за такой мелочи он точно не станет держать обиду. Кстати, перед отъездом он очень переживал за тебя и специально велел мне: если ты выздоровеешь, обязательно напиши ему письмо и сообщи, что всё в порядке. Чтобы он не волновался в дороге.

Цзян Ваньшу на самом деле не хотелось этого делать, но раз госпожа Чжу сказала, что это поручение Линя Чжаочэня, отказаться было нельзя.

Она подошла к письменному столу и взяла кисть.

Долго размышляя, она уронила каплю чернил на бумагу, где та расплылась чёрным пятном. Она не знала, что написать, и в итоге вывела всего два слова:

«Без тревог».

* * *

Снег прекратился несколько дней назад. Солнце висело в небе, яркое и белое, но мороз всё ещё пронизывал до костей, будто проникая в самую душу.

Ворона села на голое дерево и издала короткий крик, эхо которого разнеслось по горам.

Цзян Ваньшу несколько раз упросила госпожу Чжу, и та, смягчившись, разрешила ей самой сходить на могилу родителей.

Сейчас она стояла на коленях перед надгробием, чувствуя скорбь и растерянность. Весь огромный мир будто сжался до неё одной, разделённой от прошлого лишь холодной землёй.

Три благовонные палочки уже догорели и остыли.

Слуга позади неё вдруг окликнул:

— Скажите, кто вы такой?

— Я — наследный сын маркиза Линьцзян, Сюэ Чжи. Несколько раз имел честь встречаться с господином Цзяном. Услышав о его трагедии, прибыл в столицу и решил почтить его память.

Голос молодого мужчины прозвучал для Цзян Ваньшу как гром среди ясного неба. Её ноги подкосились, она оперлась на надгробие, и всё тело задрожало.

Служанка, заметив, что с хозяйкой что-то не так, быстро подбежала:

— Госпожа, вам плохо? Может, вернёмся?

— Нет… со мной всё в порядке, — Цзян Ваньшу с трудом выдавила слова, сжала руку служанки и, опираясь на неё, медленно обернулась.

Тот, кто назвался Сюэ Чжи, стоял невдалеке. Его лицо было ясным и прекрасным, как зимнее солнце. В чертах чувствовалась благородная мягкость, будто ветерок в бамбуковой роще. Он был настоящим джентльменом — изящным и тёплым. Просто стоя так, он смотрел на Цзян Ваньшу с такой нежностью, что у неё навернулись слёзы.

В груди у Цзян Ваньшу вдруг вспыхнула острая боль, будто что-то рвалось изнутри, разрывая сердце.

Она прикрыла лицо рукавом, будто боялась разбудить сон.

Сюэ Чжи, истинный джентльмен, стоял на почтительном расстоянии, будто боялся её смутить. Его голос был тёплым и искренним:

— Вы, должно быть, госпожа Цзян. Поистине милосердие Небес сохранило потомство господина Цзяна — это утешает сердце. Покойники ушли, но живые должны жить дальше. Прошу вас, госпожа Цзян, берегите себя ради них, чтобы им было спокойно на том свете.

Цзян Ваньшу дрожала так долго, что едва смогла выдавить:

— Да.

Служанка подала благовонные палочки.

Сюэ Чжи взял их, встал перед могилой и долго молчал. Пепел медленно осыпался, пока палочки не сгорели наполовину.

Ворона на дереве вдруг каркнула и взмыла в небо, пролетев над могилой.

Сюэ Чжи, словно очнувшись, глубоко поклонился трижды.

Цзян Ваньшу опустила рукав. Он всё ещё стоял перед ней — это не был сон. Слёзы потекли по её щекам.

Сюэ Чжи воткнул палочки в землю и, пользуясь моментом, бросил на Цзян Ваньшу один быстрый взгляд.

Она стояла на коленях, и в её глазах отражался лунный свет, струящийся по долине. Она была так прекрасна и так хрупка.

Сюэ Чжи едва сдержался, не осмелился смотреть дальше, плотно зажмурился, а когда открыл глаза, уже полностью овладел собой.

Он выпрямился, больше ничего не сказал, лишь слегка поклонился Цзян Ваньшу и ушёл.

Цзян Ваньшу не удержалась и обернулась, жадно пытаясь запомнить его образ.

Но он уходил всё дальше, оставляя лишь одинокую фигуру вдали.

Поэтому Цзян Ваньшу так и не узнала, что лицо Сюэ Чжи было мертвенно-бледным, а руки, спрятанные в рукавах, сжались так сильно, что ладони покрылись кровью.

* * *

Госпожа Чжу весело вошла в комнату Цзян Ваньшу, за ней следом шли служанки и няньки с множеством вещей в руках.

— Ваньшу, иди посмотри.

Цзян Ваньшу вышла навстречу:

— Госпожа Чжао, что это такое?

http://bllate.org/book/7351/691963